翻译技巧1.-Literal-Translation-and-Free-Translation

LiteralTranslationvs.FreeTranslation直译与意译Literaltranslationreferstoanadequaterepresentationoftheoriginal,itisatypeoftranslationinwhichmoreattentionisgiventopreservingtheSLwordingintact（完整的）thantoproducinganaturallyreadingTL,alsoknownasword-for-wordtranslation.Itstrivestoreproduceboththeideologicalcontentandthestyleoftheoriginalworksandretainsasmuchaspossiblethefiguresofspeech.1.LiteralTranslation直译：指在转达原文意思时，使译文的表达形式和句法结构尽量同原文一致起来，能完全对等的就完全对等，不能完全对等的也要大致对等。其理想目标是做到“神”、“形”兼备。即不但表达原文内容，而且保持原文形式上的特点，如比喻、形象、民族特色等。一般认为，译文形式与内容都与原文一致谓之直译，即把原语的表达形式直接移入译语，保持原文的形式与内容。优点：在吸收外来新事物、反映异国风情上比意译更有效，当在形式上无须另辟蹊径即可达到到忠实原文时，当采用直译。1）Literaltranslation直译直译(Literaltranslation)指不仅忠实于原文内容,而且忠实于原文形式的翻译方法.第一位：忠于原文内容；第二位：忠于原文形式要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同(无限接近)。第三位：通顺的译文形式。汉译英:感：sense责任感，安全感，自卑感，优越感，Asenseofresponsibility,Asenseofsafety,Asenseofinferiority,Asenseofsuperiority,节奏感，正义感，羞耻感，幽默感，Asenseofrhythm,Asenseofjustice,Asenseofshame,Asenseofhumor,无助感，方向感，紧迫感，Asenseofhopelessness,Asenseofdirection,Asenseofurgency,2）FeaturesofLiteraltranslationA.tobefaithfultotheoriginalideologicalcontent.Aliteraltranslatormakesgreateffortstotransplanttheoriginalwordorder,sentencestructure,etc,intheTL（targetlanguage）.B.befaithfultotheformoftheoriginalwork;ItisoflessimportancefortranslatorstomaintainasmoothTLform;鲁迅：rathertobefaithful(inthought)thansmooth(inlanguage).宁其信而不顺【赵景琛：rathertobesmooth(inlanguage)thanfaithful(inthought).宁其顺而不信】注意Aqualifiedtranslationmustbenotonlyfaithfulinthoughtbutsmoothinlanguage,whichisabasicdemandofatranslator.literaltranslation&word-for-wordtranslationliteraltranslation&deadtranslation3）Whenshouldwedependon直译法?（1）Commoncivilizationcore,某些习语和短语的翻译,例如：coldwar冷战hotline热线hotgirlsincoolsuit,spicygirl辣妹Hot-sellingbooks热销书/畅销书blackmarket黑市pillarindustry支柱产业Bloodisthickerthanwater.血浓于水（2）含义广为流传，读者较为熟悉的短语、习语等,直译可以丰富译语语言。例如：1)Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedhiscrocodiletearswithabighandkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那鳄鱼的眼泪。2)TheSenateForeignRelationsCommitteetodayextendedtheolivebranchtotheClintonGovernmentbypleadingforcooperationindevelopingforeignpolicy.参议院外交委员会今天向克林顿政府伸出了橄榄枝，要求在发展外交政策上合作。3)Inthecourtaction,Alainspranghistrumpcardbycallingasurprisewitness.在法庭诉讼中，阿兰突然打出了他的王牌——请出一位意想不到的证人。(杀手锏)4）海内存知己，天涯若比邻。Bosomfriendstherearewithinfourseas,eventheremotestregionsarelikecloseneighborsAbosomfriendafarbringsadistantlandnear.Inwinethereistruth.酒后吐真言。（3）英语句子结构与中文较为接近时，直译能使译文显得通顺自然。例如：1)“Merry”,asyoumayknow,hastwomeanings:happyanddrunk.你可能知道“MERRY”有两层意思：快乐和醉酒。