上海高考翻译专项训练一

翻译（一）1.我发现重压之下很难集中精力。（find）2.不断增加的世界人口对地球上有限的资源是个极大地消耗。(drain)3.做医生需要极大的责任心，因为它事关生死差别。(mean)4.尽管三令五申，学生依旧在课堂上开着手机，以至连老师也对此熟视无睹。(inspiteof)5.第一次尝试你可能不成功，但是记住：只有通过努力你才能变得擅长某件事情。(bear)1.在这所学校里，所有的学生都与众不同。（different）Ks5u2.处于困境时，越怕越糟。（themore…）Ks5u3.如果我们有勇气去追求梦想，所有的梦想都能成真。（pursue）Ks5u4.不是我不想去，而是我没空。（but）Ks5u5.我们应该记住：与他人谈话时要敞开心扉，真诚待人。（it）Ks5u6.我们应对变化、抵抗干扰的能力在很大程度上决定了我们能否过上平安、幸福的生活。（determine）Ks5u1．人人都有受教育的权利。（access）2．我们应该勤洗手以防止疾病的传播。（spread）3．我认为养成一种爱好是非常必要的。（…it…）4．能否实现理想主要靠努力而不是机遇。(not…but)5．她扎实的英语使他在面试中比别的学生略胜一筹。(enable)6．他热忠于当一名志愿者的原因是他觉得给别人带来快乐的人才是世界上最幸福的人。（keen）1.没人注意到他离开了会议室。（without）Ks5u2.我没想到新来的人就是我们的英语老师。（occur）Ks5u3.很多失业的人在政府的帮助下又找到了工作。(outofwork)Ks5u4.电视和网络能使我们很好地了解世界各地正在发生的事情。(inform)Ks5u5.我们从不怀疑我们现在学习得越多，将来就能为国家工作得越好。(doubt,themore…,themore…)Ks5u6.在昨天的会议上，他没有提到他们是否将采取措施来解决空气污染问题。(mention,takemeasures)Ks5u1.尽管经历艰辛，斯密斯从未放弃对知识的追求。(Despite)2.多数科学家承认要过很长时间，我们才能找到治愈癌症的方法。（agree）3.越经常进行锻炼，你越不大可能得感冒。(likely)4.产品必须不断升级与消费者不断增长的需求保持同步。(pace)5.大多数父母所关心的是给孩子提供最好的教育。(concern)1.你的作文是令人满意的，我敢肯定老师也会对你的作文感到满意的。(satisfied)2.除非我们能得到更多的资金的支持，否则我们将不得不关闭这家工厂。(unless)3.前天，尽管那场演出持续了将近两个半小时，但还是很少有人提前离开。(last)4.在一所医学院学习五年毕业后，Jane在乡下从事医生这项工作。(take)5.在电影Avatar中，导演JamesCameron即电影泰坦尼克号的导演把我们带入了一个难想象的奇妙世界。(spectacular)1我们南中高三的学生今非昔比。(what)2再过一个月我们就要参加高考了。(before)3老师建议我们考前放松心情。(relaxoneself)4如果我们采用合适的学习方法，就能获得事半功倍的效果。(achieve)4只要我们对自己有信心，就一定会赢这场战役。(besureto)5使我们感到欣慰的是，经过三年的努力，我们终于圆了大学梦。(cometrue)1尽管重重困难，我们下定决心完成计划。（spite）2我第一次见到Tom,他就给我留下了深刻的印象。(thefirsttime)3如果你能尽快给我一个明确的答复，我将不胜感激。(appreciate)4他从来没有想到她在他生活中会扮演了这么重要的角色。（occur）5他的适应能力很强，能与所有一起工作的人和睦相处。（so）6随着世博的临近，我认为上海所有的市民都有必要提高他们的素质。（it）1．她找到了一份做护士的工作。（as）2．我们应该竭尽所能使城市变得更美丽。（try）3．宝宝的出生使这个大家庭充满了欢乐。（fill）4．我们对他的不辞而别感到惊讶。（without）5．当你难以与父母交流时会感到苦恼吗？（when）6．为追求时尚付出高昂代价的人应该尽早改变这种生活方式。（Those）1．如果必要，马上请医生。（if）2．她一直幻想着自己变成了故事中的女孩。（imagine）3．当你紧张的时候，深呼吸可以帮你冷静下来。（breath）4．对于这件事，所有在场的人除了保持沉默，别无选择。（but）5．这个职位要求太高，以至于所有的申请者在面试时都非常紧张。（interview）6．在西方，超过18岁的年轻人独立生活被认为是理所当然。（takeforgranted）1.对于我的问题她给了一个巧妙的答案。(clever)2.我真想知道我们何时可以离开这儿。(wonder)3.我们应将这项新技术应用于农业。(apply...to...)4.等你收到这封信的时候,我已经离开这个国家了。(bythetime)5.我让两三个学生用鲜花和灯饰将教室装点一番，以营造出更好的效果。（decorate）6.他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务，同事们都对他刮目相看。(so)翻译（一）参考答案I.Translation1.Ｉfindithard(1)toconcentrate/focus(1)undergreatpressure.(1)2.Theincreasingpopulation(1)isagreatdrainon(1)thelimitedresources(1)ontheearth.(1)3.Workingasadoctor(1)callsfor/involves/takes(1)agreatsenseofresponsibility(1),foritmeansthedifference/allthedifferencesbetweenlifeanddeath.