玄奘介绍

大唐玄奘玄奘简介玄奘法师（600-664）俗姓陈，名祎，世称“唐僧”。出家后法名玄奘，尊称“三藏法师”，是中国唐代著名留学僧，举世闻名的旅行家、探险家、翻译家、哲学家、佛学家和法相宗祖师，中外文化交流杰出的和平使者和世界文化名人。三藏：经、律、论三藏。“经”指佛法，“律”指佛戒，“论”指佛弟子学者研习经律而有所论著。此三藏包含一切法义。精通这三藏的学者就称之为“三藏”。唐贞观元年627年，那年秋天，他孤身一人西行求法，途经120个国家，到印度取经。往返19载，行程五万多里，请回大小乘佛教经、律、论520夹，梵文经卷657部。贞观十九年回到长安，在朝廷为其组织的国立译经院中，潜心译经19载，先后译出大小乘经、律、论75部凡1335卷，应太宗之邀撰述了《大唐西域记》12卷，成为世界名著，还将老子的《道德经》译成了梵文。玄奘简介玄奘的身世出生在今天的河南省偃师市缑（gou）氏镇陈河村。祖父陈康，学优则仕，做过北齐的礼部侍郎。父亲陈慧（惠），是个淡泊名利、讲究操守的儒者。母亲宋氏，也是知书达理的官家女儿。玄奘有3个哥哥，一个姐姐。（《话说唐僧》）西行动机博览群书国内游学教理杂异决心西行漫漫西行路漫漫西行路难民群中出长安——西出玉门关——渡莫贺延碛大沙漠——高昌国结盟——银山遇盗——过龟兹国游石窟——入西突厥国境，得可汗关照——过铁门关天险——初入北印度——迦湿弥罗国学法——波罗奢原始大森林遭劫——游历中印度三十多国——曲女城——戒日王王朝——恒河遇盗贼——至释迦牟尼诞生地（今尼泊尔蓝毗尼）——拘尸那揭罗国见佛祖涅槃像——摩揭陀国膜拜菩提树——抵那烂陀寺，潜心学习五年——巡游东印度——南求狮子国——参学西印度——返那烂陀寺展才华——曲女城法会论战获胜——随北印度王的军马踏上归途——重登帕米尔高原——途经敦煌莫高窟——快马加鞭回长安——万人空巷受迎接译经之道五明学1.声明：文法学或文字、训诂学。包括3中文字，梵文、巴拉克利文、巴利文。玄奘于此功底深厚。2.因明：论理学或逻辑学3.工巧明：美术、工艺、阴阳算历等技术4.医方明：医学药学5.内明：各派本身之哲学或宗教学•“旧译”缺陷累累•玄奘“新译”，以“既需求真，又须喻俗”为准则。•在中国翻译史上写下了划时代的一页。译经之道•1.译主：译场总负责人，须精通汉、梵文，透彻理解大小乘经典，而为全场所信服，遇有翻译上的疑义，负判断责任。•2.证义：译主的辅助者，凡是已译成的文字，审查其意义与梵本有无出入与错误，和译•主斟酌决定；•3.证文：在译主宣读梵文时，注意他所宣读的与原文有无舛误；•4.书手：把梵文的字音写成中文；•5.笔受：把梵文的字义翻成中文的字义；•6.缀文：因为汉、梵文字的结构不同，由他加以整理，以符合汉文结构；•7.参译：校勘原文是否有错误，同时再将译文回证与原文是否有歧异之处；•8.刊定：刊定所译成的每句、每节、每章须去芜存菁，使之简要明确；•9.润文：对已译好的文字，加以润色，使之流畅优美；•10.梵呗（bài）：通过以上九道程序翻译完毕后，还需用念梵音的方法唱念一遍，修正音节不够和谐的地方，以便传诵。译经之道：翻译程序译经之道：翻译方法在如何翻译的问题上，主要来自意译与直译之争。玄奘无疑主张直译，无法忍受任意从中增减。他的弟子道宣在《续高僧传》中说他“意思独断，出语成章，词人随写，即可披习”。•1）秘密故不翻（也就是佛教的秘密，如咒语，要译音）所以唐僧的紧箍咒若译成了汉语还是白搭。不学梵语，就想拿住孙悟空？非得用那拗口饶舌、难为发音、贴近原文的声音才能生效。2）含多义故不翻不是指一词多义，而是指需要长篇大论解释的概念，应先译音，再讲解普及，比如将梵语bhagavat译音为薄枷梵。原词虽指佛陀，还含有自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵六义，光说佛陀，不足以表达其世尊。•3）此无故不翻（中国没有的东西）与其它四类相比，此类不同之处大概是指我们没有的具体事物和人名地名。•4）顺古故不翻（即已有的译音，不再重译）在唐僧译经之前，梵语Anuttarasamyaksambodhi已经译音为阿耨多罗三藐三菩提，其意为能够觉知佛教的一切真理，并如实了知一切事物，从而获得无所不知的智慧。但这个词实在太长，虽然唐僧沿用了，后来还是被简化为阿耨菩提。现代的典型例子是莫斯科，这是根据英语发音翻译的。虽然俄语念作莫斯科瓦，但由於中国人已经习惯了莫斯科，现在仍然顺古。•5）生善故不翻（即只可意会，不可言传者，要译音）——摘自心译翻译工作室官方微博译经之道：五不翻论后世评价•梁启超：千古一人•鲁迅：中华民族的脊梁•董煜焜（中国玄奘研究中心研究员、副秘书长，香港玄奘法师研究会副会长）概括出的玄奘精神是：“那种一往直前，决不后退的顽强意志；刻苦钻研、求深求透的治学精神；认真严肃、不弃寸阴的工作态度；对于祖国学术的无限责任感，都是值得我们敬佩和学习的。”Thanks人生是一场修行，我们都在修行的路上。希望我们都能学习玄奘的精神，有自己坚定的信仰，面对困难不屈不挠，坚持到底。最终成功取得属于我们自己的真经！