2015.9(第5部分)英译汉-(全新版)

1/5第五部分英译汉（2015年9月统考）全真翻译版1.65个标成红色的题目，重点复习。2.黑色65题均为实考题，尽量掌握。复习要点：本部分6小题共30分，是考试中较为简单的题型，分值也高，所以花多些精力和时间来掌握。复习中先看英语，尝试翻译，然后掌握不熟悉的单词意思，批改为人工批阅，没有标准答案，翻译句子中任何一个单词正确会给0.5分到1分，整句意思翻译正确，自然流畅就会给满分，所以，一定要答题，认识一个单词就写一个单词的意思，确定不会写的单词就不要写，只翻译自己会的单词内容。----------------以下红色1-65必须掌握，可得分值20分------------------重点必须掌握65个，分值20分：1.Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused.那个山区有许多自然资源有待于开发利用。2.Allthatglittersisnotgold.闪光的东西，未必都是金子。3.Applesherelikewaterandsunshine.这里的苹果喜欢水和阳光。4.Asisknowntoall,Chinaisadevelopingcountry.众所周知，中国是一个发展中国家。5.Billhithiscarintoawalllastnight.昨晚比尔开车时车撞到了墙上。6.Eachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup.历史每重演一次，代价就增加（一分）。7.HehastaughtEnglishinthisuniversityeversincehemovedtothiscity．自从移居到这座城市以来，他就一直在这所大学教英语。8.Iwashavinganapwhensuddenlythetelephonerang.我在睡觉时，电话铃突然响了。9.Ifyoudecidedtolearnanewlanguage,youwouldhavetodedicateyourselfwholeheartedlytothecause.如果你决定学一门新的语言，你必须全身心地投入。10.Inanageofplenty,wefeelspiritualhunger.在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。11.Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.像这种植物在世界上的其他任何一个国家中都找不到。12.Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。13.Pleasegivethisbooktowhoevercomesfirst.请把这本书给最先来的人。14.Pleasemoveyourchairtothewindow请把你的椅子移动到窗口15.TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears.泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。16.Themorepassionswehave,themorehappinesswearelikelytoexperience.我们的激情越多，我们有可能体验到的快乐就越多。17.Thestudentsareencouragedbytheirteachertodomorelistening,readingandwriting.老师鼓励学生多听，多读，多写。18.Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.由于摩擦而损耗了大量的能量。19.Thisplacehasplentifulmaterialresources.这个地方有丰富的物质资源。20.Thoughitwaslate,theykeptonworking.尽管已经很晚了，他们还在继续工作。21.Tom（人名有可能变化或Fred）wassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass.汤姆是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。2/522.Transistorsaresmallinsizeandlightinweight.晶体管的体积小，重量轻。23.Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics.各种材料的磁性有很大的不同。24.WangLi’s（人名有可能变化,4月为：Tom’s）fatherhastaughtEnglishheresincehegraduatedfromPekingUniversity.王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。25.wouldyoupleasehelpmewiththisheavybox?你能帮我搬一下这个很沉的箱子吗？26.Youneedn’tgothereanymore.Healreadyknowsaboutit.你不必去了，他已经知道那件事27.TheythoughtthattheremustbesomethingwrongwiththeirTVset.他们认为电视机一定出了毛病。28.Lifeismeaninglesswithoutapurpose.没有目标的生活是毫无意义的。29.Hedidn'tneedtoattendthemeeting.他没必要参加那个会议。30.Thefriendsayeverythingbutdidnotsaysingleword.这位朋友看到了一切，却一言不发。31.Iwillfinishreadingthisbookinaweek.