商务英语课文翻译(贺雪娟)

1UnitOne课文A世界经济发展世界经济比以往任何时候都更富裕，但是国家内部与国家之间财富显然分布不均衡。世界上最富裕国家如卢森堡的年人均收入比世界最贫穷国家如塞纳里昂年人均收入高出一百多倍。国与国之间经济发展不平衡倾向表现各异。20世纪50、60年代，发展中国家经济获得了飞速而持续的发展。然而，自80年代以来，除了少数几个主要亚洲国家经济成功地获得快速发展、更多全球开放市场外，其他发展中国家面临了经济不稳，社会福利收效甚微的问题。全球化并没有缩小贫富国家收入差异。富裕国家比贫困国家往往能更优先进入资本市场，吸引更多外国资本直接投资，更有弹性地应对全球商品市场。现在，埃塞俄比亚居民平均收入不及出生于欧洲或美国居民的1/35，而在50年代，埃塞俄比亚人均收入是发达国家人均收入的1/16。同样，美国目前人均收入比尼伯尔人均收入从50年代的19倍上升到了27倍。世界上大多数最贫困国家或多或少在某种程度上相对滞后。尤其是70年代中期以来，发展中国家经济增长进入停滞与不稳定的交替期，只有少数几个发展中国家在最近几十年能持续增长，这些国家中尤以两个世界人口大国中国和印度著名。中国可以看作是成功进行体制改革的例子。20世纪70年代后期改革开放以来，中国经济一直保持了高速发展。除一些社会、经济不稳定因素之外，最近20年，中国经济改革所取得的成就解决了几千万人的温饱问题。因为没有现存的改革经验可借鉴，中国经济改革的过程被看作是“摸着石头过河”。实际上，经济发展是改革的落脚点和最终目标。中国经济体制改革是以全面提高经济效益为目的，依靠发挥个人积极性，培育各种类型的市场竞争。通常，中国向市场经济的转型过程是个缓慢的经济改革过程，表现在三个不同时期。第一个时期从1978年至1993年，改革主要是改善激励机制和扩大市场对资源的配置范围。这一时期以成功进行农业体制改革和双重价格体系改革为特点；第二个时期开始于1994年，这一时期中国政府决定把最终建立现代市场经济体制作为改革目标；最新时期，重点是处理好由于经济增长所带来的地区差异和贫富悬殊。目前，中国改革仍然面临着挑战，尤其在农业和大型国有企业领域。中国改革的经验就是强调将体制改革看作一个渐进而不是单方面发展的过程。中国经济持续增长得益于成功的经济改革，但不是所有的经济改革都会成功。目前，大多数经济成功增长案例主要出现在东亚，而失败个案多见于非洲大陆。同样，拉丁美洲国家经济发展情况相似，但与世界其他地区相比又各不相同。美国经济仍然一直是全球经济增长的引擎，但中国、印度和一些发展中国家的崛起也变得日益重要。他们树立了经济发展的榜样，即经济的持续增长可以通过改革并不完善的体制和管理而带动。对大多数战后冲突国家或者经济改革“欠成功”国家来说，最重要的考虑是恢复经济。经济管理在双边和多边经济活动中显得日益重要，国际援助应限制在改善管理上而不是改革的全部。课文B入世后中国面临的挑战经济全球化不可逆转。历史经验告诉中国不要因为害怕挑战而闭关自锁。任何国家都不能逃避由国际竞争与合作所带来的变化。中国加入世贸组织带来了根本性变化，代表着中国对外改革开放迈上了一个新台阶。在世贸组织的框架内，中国所要面对的基本要求和义务就是遵守世贸组织的一系列国际条款。也就是说，中国的经济活动和国际贸易必须遵守体现先进的现代市场经济的国际规则。这种先进文化能消除贫困、愚昧并带来财富。然而，现代市场经济与计划经济中形成的中国传统观点和思维模式并不兼容。中国面临的挑战难以避免地主要表现在思维、管理和经2济运行机制等许多方面。计划经济下形成的传统思想会发生巨大的变化。例如，看到有人变得富有，人们会认为是因为腐败，受贿和裙带的关系；有时，人们也会轻视私有或者集体经济；所有这一切主要是因为中国经济传统上轻视商业的原因。我们所面临的挑战就是要改变人们不合时宜的想法，为私有和集体经济创造良好的法律、政策、财政、人性化和公众性的社会环境。只有如此，中国企业才能增强竞争力，以免入世后被外国企业所击败。中国经济面临来自管理活动中政府干预太多的挑战。中国政府所要做的就是要改善管理经济的能力以应对市场经济体制的需求。人们逐渐认识到计划经济模式下通过政府垄断不能保持好现代经济系统的正常运作。解决这些问题的唯一途径就是下放权力，给与企业更多的独立自主权，允许它们面向市场。将政府直接管理经济转变为间接的宏观经济调控例如政企职责分开，减少政府干预企业的经济活动，取消指令性计划代之以税收，信用和汇率等经济手段。从市场经济的角度来看，计划经济的传统结构应进一步打破，政府与市场的关系也应合理重构，破除行政垄断以促进经济发展和社会进步，改善道德规范和国家竞争意识，增强企业的国际竞争力。为应对入世挑战，中国一直寻求并采用有效的措施以调整国内经济，如：1．保持适当的经济增长速度；2．调整好经济结构与发展新型产业；3．加强环境建设和环境保护；4．推动农业产业化提高农民收入；5．建立社会保障体系；6．解决好失业问题；7．推进城市化进程；8．深化体制改革转变政府职能；9．建立现代企业制度；10.创造良好政治环境发展私有企业和中小型企业。另外，为了深化各经济领域的改革，应该进一步转换国有企业的运行机制以满足市场经济的要求；应该明确企业的权力与义务；政企分开；科学地管理企业。再者，经济增长方式也应该从劳动密集型转变为劳动集约型。当然，公司和企业自身也应努力重新调整和适应新形势。如果他们不能对市场经济变化做出迅速的回应，在激烈的竞争中许多公司和企业就会被淘汰出局。总之，机遇与挑战并存。加入世贸组织不仅可以发展中国经济，也可以推动世界经济的发展，为亚洲和世界经济注入新的活力。案例分析入世后中国汽车工业作为一名普通办公室职员，期待着从削减进口关税政策中受益，王晓丽决定这个月以128,880元人民币购买一辆韩国现代系列“伊兰特”牌进口小汽车。人们普遍认为中国汽车工业是入世以来的最大受害者，而国内汽车消费者却能从低价购买进口小汽车中受益非浅。