大学英语四级翻译练习题

四级翻译2011.687.Theuniversityauthoritiesdidnotapprovetheregulation,_____________________(也没有解释为什么).88.Janeistiredofdealingwithcustomercomplaintsandwishesthatshe___________________(能被分配做另一项工作).89.Johnrescuedthedrowningchild_____________________(冒着自己生命危险).90.Georgecalledhisbossfromtheairportbutit_____________________(接电话的却是他的助手).91.Althoughhewasinterestedinphilosophy,_____________________(他的父亲说服他)majoringinlaw.2011.1287.Charitygroupsorganizedvariousactivitiesto(为地震幸存者筹款).88．Linda(不可能收到我的电子邮件);otherwise,shewouldhavereplied.89.It'smymother(一直在鼓励我不要灰心)whenIhavedifficultiesinmystudies.90.Thepublishinghousehasto(考虑这部小说的受欢迎程度).91.Itisabsolutelywrongto(仅仅以金钱来定义幸福).2012.687.Thoseflowerslookedasifthey_____________________(好长时间没有浇水了).88.Fredboughtacarlastweek.Itis______________________(比我的车便宜一千英镑).89.ThisTVprogramisquiteboningWemight______________(不妨听听音乐)90.Helefthisofficeinahurry,with______________________(灯亮着，门开着)91.Thefamousnovelissaidto__________________________(已经被译成多种语言).2012.121.IfinallygotthejobIdreamedabout.Neverbeforeinmylife___________(我感到如此激动)!2.YesterdayJaneleftthemeetingearly.Otherwise,she____________________(可能会说一些后来会懊悔的话).3.Withthenoisegoingonoutsidetheclassroom,Ihadgreatdifficulty________(集中注意力复习功课).4.ThisisthefirsttimeI_______________________(听到他们用法语交流).5.Alltheinformationyouneedtoapplyforyourvisais__________________(可以免费获取)1.Onlywhenyouhavepassedthetestsrequired_______（你才能申请驾驶执照）.2.Workingmotherstodayfeelitisdifficultto______（保持事业和家庭之间的平衡）.3.We______（本来可以避免犯这个愚蠢的错误）,butwedidn'tfollowhisadvice.4.Heiswellintohisthirties.It'sabouttimehe_____.（安顿下来，开始创业）.5.Ifyou______（发现自己在排长队等候）atasupermarketcheckoutcounter,areyoulikely?1.Davidturnedawayandwalkedquicklydownthestreet,________________(完全无视他的存在).2.Itisman'sintellect__________________(才使他区别于其他高等动物).3.Ireadthebooklastweek,butnowitis_______________(哪儿也找不到了).4.HardlyhadJohnfinishedhisintroductoryremark_________(他就被听众打断了).5.Ifthereactionweretotakeplace,_______________(巨大的能量就会被释放出来).2013.61.HeknewFranceverywell,_____________________(似乎他多次去过那个国家)2.Seeingthesepictures,thestudentcouldn'thelp_____________________(回忆起那些难忘的日子)3.Onlyaftertheyhadperformedhundredsofexperiments_____________________(他们才成功地解决了这个问题)4.Somepeopleholdthemistakenbeliefthatourdomesticproductsare_____________________(总是次于进口商品)5.Sometimesgivingup_____________________(有助你把时间和精力集中于)thefewthingsthatare.1.______________________（不管你出了多少错),youarestillaheadofthosewhowon’ttry.2.Whenhecameto,hefoundhimself____________________(躺在一个陌生人的房间里).3.Thenewapproachisquitedifferentfromthetraditionaloneand____________________________(结果远不令人满意).4.IhavenotseenJohnforyears,nor____________________________(他的父母也没有收到他的音讯).5.Itissadtoseesomepeoplecrossthestreet,____________________________(全然不理会交通信号).1.Althoughonlyinherteens,mysisterislookingforwardto_________________（独自去海外学习）.2.It'struethatwearenotalwaysgoingtosucceedinourventures,_______________（即使我们投入时间和金钱）.3.Theoldcouplehopedthattheirson________________（将不辜负他们的期望）.4.Sohardly_________________（他在车祸中受伤）thathehadtostayinthehospitalforawholeyear.5.Nowadays,somepeoplestillhavetrouble________________（从网上获取信息）.2013.12翻译一许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。翻译二信息技术(InformationTechnology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。翻译三你要茶还是咖啡?是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(theqingdynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。翻译四中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。2014.6翻译一：为了促进教育公平，中国已投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和中强中西部地区农村义务教育（compulsoryeducation）。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。翻译二：中国应进一步发展核能，因为核电目前只占其总发电量的2%，该比例在所有核国家中居第30位，几乎是最低的。2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来，中止审批新的核电站，并开展全国性的核安全检查。到2012年10月，审批才能又谨慎的恢复。随着技术和安全措施的改进，发生核事故的可能性完全可以降低到最低限度。换句话说核能是可以安全开发和利用的。翻译三：中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义，有些教育工作者2003年就建议设立全民读书日。他们强调，人们应当读好书，尤其是经典著作。通过阅读，人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作，而教育的目的正是要培养这些基本素质，阅读对于中小学生尤为重要，假如他们没有这个关键时期培养阅读的兴趣，以后要养成阅读的习惯就很难了。人类在漫长的岁月里，创造了丰富多彩的音乐文化，从古至今，从东方到西方，中国文化艺术，渊源流长。我国最早的歌曲可以追溯到原始社会，例如传说中伏羲时的【网罟之歌】，诗经中的【关关雉鸠】，无论是思想内容，还是艺术形式，都已发展到很高的水平。我们华人音乐有着悠久的历史，有着独特的风格，在世界上，希腊的悲剧和喜剧，印度的梵剧和中国的京剧，被称为【世界三大古老戏剧】，而京剧则是国之瑰宝，是我们华人的骄傲，亦是世界上最璀璨的一颗明珠。你可知道高山流水遇知音的故事？你可知道诸葛亮身居空城，面对敌兵压境，饮酒抚琴的故事？列宁曾经说过：我简直每天都想听奇妙而非凡的音乐，我常常自豪的，也许是幼稚的心情想，人类怎么会创造出这样的奇迹？一个伟大的无产阶级革命家，为什么对音乐如此痴狂？音乐究竟能给我们带来什么？泰戈尔说：我举目漫望着各处，尽情的感受美的世界，在我视力所及的地方，充满了弥漫在天地之间的乐曲。【二】音乐，就是灵魂的漫步，是心事的诉说，是情愫的流淌，是生命在徜徉，它可以让寂寞绽放成一朵花，可以让时光婉约成一首诗，可以让岁月凝聚成一条河，流过山涧，流过小溪，流入你我的麦田……我相信所有的人，都曾被一首歌感动过，或为其旋律，或某句歌词，或没有缘由，只是感动，有的时候，我们喜欢一首歌，并不是这首歌有多么好听，歌词写的多么好，而是歌词写的像自己，我们开心的时候听的是音乐，伤心的时候，慢慢懂得了歌词，而真正打动你的不是歌词，而是在你的生命中，关于那首歌的故事……或许，在我们每个人的内心深处，都藏着一段如烟的往事，不经阳光，不经雨露，任岁月的青苔覆盖，而突然间，在某个拐角，或者某间咖啡厅，你突然听到了一首歌，或是你熟悉的旋律，刹那间，你泪如雨下，即使你不愿意去回忆，可是