How-we-listen-to-music非英语专业研究生英语读写教程

1HowwelistentomusicWealllistentomusicaccordingtoourseparatecapacities.But,forthesakeofanalysis,thewholelisteningprocessmaybecomeclearerifwebreakitupintoitscomponentparts,sotospeak.Inacertainsensewealllistentomusiconthreeseparateplanes.Forlackofabetterterminology,onemightnamethese:(1)thesensuousplane,(2)theexpressiveplane,(3)thesheerlymusicalplane.Theonlyadvantagetobegainedfrommechanicallysplittingupthelisteningprocessintothesehypotheticalplanesistheclearerviewtobehadofthewayinwhichwelisten.我们都根据各自的能力来听音乐。但是，为了便于分析，如果我们将听的整个过程分成几个组成部分的话，那就会更加清楚了。在某种程度上，我们听音乐分成三个不同的层面，因找不到更好地术语，我姑且把他们命名为：（1）感官层面（2）表义层面（3）纯音乐层面。我把听音乐的过程机械地分成以上假设的三个层面，纯粹是为了更清楚地了解我们是怎样听音乐的。Thesimplestwayoflisteningtomusicistolistenforthesheerpleasureofthemusicalsounditself.Thatisthesensuousplane.Itistheplaneonwhichwehearmusicwithoutthinking,withoutconsideringitinanyway.Oneturnsontheradiowhiledoingsomethingelseandabsent-mindedlybathesinthesound.Akindofbrainlessbutattractivestateofmindisengenderedbythemeresoundappealofthemusic.最简单的听音乐的方式就是听乐声给我们带来的纯粹的愉悦，这是感官层面。在这个层面上，我们只听音乐而不用思考。打开收音机，一边忙别的事情，一边心不在焉地沐浴在音乐声中。这种心不在焉但美妙的身心状态是由乐声的魅力引起的。Youmaybesittinginaroomreadingthisbook.Imagineonenotestruckonthepiano.Immediatelythatonenoteisenoughtochangetheatmosphereoftheroom——provingthatthesoundelementinmusicisapowerfulandmysteriousagent,whichitwouldbefoolishtoderideorbelittle.你可能正在房间里读这本书。想象着一个音符敲击在钢琴上。瞬间整个房间的氛围都随之改变——这表明了声音在音乐中是强大而神秘的元素，谁嘲笑或轻视这一点，谁就显得愚蠢。Thesurprisingthingisthatmanypeoplewhoconsiderthemselvesqualifiedmusicloversabusethatplaneinlistening.Theygotoconcertsinordertolosethemselves.Theyusemusicasaconsolationoranescape.Theyenteranidealworldwhereonedoesn'thavetothinkoftherealitiesofeverydaylife.Ofcoursetheyaren'tthinkingaboutthemusiceither.Musicallowsthemtoleaveit,andtheygoofftoaplanetodream,dreamingbecauseofandaproposofthemusicyetneverquitelisteningtoit.令人奇怪的是，很多自认为合格的音乐爱好者在听音乐时滥用了这一层面。他们去音乐厅是为了忘却自我。他们把音乐作为一种安慰或解脱。他们进入了一个理想的境界，在这个境界里他们不必考虑现实生活。当然，他们同样也没有考虑音乐。音乐允许他们逃离现实，到另一个地方去做梦，因为音乐而做梦，做有关音乐的梦，却从没真正欣赏过音乐。Yes,thesoundappealofmusicisapotentandprimitiveforce,butyoumustnotallowittousurpadisproportionateshareofyourinterest.Thesensuousplaneisanimportantoneinmusic,averyimportantone,butitdoesnotconstitutethewholestory.的确，音乐的声音魅力是一种强大而原始的力量，但是千万不要让它不合比例地侵占你的兴趣。感观层面是音乐中重要的一层——非常重要——但并不是音乐的全部。