长期以来，中国汽车工业受政府的双重保护：实行高进口关税和实行进口配额准入制度。正是在这些措施的保护下，国内小汽车、卡车、公共汽车、特殊用途汽车和汽车零配件等一系列汽车工业企业得以建立和发展起来。加入世界贸易组织对政府保护下的国内汽车工业将产生强烈的冲击，逼迫国内汽车行业提高技术水平、降低成本和价格。对汽车制造商们来说，最有效而又直接进入市场的方式就是降低产品成本和削减产品价格以低廉的价格赢得顾客。调查显示当国产汽车价格高于进口汽车价格时，只有20-25%潜在的汽车消费者愿意购买国产车；当国产汽车价格等于或者低于进口汽车时，40-47%宁愿购买国产车；当国产车价格低于同类进口车的80%时，国产车消费者数量会上升到355.5-87%。按照世贸组织所应承担的义务的要求，中国从2004年1月1日起已经将进口汽车关税降至30%，另外，中国于2005年初取消了汽车及零配件的配额限制。为了削减关税，中国已经于2006年7月1日将小汽车，SUV车(运动实用车，越野车)和小型公共汽车的进口关税从28%降至25%。中国进一步削减进口汽车关税掀起了新一轮汽车价格战。韩国现代Coupe价格从2006年初￥350,000降至￥198,000；通用汽车已经把G2.5型“别克”车价格标准压低了12%约合人民币￥258,000元；而大众汽车将其Passat降低6.5%约合人民币￥229,000元。国外汽车制造商纷纷将其最新进口款式引进到在中国的合资企业。如占一半中国进口汽车市场的“佳美”牌小汽车最近开始在广州的丰田汽车合资企业制造。结果，为了促销制造商家不断地削减价格，国产车与进口车的价格差在缩小，进口配额而带来的限制也越来越小。“汽车制造商不得不进一步削减价格以保持和提升市场份额”分析家们说，“因为事实上中国汽车的价格整体偏高。”许多中国消费者等着购买比以前更便宜的进口汽车。尤其是那些高消费品市场可以节省消费者许多费用。例如对于花数万元的汽车购买者来说可以比以前少付几千元。进口车进一步削减价格战开始在持观望态度的消费者中展开。对王晓丽来说，购买了“伊兰特”小汽车后感到非常满意，她兴奋地说，“我实现了我以前以合理价格购买进口车的梦想”练习题答案TextAASurveyofWorldEconomyⅠAnswerthefollowingquestionsaccordingtothetext:1.Whyisn’ttheworldeconomydevelopingequally?Theprocessofglobalizationhasnotyetclosedtheincomegapbetweenpoorandrichcountries.Richercountries,forinstance,tenttohavepreferentialaccesstocapitalmarkets,toattractmoreforeigndirectinvestment,andtobemoreresilientthanpoorercountriesinrespondingtoshiftsinglobalcommoditymarkets.Inthe1950sand1960s,developingcountriesexperiencedstrongandsustainedeconomicgrowth.Sincethe1980s,however,atrendtowardsincreasingdivergencehassetin,withalimitedgroupofcountries,mostoftheminAsia,achievingrapideconomicgrowthandgainingfrommoreopenglobalmarkets,whilemuchoftherestofthedevelopingworldhasfacedeconomicinstabilityandmadefewgainsinhumanwell-being.2.WhycanChinabetakenasanexampleofsuccessfulongoinginstitutionalchange?TheChineseeconomyhasbeengrowingatarapidpacesincetheinitiationofitsreformpoliciesinthelate1970s.Theinstitutionalreformprocesshasbeenguidedinthegeneraldirectionofimprovingoveralleconomicefficiencybyprovidingindividualswithincentives,byfosteringcompetitionamongdifferentcategoriesofmarketplayers.3.WhatarethethreestagesofChina’stransitiontoamarketeconomy?Inthefirststage,reformhadbeencarriedoutincrementallytoimproveincentivesandtoexpandthescopeofthemarketforresourceallocation.InthesecondstageChineseGovernmentdecidedtosettheeventualestablishmentofamodernmarketsystemasthegoalofreform.Thethirdstagehasputastrongeremphasisontheneedtodealwiththegrowingregionalandincomedisparitiesgeneratedbytheacceleratedgrowthprocess.4.Whichbenefitsmorefromglobalization,AfricaorAsia?4Atpresent,mostofth