More-than与more-…-than的用法及翻译

morethan与more…than短语在英语中使用得十分广泛。但其用法和意义并不简单，一不留神就可能用错。因为morethan与more…than除了具备其基本用法外，还有些特殊用法。理解和翻译时要特别小心，不能一看到morethan就简单地按照字面上的意思将其理解为“比……更……”或“超过”等，而是要根据上下文找出morethan短语的确切含义，只有这样才不至于贻笑大方。morethan相当于一个形容词或副词短语，在句中作定语或状语，修饰其后的动词、副词、数词或名词等。一.morethan的用法1.morethan后跟数词，相当于over，翻译成“……多、超过……”等，强调某物数量上超出某一范围。Morethan1,500peoplewerekilledintheearthquake.地震中有一千五百多人遇难。Ihavecollectedmorethan3hundredstampssofar.到目前为止，我已收集了300多张邮票。I’veknownhimformorethan20years.我认识他已经二十多年了。Theircollegeenrolledmorethanfivehundrednewstudentsthisyear.他们学院今年招收了五百多名新生。2.morethan后跟名词或动名词，相当于over,notjust,notonly，表示“不只是、不仅仅是”等。例如：Sheismorethanateachertous,sheisourfriend.他不只是教师，她还是我们的朋友。Hibernationismorethansleep.冬眠不仅仅是睡眠。Woodisusedformorethanbuilding.木头不仅仅用于建筑。Bloodismuchmorethanthesimplefluiditseemstobe.血液不仅仅是一种外表似乎简单的液体。MytriptoBeijingismorethansightseeing.我去北京不仅仅是旅游观光。Ilikeautumnmorethansummer.我喜欢秋天胜过夏天。Heismorethanasoldier.Heissimplyahero.他岂止是个战士，简直是个英雄。注：morethanone意为“不止一个”，若用作主语，谓语用单数；more+复数名词+thanone做主语时，谓语用复数。例如：MorethanoneteacherhasbeentoAustraliainthiscollege.这所学院的教师中，不止一人去过澳大利亚。Moreshipsthanoneweredamagedinthestorm.不止一艘轮船在这次暴风雨中受损。Morethanonebookhasbeentranslatedintoforeignlanguages.不止一本书被译成了外语。Morethanonestudentlikestoplayfootballafterschool.不止一个学生喜欢放学后踢足球。3.morethan后跟动词、形容词、副词、或介词，相当于very,much,notonly,especially，表示“不仅、十分、非常、很、更加、非但”等。例如：Shewasdressedmorethansimply.她的穿着简朴得近乎寒酸。Youhavealreadymorethanrepaidme.你回报我的已大大超过我对你的帮助。Youmustbemorethancarefulwiththeprecisioninstrumentsindoingexperiments.做实验时对精密仪器你要十分小心。Herperformancewasmorethangood;it’sperfect.她的表演十分精彩，简直就是完美无缺。Iwasmorethansurprised;Iwasastonished.我不是一般的吃惊，而是震惊。ShespeaksFrenchmorethanfluently.她法语讲得十分流利。Theteacherwasmorethanpleasedwithwhatyou’vesaid.老师对你的回答非常满意。I’mmorethangladtohearthegoodnews.听到这个好消息，我非常高兴。Hemorethankepthispromise.他严格遵守自己的诺言。4.morethan后跟从句，相当于notonly,over等，表示“不仅仅是……、超过……、难以……、，简直不能……”等，从句中常用can或could。例如：Thehurtandpainweremorethanhecouldstand.他无法承受那些伤害和痛苦。Thecoldwasmorethanthechildrencouldbear.天气冷得孩子们受不。HowhemanagestoliveismorethanIcantell.他是如何生活的，我猜不透。It’smorethanfleshandbloodcanbear.此非血肉之躯所能忍受。二.morethan的否定结构morethan的否定结构是nomorethan和notmorethan，但两者意义和用法各不相同。nomorethan后跟名词或数词，相当于only，表示“仅仅、只有”，含有嫌少的感情色彩；而notmorethan后跟名词或数词，相当于atmost,nolessthan，表示“至多、不超过”，不含嫌少的感情色彩。例如：We’velearnednomorethan9lessonsthisterm.本学期我们只学了9课课文。（含有嫌少的感情色彩）Wehaven’tlearnedmorethan9lessonsthisterm.本学期我们至多学了9课课文。（客观叙述，不含嫌少的感情色彩）Therewerenotmorethan70studentsintheclassroomthen.当时教室里至多有70个学生。Wehaven’tstudiedmorethan3Englishbooks.