我会在一周之内把这本书看完。32.Youshouldlookaroundbeforeyoucrossthestreet.在过马路之前，你应该向四周看看。33.Ireadthelocalnewspaperswithgreatinteresteveryevening.每晚我怀着极大的兴趣读当地的报纸。34.Hepreferscoffeetotea.比起喝茶，他更喜欢喝咖啡。35.Ourtextbooksareverydifferentfromtheirs.我们的教材与他们的教材很不一样36.Thedoctortoldmetohavemorewater.医生叫我多喝水37.Myclassmateismorecleverthanme.我的同学比我聪明。38.Thepeople’sRepublicofChina(PRC),foundedonOctober1,1949,coversanareaof9.6millionsquarekilometers.中华人民共和国成立于1949年10月1日，国土面积约960万平方公里。39.PeopleallovertheworldaretryingtohelpthepeopleinSichuan.全世界人民都在尽力帮助四川人民。40.Wemusttakesomemeasurestocontrolthepollution.我们必须采取措施来控制污染。41.Treesneedwatertogrow.树木需要水才能生长。42.AfriendofminefromhighschoolisworkinginEnglandnow.我高中的一个朋友目前在英格兰工作。43.Irangyouhouselastnightbutyourmotheransweredthephone.我昨晚给你家打电话，但接电话的是你母亲。44.Iknockedonthedoorbutnobodycametoanswerit.我敲了门，但是没有人来开门。45.Wouldyoumindclosingthewindowforme?你能帮我关一下窗户吗？46.Thisnewcountryhopestoestablishfriendlyrelationswithallitsneighbors.这个新建立的国家希望和所有的邻国建立友好关系。47.Moststudentfeelsatisfiedwiththeprogressthey’vemade.大多数学生对自己所取得的进步感到满意。48.Thedoctorhadnochoicebutreachouttotheircolleaguesacrossthenation.那个医生别无选择，只能向全国的同行求助。49.Doyouthinkyoucandoitbyyourself?你认为你自己可以单独完成这件事吗？50.TheOlympicGamesisaninternationalsportseventthattakesplaceeveryfouryears.奥林匹克运动会是国际性的体育会，每四年举办一次。3/551.Shelikestohelpanyonewhoisindifficulty.她乐意帮助任何一个有困难的人。52.Whocanhelpmecleantheroom?谁能帮我打扫房间？53.Weshouldencouragehimtohaveconfidenceinhimself.我们应当鼓励他对自己要有信心。54.Isleptsoundlyallnight.我整夜睡得很熟55.HaveyouseenTomrecently?你最近见到汤姆了吗？56.Ihopewecanhavesomesnowthiswinter.我希望今年冬天会下雪57.Areyoufondofmusic?你喜欢音乐吗？58.You’dbetterdothatagain.你最好再做一遍。59.Whatkindoflifedomostpeopleenjoy?多数人喜欢什么样的生活？60.Howareyoudoingthesedays?你最近怎么样？61.Thisboxcanholdmorebooksthanthatone.这个箱子比那个箱子能装更多的书。62.BothAnnandMaryaresuitableforthejob.安妮和玛丽都适合干这个工作。63.Ihurriedtomyoffice.我匆忙赶到了办公室。64.Thetrafficjamsduringmorningandafternoonsrushhoursareaheadacheinbigcitiesnow.上下班高峰期交通拥堵问题是大城市目前很棘手的问题。65.DoyouhaveaccesstotheInternet?你能上网吗？--------以下1-65有基础可以在掌握完上面的65个后尽量掌握，可得分值5-10分--------1.Doyouthinkstudentsshoulddoapart-timejob?你认为学生应该做兼职吗？2.Giveusafewmoreminutestodecide.再给我们几分钟时间来做决定。3.Hehassympathyforallpoorpeople.他对所有的穷人都有一颗同情心。4.Iamwonderingwhobrokethewindow我想知道是谁打坏了窗户。5.Ithinkthepictureshowsushowfruitsisnecessarytolife.我想这幅图是告诉我们水果是生活中不可缺的。6.InForeignLanguagesDepartment,acheckingmachineisusedtocorrectthestudents’testpapers.外语系用阅卷机给学生批卷。7.Thegirlsarebusymakingpreparationsfortheweekendparty女孩们正忙于准备周末的聚会8.Themostcommonsamplesofinorganicmaterialsarethegasesoftheatmosphere,water,rocks,ect.大气中的气体，