外贸服装理单跟单项目实训1

SSS贸易公司采购订单地址：美国洛杉矶北大街206号电话：[phone]传真：[phone]供应商：浙江金源进口有限公司中国杭州学苑街118号请提供如下产品：商品概述质量数量女士染色裙面料：88％棉，12％弹性，色牢度：48400只1%或多或少的数量和金额允许价格USD10.00/PC上海病死率总金额：美国纸币EITHTY的四千只颜色和大小分类：绿色SML数量地段总数量4447008400只包装如下：每个中的POLYBAY,12只纸箱的各类大小.最大重量是:20公斤,最小高度:15厘米;请在裙子的背面用纸.塑料袋必须具有关闭的自粘合皮瓣.皮瓣必须构建在这样一个方式下，它可以打开并再次关闭.PVC塑料袋被禁止,必须显示以下警告:塑料袋可以是危险的.为了避免窒息危险，保持这个袋子远离婴儿和儿童。样本如下：劳顾会DIPS立即下订单后水洗样品下订单后7天内批准示例2008年5月20日，3件大小S,M,L号每个要发送最新的预生产样品2008年5月24日一个一块尺寸M的要发送最新的PRE-PRODUCTON已通过测试的面料只能在竣工后并通过SGS上海分公司的测试所有样品都应通过明示，除了环境管理系。装运:要在六月底之前生效,从上海到洛杉矶，不允许分批装运。唛头必须包含高中学校,P/O数,目的地及港口箱号。付款:通过T/T30％预收,余下的70％证明文件L/C受益人的即期汇票,L/C将通过汇丰银行多伦多分行开业.文件:卖方提交的文件，其中包括全套:早/午清洁已装船,商业发票,包装清单,原产地证书,重量注,手续。特别注意:该产品不能含有偶氮颜色和全氟辛烷磺酸化合物.厂家无法参与劳动虐待和监狱工作,否则一切损失和责任应当由出卖人承担，除另有规定外,上述的COMMODIYT不允许被再出口的国家（包括美国和欧盟成员国）具有邮编BIATERAL多种纤维协定。三、实战训练第一步，合同主要条款翻译1.（1）FABRIC:88%COTTON12%ELASTIC，COLORFASTNESS:4答：面料：88％棉，12％弹性，色牢度：4（2）面料的Colorfastnes按照测试方法来分有哪几种类型？答：2.翻译：QUANTITY:8400PCS,1%MOREORLESSOFQUANTITYANDAMOUNTALLOWED.答：数量：8400只1%或多或少的数量和金额允许３.SHIPMENT:TOBEEFFECTBEFORETHEENDOFJUNE,FROMSHANGHAITOLOSANGELESPARTIALSHIPMENTSNOTALLOWED.(1)翻译答：装运:要在六月底之前生效,从上海到洛杉矶，不允许分批装运。（2）本合同产品出口能否转运？答：４.PACKINGASFOLLOWS:EACHINPOLYBAY,12PCSWITHASSORTEDSIZEINACARTON.MAXWEIGHT:20KGS,MINHEIGHT:15CM;PLEASELAYTISSUEPAPERATTHEBACKOFTHECOAT.POLYBAGMUSTBECLOSEDWITHSELF-ADHESIVEFLAP.FLAPMUSTBECONSTRUCTEDINSUCHAWAYTHATITCANBEOPENEDANDCLOSEDAGAIN.PVCPOLYBAGISFORBIDDEN,ANDPOLYMUSTSHOWTHEFOLLOWINGWARNING:PLASTICBAGSCANBEDANGEROUS.TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATION，KEEPTHISBAGAWAYFROMBABIESANDCHILDREN.答：包装如下：每个中的POLYBAY,12只纸箱的各类大小.最大重量是:20公斤,最小高度:15厘米;请在裙子的背面用纸.塑料袋必须具有关闭的自粘合皮瓣.皮瓣必须构建在这样一个方式下，它可以打开并再次关闭.PVC塑料袋被禁止,必须显示以下警告:塑料袋可以是危险的.为了避免窒息危险，保持这个袋子远离婴儿和儿童。第二步，理解合同辅助条款１.Payment:30%byT/Tinadvance,theremaining70%bydocumentaryL/Cwithbeneficiary’ssightdraft,L/CwillbeopenedthroughHSBCLAbranch.（1）翻译答：付款：通过T/T30％预收,余下的70％证明文件L/C受益人的即期汇票,L/C将通过汇丰银行多伦多分行开业.（2）该信用证是什么类型的信用证？该信用证有何特点答;（3）对于L/C，D/Patsight，D/Paftersight,D/A,T/Tinadvance,T/Taftershipment这几种结算方式，就卖方而言，风险由大到小排列的是？答;T/Taftershipment，D/Patsight，D/A,T/Tinadvance，D/Patsight，L/C２.翻译：DOCUMENTS:THESELLERSHOULDSUBMITFULLSETOFDOCUMENTSWHICHINCLUDE:ONBOARDCLEANB/L,COMMERCIALINVOICE,PACKINGLIST,CERTIFICATEOFORIGIN,WEIGHTNOTE,ETC.答：文件:卖方提交的文件，其中包括全套:早/午清洁已装船,商业发票,包装清单,原产地证书,重量注,手续。３.翻译：UNLESSOTHERWISESPECIFIED,THEABOVEMENTIONEDCOMMODIYTISNOTPERMITTEDTOBEREEXPORTEDTOTHECOUNTRIES(INCLUDINGTHEUSA,MEMBERCOUNTRIESOFEU)HAVINGBIATERALMULTIFIBREARRANGEMENTWITHP.R.CHINA.答：除另有规定外,上述的COMMODIYT不允许被再出口的国家（包括美国和欧盟成员国）具有邮编BIATERAL多种纤维协定。