Thereisnoneedtodigressfurtheronthesensuousplane.Itsappealtoeverynormalhumanbeingisselfevident.Thereis,however,suchathingasbecomingmoresensitivetothedifferentkindsofsoundstuffasusedbyvariouscomposers.Forallcomposersdonotusethatsoundstuffinthesameway.Don'tgettheideathatthevalueofmusiciscommensuratewithitssensuousappealorthattheloveliestsoundingmusicismadebythegreatestcomposer.Ifthatwereso,RavelwouldbeagreatercreatorthanBeethoven.Thepointisthatthesoundelementvarieswitheachcomposer,thathisusageofsoundformsanintegralpartofhisstyleandmustbetakenintoaccountwhenlistening.Thereadercansee,therefore,thatamoreconsciousapproachisvaluableevenonthisprimaryplaneofmusiclistening.没必要在感官层次上再扯远了。声音的魅力对每一个正常人来说都是不言而喻的。然而，不同的发音材料被不同的作曲家所使用时就变得更加有感染力，所有的作曲者不可能按同一种方式组织材料。不要以为音乐的价值就与他的感官感染力相称，不要以为最美丽动听的音乐是由伟大的作曲家创造的。如果你认为以上观点可能的话，2那么拉维尔是比贝多芬还要伟大的创作者。重点是，声音要素因作曲者不同而不同，他对声音形式的使用方式组成他风格的不可分割的一部分。在听音乐时，所有这些都必须考虑在内。因此，读者可以看到，即使在听音乐的这个最基础的层面上，也值得采取更有意识地聆听方式。ThesecondplaneonwhichmusicexistsiswhatIhavecalledtheexpressiveone.Here,immediately,wetreadoncontroversialground.Composershaveawayofshyingawayfromanydiscussionofmusic'sexpressiveside.DidnotStravinskyhimselfproclaimthathismusicwasanobject,athing,withalifeofitsown,andwithnoothermeaningthanitsownpurelymusicalexistence?ThisintransigentattitudeofStravinsky'smaybeduetothefactthatsomanypeoplehavetriedtoreaddifferentmeaningsintosomanypieces.Heavenknowsitisdifficultenoughtosaypreciselywhatitisthatapieceofmusicmeans,tosayitdefinitely,tosayitfinallysothateveryoneissatisfiedwithyourexplanation.Butthatshouldnotleadonetotheotherextremeofdenyingtomusictherighttobeexpressive.音乐存在的第二层面就是我所谓的表义层面。谈到这里，我们立即会碰到引起争议的问题。作曲家们总是设法避开任何有关音乐表义层面的讨论。Stravinsky他自己不也声称他的音乐是一个“物体”，意见本身具有生命的“东西”，除了作为音乐本身存在再没有其他意义了吗？Stravinsky的这种不妥协的态度大约源于这样一种现实吧：有如此多的人试图对如此多的作品加以不同的解读。天知道要想用自己的解释精确地、明确地、最终地说清一个作品的意义并让所有人满意是多么困难的事！但是我们并不能因此走向另一个极端，不能去剥夺音乐“表义”的权利。Myownbeliefisthatallmusichasanexpressivepower,somemoreandsomeless,butthatallmusichasacertainmeaningbehindthenotesandthatthatmeaningbehindthenotesconstitutes,afterall,whatthepieceissaying,whatthepieceisabout.Thiswholeproblemcanbestatedquitesimplybyasking,Isthereameaningtomusic?Myanswertothatwouldbe,Yes.AndCanyoustateinsomanywordswhatthemeaningis?Myanswertothatwouldbe,No.Thereinliesthedifficulty.我认为所有的音乐都有表义能力，有些强，有些弱。但是所有的音乐在每个音符和音符组成背后都有一定的意义，毕竟，这一支曲子说了些什么？这一支曲子关于什么？整个问题可以通过问答来陈述。“音乐里有意义吗？”我的回答是“有”。“你能够用足够多的额词语把它陈述出来吗？”我的回答是“不能”。这就是问题所在。Simple-mindedsoulswillneverbesatisfiedwiththeanswertothesecondofthesequestions.Theyalwayswantmusictohaveameaning,andthemoreconcreteitis,thebettertheylikeit.Themorethemusicremindsthemofatrain,astorm,afuneral,oranyotherfamiliarconceptionthemoreexpressiveitappearstobetothem.Thispopularideaofmusic'smeaning——stimula