口译对话

一张先生：早上好，约翰逊先生。MrJohnson:Goodmorning.张先生：欢迎来到我们的展台。您有什么特别感兴趣的吗(译：welcometoourdisplay,isthereanythingparticularyouareinterestedin)？MrJohnson:Oh,yes.Couldyoutellmemoreaboutyourceramictiles.(译：是的，能详细介绍下你们的陶瓷地砖吗)?张先生：当然。我们是中国最大的瓷砖厂商之一，产品畅销20多个国家。我们的地砖采用最新的意大利设计，质量信誉也很好。这是我们最新的一期产品目录。（译：Certainly,weareoneofChina’slargestceramictilemanufacturers,andwesupplyourproductstoovertwentycountries.OurtilesfeaturethelatestItaliandesignsandhaveastrongreputationforhigh-endquality.Letmegiveyouacopyofourlatestcatalog.MrJohnson:Oh,thanks.张先生：看，我们的产品包括尺寸、色彩、纹理和表面处理，既有商用的也有家用的。我们还有各种安装家具和配件。您对哪项产品感兴趣呢？(译：Asyoucansee,wehaveabroadrangeofsizes,colors,textures,andfinishes,forbothcommercialandresidentialneeds,wealsohaveallthetoolsnecessaryfortilingaswellasaccessories.Areyouinterestedinanyparticularproducts？)MrJohnson:Well,Iamlookingforinformationaboutenvironmentally-friendlyceramicproducts.（译：我想了解环保地砖方面的消息）张先生：当然，这个很重要。我们努力成为这个行业的环保模范。我们给自己设立了高标准。我们选用高品质的原材料和创新工艺降低产品中的有害物质的含量。我们的地砖都获得了国家环保局颁发的A级环保证书。请看，证书在此。（译：Yes,that’sveryimportant.Westrivetobeamodelofenvironmentalconservationinthisindustry,andsetahighbarforourselves.Weusethefinestrawmaterialsandinnovativeapproachestoreducethecontentofharmfulsubstances.Ourtileshaveearnedclass-AEnvironmentalCertification,issuedbytheStateEnvironmentalProtectionAdministration.Hereisthecertificate.）MrJohnson:That’samazing.MayIhaveyourbusinesscard?(译：哦，很好，能给我您的名片吗)张先生：当然。这是我的卡片，能要一张您的卡片吗？（译：Yes,ofcourse.Hereismycard.Doyouhaveanybusinesscard?）MrJohnson:Sorry,I’vejustrunout.ButIcanwritemyinformationdownforyou.(译：抱歉，我的名片发完了，我可以把信息写下来给你。)张先生：谢谢，如果您想了解更多信息请上我们的网站。如果您有特殊问题，可以给我们发电子邮件。（译：Thanks,ifyouareinterestedinlearningmoreaboutus,pleasevisitourwebsite.Ifyouhaveanyspecificquestions,pleasefeelfreetosendmeane-mail.MrJohnson:Thatwouldbegreat.Thankyou.(好的，谢谢)二I’mverypleasedtohavetheopportunitytovisityourcompany.Here’salistofrequirements.I’dliketohaveyourlowestquotations.（有机会拜访贵公司，我深感荣幸。这是询价单。希望你们报最低价。）谢谢您的询价。能否告诉我们你方的需求量，以方便我方报价？您知道，价格随数量不同而有所变化。(Thankyouforyourinquiry.Butcouldyougiveusaroughideaofthequantityyourequiresothatwecanworkouttheoffer?Youknow,thepricevariesaccordingtothequantity.)OK,I’lldothat.Couldyougivemeanindicationoftheprice?（好吧，我会的。您能否给我个参考价？）这是价目表。我们的价格和其它供货商的价格比较，是很优惠的。您可以在价目表中看到。(Here’sthepricelist.Ourpricescompareveryfavorablywiththoseofferedbyothersuppliers.You’llseethatfromthepricelist.)DoyouquoteCIForFOB?（你们报的是到岸价还是离岸价？）价目表中的所有价格都是离岸价。(AllourpricesinthelistareonaFOBbasis.)Totellyouthetruth,wearegreatlysurprisedatyourprice.Wehadexpectedmuchlowerprices.