AgustaF4750PartsList2000

INTRODUZIONEALCATALOGORICAMBIINTRODUCTIONTOTHESPAREPARTSCATALOGUE•INTRODUCTIONAUCATALOGUEDESPIÈCESDÉTACHÉESEINFÜHRUNGINDENERSATZTEILKATALOG•INTRODUCCIÓNALCATÁLOGODERECAMBIOSSCOPODELCATALOGOQuestocatalogoèstatorealizzatoperlasolaordinazionedellepartidiricambio.Perottenerequalsiasialtrainformazioneènecessarioconsultareilmanualed’officinaocontattaredirettamenteilcostruttore.PURPOSEOFTHECATALOGUEBUTDECATALOGUEThiscataloguehasbeendesignedforsparepartsorderingonly.Toobtainanyotherinformationyoushouldchecktheservicingmanualorcontactthemanufacturerdirectly.Cecatalogueaétéexclusivementréalisépourcommanderdespiècesdétachées.Pouravoirtouteautreinformation,consulterlemanueld’en-tretienoubienprendrecontactdirectementavecleconstructeur.ZWECKDESKATALOGSFINALIDADDELCATÁLOGODieserKatalogdientausschliesslichderBestellungvonErsatzteilen.FüralleweiterenInformationenimtechnischenHandbuchnachschla-genoderdirektdenHerstellerkontaktieren.Estecatálogoseharealizadosóloparaelpedidodelaspiezasderecambio.Paracualquierotrainformaciónesnecesarioconsultarelmanualdetalleroponerseencontactodirectoconelfabricante.STRUTTURADELCATALOGONell’illustrazionesonoriportatealcuneinformazioniperinterpretareilcontenutodelcatalogo.CATALOGUESTRUCTURESTRUCTUREDECATALOGUEThepicturecontainssomeinstructionsonhowtousethecatalogue.L’illustrationcontientquelquesrenseignementspourmieuxinterpréterlecontenuducatalogue.AUFBAUDESKATALOGSESTRUCTURADELCATÁLOGOInderErläuterungsindeinigeInformationenfürdierichtigeInterpreta-tiondesKataloginhaltsangeführt.Enlailustraciónsedanalgunasinformacionesparainterpretarelcon-tenidodelcatálogo.Numeridiriferimento,codiceequantità.Referencenumbers,codeandquantity.Numérosderéférence,codeetquantité.Bezugsnummern,CodeundMenge.Númerosdereferencia,códigoycantidad.Specifiche(es:areadicommercializzazione,caratteri-stichecostruttive,colori,note,ecc.)Specifications(e.g.marketingarea,constructioncharac-teristics,colours,notesetc.).Specifications(parex.zonedecommercialisation,carac-téristiquesdeconstruction,couleurs,notesetc.).SpezifischeAngaben(z.B.Handelsgebiet,Herstellungsei-genschaften,Farben,Hinweise,usw.).Especificaciones(ej:áreadecomercialización,caracterís-ticasdefabricación,colores,notas,etc.).Validitàconriferimentomatricolatelaioematricolamotore.Validityreferredtoframeserialnumberandengineserialnumber.Validitéconcemantlematriculeduchâssisetlematriculedumoteur.GültigkeitmitBezugaufdieRahmen-undMotornummer.Validezreferidaalamatrículabastidorymatrículamotor.Modellimotocicletta.Motorcyclemodels.Modèlesdemoto.Motorradmodelle.Modelosmotocicleta.Numeroditabellaediedizione.Tableandeditionnumber.Numérodetableauetd’édition.TabellennummerundNummerderAusgabe.Númerodeilustraciónydeedición.Numeroditavolaediedizione.Plateandeditionnumber.Numérodeplancheetd’édition.TafelnummerundNummerderAusgabe.Notasalpiedelapágina.Noteapièdipagina.Footnotes.Notesaubasdelapage.Fussnoten.Númerodetablaydeedición.INTRODUZIONEALCATALOGORICAMBIINTRODUCTIONTOTHESPAREPARTSCATALOGUE•INTRODUCTIONAUCATALOGUEDESPIÈCESDÉTACHÉESEINFÜHRUNGINDENERSATZTEILKATALOG•INTRODUCCIÓNALCATÁLOGODERECAMBIOSSIMBOLIEABBREVIAZIONIIValiditàfinoallamatricolaIValiditàdallamatricolaSYMBOLSANDABBREVIATIONSSYMBOLESETABRÉVIATIONSIValidityuptoserialnumberIValidityfromserialnumber...Validfor(France,Usa...)versiononly...Footnotes...Colourcode≠ThicknessSYMBOLEUNDABKÜRZUNGENSÍMBOLOSYABREVIACIONESCOMECONSULTAREILCATALOGORICAMBI1)Identificarelapartediinteresseerelativonumeroditavola.2)Rintracciarelatavolaall’internodelcatalogo.3)Identificarelaparteedilrelativonumerodiriferimentoall’inter-nodellatavolaesplosa.HOWTOCHECKTHESPAREPARTSCATALOGUECOMMENTCONSULTERLECATALOGUEDESPIÈCESDÉTACHÉES1)Locateyourpartofinterestandtherelevantplatenumber.2)Findtheplateinthecatalogue.3)Locatethepartandthecorrespondingreferencenumberwithintheexplodedviewplate.4)Locatethepartcodenumberaccordingtothereferencenumberandthemotorcyclemodel.5)Checkanyfootnotesandvalidityinformation.1)Identifierlapiècequivousintéresseetlenumérodeplanchecorres-pondant.2)Repérerlaplancheàl’intérieurducatalogue.3)Identifierlapièceetlenuméroderéférencecorrespondantàl’inté-rieurdelaplancheéclatée.4)Identifierlecodedelapiècesurlabasedunuméroderéférenceetdumodèledemoto.5)Contrôlerlaprésencedenotesetlavalidité.NACHSCHLAGENIMERSATZTEILKATALOGCOMOCONSULTARELCATALOGODERECAMBIOS1)DasgewünschteErsatzteilunddieentsprechendeTafelfeststellen.2)DieTafelimKatalogsuchen.3)DasTeilunddiedazugehörendeBezugsnummeraufderexplosi-onstafelsuchen.4)AufgrundderBezugsnummerunddesMotorradmodellsdenCodedesErsatzteilsbestimmen.5)Kontrollieren,obHinweiseoderAngabenzurGültigkeitangeführtsind.1)Identificarlapartequeinteresayelcorrespondientenúmerodetabla.2)Buscarlatablaenelinteriordelcatálogo.3)Identificarlapiezayelcorrespondientenúmerodereferenciaenelinteriordelatabladedespiece.4)Identificarelnúmerodecódigodelapiezaenfuncióndelnúmerodereferenciaydelmodelodelamotocicleta.5)Controlarsihaynotasylavalidez....Codicecolore≠Spessore...ValidosoloperversioneFrancia,Usa,......NoteapièpaginaABFUSA12FU