古今中外与莲、莲叶相关的诗词9首-中英文对照

古今中外与莲、莲叶相关的诗词9首中英文对照汉乐府：江南GatheringLotus渡江采芙蓉IGatherLotusBlooms杨万里：晓出净慈寺送林子方SeeingOffLinZifangoutsideJingciTempleatDawn杨果：采莲女TheLotus-pickingGirl周敦颐•《爱莲说》LoveofWater-lilyHartidycoleridge：雪花莲Snowdrop林徽因：莲灯LotusLantern席慕容：我愿为莲I’mwillingtobealotus席慕容：莲的心事汉乐府：江南GatheringLotusLet’sgatherlotusseedbysouthernrivershore!江南可采莲,Thelotusswayswithteemingleavesweadore.莲叶何田田,Amongtheleavesfishplayandmakelove.鱼戏莲叶间,Intheeasttheymakelovebelowandweabove;鱼戏莲叶东,Inthewesttheymakelovebelowandweabove;鱼戏莲叶西,Inthesouththeymakelovebelowandweabove;鱼戏莲叶南,Inthenorththeymakelovebelowandweabove;鱼戏莲叶北。导读译文：江南又到了可以采莲的季节了，叶子浮出水面紧密相连。鱼儿在莲叶间嬉戏，鱼儿在莲叶东面嬉戏，鱼儿在莲叶西面嬉戏，鱼儿在莲叶南面嬉戏，鱼儿在莲叶北面嬉戏。渡江采芙蓉IGatherLotusBloomsIgatherlotusbloomsacrossthestream.涉江采芙蓉，Inorchidmarshwherefragrantflowersteem.兰泽多芳草。TowhomshallIsendwhatIplucktoday?采之欲遗谁，TheoneIloveislivingfaraway.所思在远道。Iturnmyeyestowardsouroldabode.shigez.com还顾望旧乡,OwhatcanIfindbutalong,longroad.长路漫浩浩。Livingapart,howcanwebeconsoled.同心而离居,Ourheartsareone,I’llgrievetillIgrowold.忧伤以终老。导读译文：踏过江水去采芙蓉，生有兰草的水泽中长满香草。采了荷花要送给谁呢？想要送给那远方的爱人。回望那一起生活过的故乡，路途无边无际。两心相爱却又各在一方，愁苦忧伤以至终老异乡。晓出净慈寺送林子方杨万里SeeingOffLinZifangoutsideJingciTempleatDawnByYangWanliTranslatedbyEsicq：TheWestLakeisset,afterall,inthemonthofJune;毕竟西湖六月中，Fromth’otherseasons,th’viewsareofadifferentkind.风光不与四时同。Lotusleaves,greenandexuberant,mergewiththeblue;接天莲叶无穷碧，Theirflowers,sun-tingedred,lookexceptionallyfine.映日荷花别样红。采莲女TheLotus-pickingGirl杨果导读：YangGuo(1195-1269)styledZhengqing,alsoknownbyhisliterarynameXi'an,wasborninPuyinofQizhou(today'sAnguoofHebeiProvince).HewonthetitleofJinshi(firstplace)intheImperialExaminationof1224.Famousforhisquickmindandwittytongue,Yangwasamasterhandatprosewriting.HealsoexcelledincomposingYuefupoetry.HisworkswerecollectedinACollectionofXi'an.HisshortlyricsresembleCipoetryinstyle.杨果（1195-1269）字正卿，号西庵，祁州蒲阴（今河北安国）人。金正大甲申（1224）进士。性聪敏，善谐虐，工文章，尤长于乐府。有《西庵集》，小令风格近于词。TheLotus-pickingGirl(1)totheTuneofLightPink小桃红·采莲女（一）Vaporandmistshroudthetown,themoonisfilmilyseen.满城烟水月微茫，Againstapaintedboatgirlssingandcareen,人倚兰舟唱，RemenberstillontheRuoyeRiverwemet,常记相逢若耶上。SeparatedbythreeXiangRiverslikeanet,隔三湘，HelplesslyIsighlookingattheblueanddistantcloud,碧云望断空惆怅。Rememberagain,sheoncesmiledandsaidaloud:美人笑道：Ourmeetingisshort,butourloveislongtospend.莲花相似，Justlikethelotus'sapwithoutanend.①情短藕丝长。①Thelotusrootsnapsbutthefibresstayjoined-apparentlysevered,actuallystillconnected.爱莲说LoveofWater-lily周敦颐水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊；自李唐来，世人盛爱牡丹；予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭静植，可远观而不可亵玩焉。