2)I'llalwaysrememberThanksgivingsasthetimesweategoodfood,sangold-fashionedsongs,andsharedalotoflovewithfamilyandfriends.我将永远记得，感恩节是我们吃美食、唱老歌、与家人朋友分享爱的时刻。toshowone’scards摊牌shuttlediplomacy穿梭外交agentleman’sagreement君子协定tostrikesomebodywhenheisunprepared攻其不备Soongot,soongone.来得容易，去得快。Speechissilver,silenceisgolden.雄辩是银，沉默是金。1、直译与死译原文结构与汉语结构是一致，照译即可。但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。如：Insomeautomatedplantselectroniccomputerscontroltheentireproductionline.在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。（直译）死译：Thoughtheflowersareverybeautiful,youstillshouldn’ttakeoutyourhandtopickthemTheflowersaresofair,Andtheyneedyourcare!不能直译的语例ChinapolicyChinesedragonAmericanbeautyEnglishdiseaseIndiansummerGreekgiftSpanishathleteFrenchchalkpullone'sleg对华政策（不是“中国政策”）麒麟（不是“中国龙”）一种玫瑰（月月红），名为“美国丽人”（不是“美国美女”）软骨病（不是“英国病”）愉快宁静的晚年害人的礼品吹牛的人滑石粉开玩笑eatone'swordsanappleoflovehandwritingonthewallbringdownthehousehaveafitmakeone'shairstandonendbetakeninthinkagreatdealofoneselfpullupone'ssocks收回前言（不是“食言”）西红柿（不是“爱情之苹果”）不祥之兆（不是“大字报”）博得全场喝彩（不是“推倒房子”）勃然大怒（不是“试穿”）令人毛骨悚然——恐惧（不是“令人发指——气愤”）受骗，上当（不是“被接纳”）高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）鼓起勇气（不是“提上袜子”）blackartblackstrangerwhitecoalwhitemanyellowbookredtapebluestockingpersonalremarkWhatashame!Youdon'tsay!妖术（不是“黑色艺术”）完全陌生的人（不是“黑色的陌生人”）（作动力来源用的）水（不是“白煤”）忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）官僚习气（不是“红色带子”）女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）人身攻击（不是“个人评论”）多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）是吗！（不是“你别说”）sweetwaterconfidencemancriminallawyerservicestationdressingroomhorsesensecapitalideafamiliartalkhandinglovewith淡水（不是“糖水”或“甜水”）骗子（不是“信得过的人”）刑事律师（不是“犯罪的律师”）加油站（不是“服务站”）化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）常识（不是“马的感觉”）好主意（不是“资本主义思想”）庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）和……狼狈为奸（不是戴着手套和……合作）天有不测风云，人有旦夕祸福直译：Stormsgatherwithoutwarninginnatureandbadluckbefallsmenovernight.意译：Theweatherandhumanlifearebothunpredictable.FreetranslationisakindoftranslationinwhichmoreattentionispaidtoproducinganaturallyreadingTLthantopreservingtheSLwordingintact,alsoknownassense-for-sensetranslation,whichemphasizesthetransferofthemeaningor“spirit”oftheSLovertheaccuratereproductionoforiginalwording.2、FreeTranslation意译：指通过对原文深层意蕴的理解将原文的表层结构消化、转化为译文的表层结构。即打破原文的语言形式，用译文的习惯表达形式把原文的意蕴再现出来。但形式的转换或再创造必须服从于原文信息的传达。如果偏离了原文的内容与风格而随意发挥，捕风捉影地进行编撰或杜撰，那就成了胡译、乱译。由于两种语言表达形式上存在很大差异，译文在保持原文内容不变前提下，调整变通译文表达形式，即译文内容一致而形式不同谓之意译。优点：语言通顺，地道自然。二、意译法freetranslation1）意译(归化法)指只忠实原文内容，不拘泥原文结构形式与修辞手法的翻译方法。信息的传递为第一位。第一位忠于原文内容第二位通顺的译文形式要求在保持原文内容的前提下，力求使译文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能符合译语读者的阅读习