初中英语翻译题解题技巧

初中英语翻译题解题技巧翻译题在初中英语试题中占15分，题型分为两种，一种是汉译英（11分），它分为部分翻译5个和整句翻译3个，另一种是英译汉（4分）。现在先就汉译英谈谈解题技巧。汉译英的考点很多，不仅考查学生的语言基本功，即对词汇的记忆能力和理解能力，还考查学生在具体的语境中灵活运用词汇知识和语法知识的能力。可以从时态、语态、固定短语、主谓一致、基本句型等许多方面来考查。汉译英题的解题步骤如下：1.通读汉语，了解这个句子所要表达的意思2.阅读英文，找出其中要考查的内容，揣摩出题人的意图，并分析。3.观察一下要求翻译的汉语，然后联想一下相关的词汇、句型，并考虑时态、语态、词形变化、主谓一致等问题。4.翻译出所缺的英文部分。5.将翻译好的句子再通读一遍，并从时态、语态、词形、数的一致等方面检查一下。1.上课记笔记是一个好习惯。It’sagoodhabbitto_____inclass.观察后发现考查的内容为一个短语，所以经过联想，想到takenotes这个短语，并注意复数形式。2.几年来，他拍了几部大片。____________________________.这是一个整句翻译，首先想到“几年来”这个短语overtheyears,它是固定短语，然后想到它所用到的时态为现在完成时，所以这个句子写成：Overtheyears,hehasmadesomegreatmovies.3.必须经常浇树。一看到这个题目，有的同学有些发懵，因为这个句子没有主语，那么就要想到被动语态，而且是含有“必须”这个情态动词，这时就可以联想到含有情态动词的被动语态的构成：主语+情态动词+be+p.p所以这个句子写成：Treesmustbewateredoften.那么，想做好这种类型的题，平时必须多下功夫，必须做到：1.熟练掌握常用的词汇、短语、习惯用语和固定搭配的用法。2.掌握各种句型结构。3.掌握各种时态、语态及主谓一致原则。4.具有用英语思维的习惯。5.熟读课文，万变不离其宗，无论怎样变化，考试都离不开教材这个大的考纲。英译汉解题步骤如下：1.浏览整段文章，清楚大概内容。2.分析划线部分的句子含义，遇到不会的生词，要从上下文的内容中来猜测。3.整理好所思考的句子，注意英汉语言方面的差异，所翻译好的句子必须符合汉语逻辑思维,而且语言要通顺，意思要明确。eg.Dodogswearshoes?SomepolicedogsinwesternGermanydo.Peoplemadespecialshoesforthem.Policesaythattheseshoescanprotectthedogsfrombrokenglass.翻译这句话时，必须把“do”翻译出来，否则意思不明确。根据上下文”do”表示穿鞋，所以整句翻译为：有些德国西部的警犬穿鞋。九年级短语及句型Units1--51.为考试而学习_________________2.和朋友一起学习3.听录音带____________________4.制作抽认卡_______________________5.向老师请教___________________6.读课本__________________________7.制作词汇表8.看英文录象________________________9.和朋友练习对话___________10、大声朗读练习发音___________________11.和小组一起学习12、learnalotthatway_________________13.improvemyspeakingskills14.toohardtounderstandthevoices15.过去常常做某事16.加入游泳俱乐部17.beafraidofsth\doingsth=beafraidtodosth=beterrifiedtodosth害怕某事或害怕做某事18.inthepastfewyears=inthelastfewyears=theseyears=overtheyears这几年来（常用于现在完成时态）19.Itseemsthat+句子sb\sthseemstodo某人\某物好像，似乎…sb\sthseems+adj某人\某物好像…20.getintotroublewithsb.与某人发生争吵21.toone’ssurprise令某人吃惊的是22.takepridein=beproudof以…为骄傲23.affordtodosth负担得起干某事常与can\could连用24.应该被允许做某事shouldbeallowedtodosth25.让人扎耳朵眼getone’searspierced26.不够严肃notseriousenough27在周末onweekends28.failtopassatest没有通过考试29.对某人\某事要求严格bestrictwithsb\insth30.theotherday前两天31.更专心于concentratemoreon32.haveanopportunitytodo\ofdoingsth=haveachancetodo\ofdoingsth.有机会做某事33.休假have…off34.makeone’sowndecisions=makedecisionsforoneself自己做决定35.实现某人的梦想achieveone’sdreams36.对…严肃认真beseriousaboutsth\doingsth37.把它赠给慈善机构giveittocharity38.在公共场合inpublic=inpublicplaces39.请求许可askone’spermission40.介绍某人（某物）给某人introducesth\sbtosb41.偶然的、无意的byaccident42.大量的、许多的plentyof43.属于belongto(sb)eg:44.叫醒某人wakesbupeg:45.用完、用尽useup=runoutof46.