予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻；莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。Loversoffloweringplantsandshrubswehavehadbyscores,butTaoQianalonedevotedhimselftothechrysanthemum.SincetheopeningdaysoftheTangdynasty,ithasbeenfashionabletoadmirethepeony;butmyfavouriteisthewater-lily.Howstainlessitrisesfromitsslimybed!Howmodestlyitreposesontheclearpool—anemblemofpurityandtruth!Symmetricallyperfect,itssubtleperfumeiswaftedfarandwide,whilethereitrestsinspotlessstate,somethingtoberegardedreverentlyfromadistance,andnotbeprofanedbyfamiliarapproach.Inmyopinionthechrysanthemumistheflowerofretirementandculture;thepeonytheflowerofrankandwealth;thewater-lily,theLadyVirtuesanspareille.Alas!fewhavelovedthechrysanthemumsinceTaoQian,andnonelovethewater-lilylikemyself,whereasthepeonyisageneralfavouritewithallmankind.导读：《爱莲说》是北宋理学家周敦颐创做的一篇散文。这篇文章通过对莲的形象和品质的描写，歌颂了莲花坚贞的品格，从而也表现了作者洁身自爱的高洁人格和洒落的胸襟。雪花莲SnowdropHartidyColeridge导读：Snowdrop，中文译为雪花莲，別名“待雪草”，雪白色的花朵，常见于英格兰、威尔士和苏格兰南部，是英国由严冬进入早春时最早冒出头來的野花，给阴沉寒冷的二月天帶來了明亮的色彩，告诉世人“春天就快來了！”。Yes,punctualtothetime,thou'erhereagainAsstillthouart:--thoughfrostorrainmayvaryAndiciclesblockadetherockbird'saeryOrsluggishsnowlieheavyontheplainYetthou,sweetchildofhoaryJanuaryArtheretoharbingerthelaggardtrainOfveralflower,ofduteousmissionaryNorcoldcanblight,norfogthypurenessstainBeneaththedrippingeaves,orontheslopeOfcottagegarden,whethermarker'dornoThymeekheadbendsinundistinguish'drowBlessinguponthee,gentlebudofhopeAndnatureblessthespotwherethoudostgrowYounglifefromthykindredsnow中文：是呀，你准时地又来了你呀仍然来，虽然风霜可能改变时节那寒冰依然悬挂，阻挡了海鸟的归家而白雪更行动迟缓地留在荒原只有你呀，灰色一月的可人儿美妙的做了春天伙伴的先锋春天的花，你这尽职的传道人没有寒冷可以枯萎你，没有檐下的尘烟滴露污秽你的纯净在原野的花园，没有做宣扬温顺的你在敏润地低着头祝福你，那文雅的希望花蕾不管你在天地的任何地方，开满着不受任何污秽的影响。莲灯LotusLantern林徽因导读：林徽因（1904.06.10----1955.04.01），女。汉族。出生于浙江杭州。建筑学家和作家，为中国第一位女性建筑学家，同时也被胡适誉为中国一代才女。代表作《你是人间的四月天》，《九十九度中》等。在林徽因的感情世界里有三个男人，一个是梁思成，一个是诗人徐志摩，一个是学界泰斗、为她终身不娶的金岳霖。如果我的心是一朵莲花，正中擎出一支点亮的蜡，荧荧虽则单是那一剪光，我也要它骄傲的捧出辉煌。不怕它只是我个人的莲灯，照不见前后崎岖的人生——浮沉它依附着人海的浪涛明暗自成了它内心的秘奥。单是那光一闪花一朵——像一叶轻舸驶出了江河——宛转它漂随命运的波涌等候那阵阵风向远处推送。算做一次过客在宇宙里，认识这玲珑的生从容的死，这飘忽的途程也就是个——也就是个美丽美丽的梦。Ifmyheartwerealotus,Fromwhichbearingaflameofcandle,Thoughglimmeringslightly,Iwouldstillmakeitshiningandbeproudofradiance.Idonotcarethatit’sonlymypersonallotuslanternThatwouldn’tshineallalongtheroughwayoflifeInupsanddowns;itdriftsalongthesurgeofpeople,Withlightandshadebeingitsinnermystery.Aflashoflight,asingleflowerAsacanoesailingoutofariver,Ittripsandfallswiththewaveofdestiny,Waitingfortheblowingofagustofwind,Consideredasapasserbyoneintheuniverse.Irealizethedelicatelivinganddeliberatedying,Thed