我们至多学了3本英语书。Hehasnomorethan5pounds.他只有5英镑。Thetheatrewasnomorethanapaintedbarn.所谓戏院，不过是一个刷了漆的仓库而已。三.more…than的用法1.more…than的基本用法在more…than结构中，more是much或many的比较级，修饰形容词、副词、介词、动词或名词，相当于greater,inagreaterdegree，表示“比……更”，其前可以受alot,much,many,far,byfar,alittle,abit,still等修饰，比较的两部分并不要求用完全相同的词类。例如：Soundtravelsmuchmoreslowlythanlight.声音比光的传播慢得多。Yougetmoretiredwhenyouliftaheavyloadthanalightone.挑东西多比挑东西少累人。Ironismoreusefulthangold.铁比金子更有用。Theemperorcaresmorefornewclothesthanforanythingelse.皇帝喜欢新衣服胜过其它任何东西。Sheismoreofapoetthanheis.她比他更有诗人气质。2.more…than的特殊用法2.1more…than后跟形容词、副词、动词、名词等，一般情况下，要求more后部分和than后部分词类相同，但偶尔也有例外。表示“与其说……不如说、是……不是、是……更是、有……无……”等。例如：Heismoredeadthanalive.与其说他还活在人世，不如说他是行尸走肉。Sheismoreshythanunsocial.她是害羞而不是不爱交际。Georgeismoreintelligentthanaggressive.与其说乔治言语放肆，不如说他聪颖过人。Johnismoredaringthanquick-witted.与其说约翰脑子灵活，不如说他胆大妄为。Sheismoreasingerthananactress.与其说她是个演员，不如说是个歌唱家。Theboyismorediligentthanclever.与其说这男孩聪明，不如说他勤奋。Dogsbarkmoreforcustomthanfierceness.狗叫主要是因为习惯，而不是生性凶狂。Thebookseemstobemoreadictionarythanagrammar.这本书看起来与其说是一本语法书，不如说是一本词典。Itwasmoreacross-examinationthananinterview.与其说这是一次面试，不如说是审讯。Thechildwasmorefrightenedthanhurt.这孩子没受什么伤，只是受到了惊吓。It’sevenmoreapoemthanapicture.与其说它是一幅画，不如说是一首诗。Heismoreslowthancareful.与其说他办事认真，不如说他反应迟钝。Iwasdumbmorewithfrightthancold.我全身麻木不是冻的，而是因为恐惧。Amobisinfluencedmoreonimpulsethanbyreason.乌合之众的行为不受理智的控制而是冲动的后果。注：①有时more…than后的可数名词用作抽象名词，不加任何冠词。例如：Heismoreknavethanfool.与其说他愚蠢无能，不如说他厚颜无耻。（=Heismoreofaknavethanafool.）Sheismoremotherthanwife.她是一位妻子，但更是一位母亲。（她算得上是良母，但不是贤妻。）Hewasmorefriendthanservanttome.与其说他是我的仆人，不如说他是我的朋友。②more+形容词/副词+than，表示“与其说……，不如说……”，其中形容词或副词即使是单音节词或双音节词，也不能用其比较级。例如：Tomwasmoregoodthanbad.与其说汤姆坏，不如说他好。Tomwasbetterthanworse.（此句不成立）2.2more…than后跟从句，than在从句中作主语或宾语，表示“难以……”或“比……多”。例如：IwantmorebooksthanIcaneverget.我需要的书多得我无法购买。Peterspentmoremoneythanwasintendedtobespent.彼得花的钱比原计划的多。Thatafternoontheydrankmorecoffeethanhadbeenourcustom.那天下午他们喝的咖啡比通常的要多。四.more…than的否定结构1.more…than的否定结构一是nomore…than或notanymore…than（用于口语），nomore和than后面的部分均表示否定。相当于not…justas…not，其后可跟名词、动词、形容词、介词、副词等，表示“与……一样不、和……都不……”等。例如：HeisnotapoetanymorethanIamascholar.他不是诗人，正如我不是学者一样。JohnisnomorediligentthanTom.约翰和汤姆一样学习不勤奋。Icouldnomoredothatthanyou.我和你一样都做不了这件事。Thismathsproblemisnomoredifficultthanthatone.这道数学题与那道题一样容易。Yourpictureisnomorebeautifulthanhis.你的画和他的一样不怎么样。Heisnomoreateacherthanaworker.他既不是教师，也不是工人。2.more…than的否定结构二是notmore…than，相当于notsomuch…as，表示两事物间的比较，译为“……不如……、……不及……”。例如：Heisnotmoreateacherthanaworker.与其说他是个教师，倒不如说他是个工人。（比较：Heisnomoreat