（说实话，你们所报价格使我们很惊讶。我们期望的价格要比这个价格低得多。）我们今年的价格比去年高些，但仍很有竞争力。我认为你们不可能在别处拿到更好的价格。(Thisyear’spricesarehigherthanlastyear’s,butourpricesarestillverycompetitive.Idon’tthinkyoustandachanceofgettingbetterpriceelsewhere.)I’mafraidIcan’tagreewithyouthere.Icanshowyouotherquotationsthatarelowerthanyours.（这一点，恐怕我不能同意。我可以拿出比您开价更低的给您看。）在比较价格的时候，您必须全面考虑。我们的产品质量高，而你从其它方面得到的报价的产品质量则是一般。（Whenyoucomparetheprices,youmusttakeeverythingintoconsideration.Ourproductsareofhighquality,whilethequotationsyougetfromothersourcesareforgoodsofordinaryquality.）Iagreewithyouonthispoint.Igrantthatyourareofbetterquality.Butstillwedon’tthinkwecansucceedinpersuadingourclientstobuyatsuchhighprices.（这一点我同意。我承认你们的质量比较好，但是我们仍然无法说服我们的客户以这样的高价来购买。）如果我是你的话，这一点我不会担心。全面考虑之后，我可以向您保证我们的报价是十分优惠的。我不认为你们推销产品会有什么困难。(IfIwereyou,Iwouldn’tworryaboutthat.Takingeverythingintoconsideration,Icanassureyouthatthepricesweofferareveryfavorable.Idon’tthinkyou’llhaveanydifficultyinpushingsales.)Well,maybe…Butitreallydependsontheprice.Isthereanycommissionincludedinyourprices?（或许吧，但还是要看价格。价格中包不包括佣金？）我方一般不给佣金，但是如果订货数量大，我们可以考虑。(Asarule,wedon’tallowanycommission.Butiftheorderisasizableone,we’llconsiderit.)OK,wewillworkoutthequantitylater.（好吧，一会儿我们就会算好数量。）三A:Goodmorning.TheUnitedAirlines.WhatcanIdoforyou?早上好。美国联合航空公司。我能为您做些什嘛？B:Yes,I'dliketomakeareservationtoBostonnextweek.是的，我想订一张下周飞往波斯顿的机票。A:Whendoyouwanttofly?您想何时去？B:Monday,September12.周一，9月12日。A:WehaveFlight802onMonday.Justamomentplease.Letmecheckwhetherthere'reseatsavailable.I'msorryweareallbookedupforFlight802onthatday.我们有周一802次航班。请稍等。让我查一下那天是否有座。非常抱歉802次航班机票已订完。B:Then,anyalternatives?那还有别的吗？A:Thenextavailableflightleavesat9:30TuesdaymorningSeptember13.ShallIbookyouaseat?有一次航班在九月13日周二上午9:30起飞。我要为您订个座位吗？B:Er...itisadirectflight,isn'tit?哦......是直航对吗？A:Yesitis.Youwanttogofirstclassorcoach?是的。您愿意订头等舱还是经济舱的机票？B:Ipreferfirstclass,whataboutthefare?我想订头等舱的机票。多少钱？A:Onewayis$176.单程是176美元。B:OkIwilltakethe9:30flightonTuesday.好的我要订周二9:30的机票。A:AseatonFlight807toBoston9:30Tuesdaymorning.Isitallright,sir?一张807次航班周二早晨9:30飞往波斯顿的机票，对吗先生？B:Right.Canyoualsoputmeonthewaitinglistforthe12th?对。你能把我放到12号等候名单中吗？A:Certainly.MayIhaveyournameandtelephonenumber?当然可以。请您告诉您的名字和联系方式。B:MynameisLorusAnderson.Youcanreachmeat52378651.我叫LorusAnderson。我的电话是52378651，您可以和我取得联系。A:Iwillnotifyyouifthereiscancellation.若是取消我会通知您的。B:Thankyouverymuch.非常感谢。A:Mypleasure.不客气。四A:Hi,IwillhaveatriptoShanghainextweek.IhavehearditisabeautifulcityinChina,isn'tit?——你好，我下星期要去上海。我听说那是一个美丽的城市，是吗？B:是的。上海位于中国东海海岸，北邻长江口岸靠杭州湾