(1)4.Inspiteofrepeatedwarnings(0.5),studentsstilkepttheirmobilephoneson(1)inclass(0.5),sothateven(1)theteachersturnablindeyetoit.(1)5.Youmaynotsucceed(0.5)thefirsttime(0.5)youmakeanattempt/try(1),butbearinmindthat(1)onlythroughhardwork./byworkinghard(1)willyoube/becomegoodatthings/doingsomething.(1)I.Translation1.Allthestudentsaredifferentfromeachotherintheschool.Ks5u2.Whenintrouble,themorefearful/frightenedyouare,theworsethesituationwillbe/become.Ks5u3.Allourdreamscancometrue/berealizedifwehavethecouragetopursuethem.Ks5u4.NotthatIdon’twanttogo,butthatIhavenotime.Ks5u5.Weshouldkeepitinmindthatweshouldbeopenandhonestwithothersinaconversation./Ks5uwhen（weare）talkingwithothers.Ks5u6.Ourabilitytocopewithchangeanddisturbancedetermines,toagreatdegree,ourpeaceandhappinessinlife./Ourabilitytodealwithchangeanddisturbancedetermines,toagreatextent,whetherwecanliveapeacefulandhappylife.KsI.Translation1．Everyonehasaccesstoeducation.2．Weshouldwashhandsfrequentlytopreventthediseasefromspreading..3．Ifinditnecessaryforonetohaveahobby.4．Whetherwecanrealizeourdreamsmainlydependsnotonopportunitiesbutonoureffort.5．Hergood(commandof)Englishenabledhertohaveanadvantageovertheotherstudentsintheinterview./…do,performalittlebetterthanhereasonwhyheiskeenonbecomingavolunteeristhathethinksthepersonwhobringshappinesstoothersisthehappiestoneintheworld.I.Translation1.Heleftthemeetingroomwithoutbeingnoticed.Ks5u2.Itdidn’toccurtomethatthenewcomerwasourEnglishteacher.Ks5u3.Manypeoplewhowereoutofworkhavefoundjobsagainwiththehelpofthegovernment.Ks5u4.Television/TVandtheInternetcanhelpuswellinformedofwhatishappeningthroughouttheworld.Ks5u5.Weneverdoubtthatthemorewestudynow,thebetterwewillbeabletoworkforourcountry.Ks5u6.Hedidn’tmentionif/whethertheywouldtakemeasurestosolvetheproblemofairpollutionatyesterday’smeeting.Ks5uI.Translation1.Despitethehardshipheencountered,Smithnevergaveupthepursuitofknowledge.2.Mostscientistsagreethatitwillbealongtimebeforewefindthecureforcancer.3.Themoreexerciseyoutake,thelesslikelysyoucatchacold.4.ProductionhastobeincreasedconsiderablytokeeppacewiththegrowingdemandsofConsumers5.Whatmostparentsareconcernedaboutisprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.I.Translation1.YourcompositionissatisfactoryandI'msureyourteacherwillbesatisfiedwithit．2.Wewillhavetoclosethisshopunlesswecangetmorefinance.3.Thoughtheperformancelastednearlytwoandahalfhoursthedaybeforeyesterday,butfewpeopleleftthetheatreearly.4.Aftergraduationfromamedicalcollegeforfiveyears,Janetookupherjobasadoctorinthecountryside.5.InthemovieAvatar,JamesCameron,th