比…少less…than47.假装做某事pretendtodostheg:Units6--101.和……比起来更喜欢……prefer…to…2.提醒；使记住remindof3.展览；陈列ondisplay4.老实说；说实在的tobehonest5.与……保持距离stayawayfrom6.意见一致beinagreement7.别急，慢慢来takeiteasy8.给我提供一些信息providemewithsomeinformation9.攒钱，存钱savemoney10.打包暖和的衣服packwarmclothes11.去非洲度假gotoAfricaonvacation12.数万学生tensofthousandsofstudents13.尽快assoonaspossible14.在中国东部intheeastofChina15.旅行takeatrip16.为某人提供某物providesbwithsth\providesthforsb17.做大量的户外活动dolotsofoutdooractivities18.打扫城市公园cleanupthepark19.分发giveout20.推迟；拖延putoff21.建立；创立；开办setup22.与……相似takeafter23.张贴；搭建putup24.分发；发放handout25.产生结果；发展；成功workout26.帮助（某人）解决困难help(sb.)out27.立刻；马上atonce=rightaway=inaminute28.错误的bymistake29.偶然的；意外的byaccident30.根据；按照；据……所说accordingto31.落入；陷入fallinto32.这样inthisway33.与……相撞knockinto34.最后intheend=atlast35.到……时候；到……之前bythetime36.发出响声gooff37.跑掉；迅速离开runoff38.按时；准时ontime39.出席；露面showup40.激起；引发setoff41.卖完；售光sellout42.结婚be\getmarried和某人结婚be\getmarriedtosb.Units11--151.takeavacation意为“度假，休假”2.dressupas打扮成3.takedancelessons上舞蹈课=havedancelessons类似的有takeactinglessons上活动课；takesinging/musiclessons上音乐课4.agoodplacetoeat“吃饭的好地方”agoodplacetodosth“干什么的好地方”5.握手shakehands6.特地（不怕麻烦）做某事gooutofone’swaytodosth.7.第一次forthefirsttime8.使某人感到宾至如归makesb.feelathome9.餐桌礼仪tablemanners10.习惯于……be\getusedto11.自学learn…byoneself12.顺便访问dropby13.瞄准；针对；致力于；旨在aimat14.例如；比如forinstance15．毕竟afterall16.有时；偶尔attimes17.应该做某事besupposedtodosth.18.本应该做某事shouldhavedonesth.19.首先tostartwith20.到目前为止；迄今为止sofar21.幸亏；由于；因为thanksto22.盼望；期待lookforwardto23.关心；关怀；照顾carefor练习题（一）句子翻译（15分）(A)根据所给中文完成句子。（11分，局部翻译每个1分，整句翻译每个2分）1.如果你不知道如何拼写生词，在字典里把它们查出来。Ifyoudon’tknowhowtospellnewwords,_________inadictionary.2.我的生活在刚刚过去的几年里变化很大。Mylife__________inthelastfewyears.3.我喜欢我能跟着一起唱歌的音乐。Ilovemusic__________.4.吃汉堡包让我感觉恶心。Eatinghamburgers__________.5.我是通过制作抽认卡来记忆单词的。Imemorizethewords___________.6.每个人每晚需要至少8小时的睡眠。_______________________________.7.我宁愿呆在家里也不愿意去聚会。_______________________________.8.我们不介意我们得走多远。_______________________________.(B)阅读短文，将划线部分的句子翻译成中文。（4分）Ineverwantedadog,butnowI’msogladIhaveone.9.Abouttwoyearsago,mywife,Cathy,gotalittledogwithafaceonlyamothercouldlove.WenamedherGertie.Gertieisthekindofdogthathastogrowonyou.SoIdecidedthatthedogwouldbetrained.Thisdidn’tquitegoasplanned.At15weeksold,shewasnearlymadetoleavethePetsmartTrainingSchool.10.Shespenteverynightlyinginourbed–snoring(打鼾)soloudlythatIhardlygotagoodnight’ssleep.练习题（二）句子翻译（15分）(A)根据所给中文完成句子。（11分，局部翻译每个1分，整句翻译每个2分）1.在老师的帮助下，我通过了考试。______________myteacher,Ipassedtheexam.2.我过去梳短发，但是现在我把它留长了。I__________hav