港口设施保安声明-中英

保安声明DeclarationofSecurity船名：NameofShip：船籍港：PortofRegistry：IMO编号：IMONumber：港口设施名称：NameofPortFacility：本《保安声明》的有效期自…………………至…………………，针对下列活动(指具体船港界面活动的内容，例如集装箱装卸作业、旅客上下船舶、散油过驳作业等)：ThisDeclarationofSecurityisvalidfrom…………………until……………forthefollowingactivities（Referstothecontentsofthespecificportinterfaceactivities,suchascontainerloadingandunloadingoperations,passengersonandofftheship,bulkoilbargingoperations）：………………………………………………………………………所处保安等级：Underthefollowingsecuritylevels:船舶保安等级：Securitylevel(s)oftheship:港口设施保安等级：Securitylevel(s)fortheportfacility:港口设施和船舶同意以下保安措施和责任，以确保符合《国际船舶和港口设施保安规则》A部分的要求。TheportfacilityandshipagreetothefollowingsecuritymeasuresandresponsibilitiestoensurecompliancewiththerequirementsofpartAoftheinternationalCodefortheSecurityofShipsandPortFacilities.船长、船舶保安员和港口设施保安主管在本栏的签名表示该活动将由其所代表的方面根据保安计划完成TheaffixingoftheinitialsthatSSOorPFSOunderthesecolumnsindicatesthattheactivitywillbedone,inaccordancewithrelevantapprovedplan活动Activity港口设施：Portfacility:船舶：Ship:确保履行所有保安职责Ensuringtheperformanceofallsecurityduties监控限制区域，确保只有经批准人员才能进入Monitoringrestrictedareastoensurethatonlyauthorisedpersonnelhaveaccess对进入港口设施的控制Controllingaccesstotheportfacility对进入船舶的控制Controllingaccesstotheship监控港口设施，包括靠泊区域和船舶周围水域Monitoringoftheportfacility,includingberthingareasandareassurroundingtheship监控船舶，包括靠泊区域和船舶周围水域Monitoringoftheship,includingberthingareasandareassurroundingtheship货物装卸Handingofcargo船舶物料交付Deliveryofship’sstores无人照管行李的装卸Handingunaccompaniedbaggage控制人员及其物品上船Controllingtheembarkationofpersonsandtheireffects确保船舶和港口之间的通讯联系随时可用Ensuringthatsecuritycommunicationisreadilyavailablebetweentheshipandportfacility……本声明的签字人证明，在具体活动中港口设施和船舶的保安措施和安排符合经修订的《1974年国际海上人命安全公约》第Ⅺ-2章以及《国际船舶和港口设施保安规则》A部分的规定，并将按保安计划的规定或双方商定的具体安排执行。ThissignatoriestothisagreementcertifythatsecuritymeasuresandarrangementsforboththeportfacilityandtheshipduringthespecifiedactivitiesmeettheprovisionsofchapterXI-2andpartAoftheCodethatwillbeimplementedinaccordancewiththeprovisionsalreadystipulatedintheirapprovedplanorthespecificarrangementsagreedtoandsetoutintheattachedannex.签署日期………………………………地点………………………………………Datedat…………………………………onthe……………………………………..代表签字Signedforandonbehalfof港口设施：Theportfacility:船舶：Theship:(港口设施保安主管签名)(PortFacilitySecurityOfficer)(船长或船舶保安员签名)(CaptainorShipSecurityOfficer)签字人姓名和职务Nameandthetitle姓名：Name:姓名：Name:职务：Title:职务：Title:联系细节Contactdetails(根据情况填写)(tobecompletedasapporopriate)(写明电话号码或无线电频道或所用频率)(indicatethetelephonenumbersortheradiochannelsorfrequenciestobeused)港口设施方：TheownerofPortfacility:港口设施：Portfacility:港口设施保安主管：PortFacilitySecurityOfficer:船舶方：Theownerofship:船长：Captain:船舶保安员：ShipSecurityOfficer:船公司：Company:船公司保安员：CompanySecurityOfficer: