大鱼-Big-Fish-中英文剧本

大鱼BigFish中英文剧本Therearesomefishthatcannotbecaught.有些鱼人们抓不到It'snotthatthey'refasterorstrongerthanotherfish.不是因为他们壮硕敏捷They'rejusttouchedbysomethingextra.而是因为他们拥有别的特质OnesuchfishwasTheBeast.其中有条“大怪鱼”AndbythetimeIwasbornhewasalreadyalegend.在我出生时，他就已经是个传说iHe'dpassedupmore$100luresthananyfishinAlabama./i他是阿拉巴马最多人想钓的鱼但却没人钓得到他Somesaidthatfishwastheghostofathief...有人说这条鱼是60年前…...who'ddrownedinthatriver60yearsbefore.淹死在河中的小偷冤魂化身OthersclaimedhewasadinosaurleftoverfromtheCruaceousPeriod.还有人说他是恐龙时代的活化石Ididn'tputanystockintosuchspeculationorsuperstition.我不迷信也不乱猜AllIknewwasI'dbeentryingtocatchthatfish...我只知道我从你这个岁数开始…...sinceIwasaboynobiggerthanyou.就一直想钓到这条鱼Andonthedayyouwereborn...就在你出生的那天…Well,thatwasthedayIfinallycaughthim.我终于钓到他了Now,I'dtriedeverythingonit:我在他身上试过各种诱饵：Worms,lures,peanutbutter,peanutbutterandcheese.虫子、人造饵、花生酱花生酱加起司ButonthatdayIhadarevelation:但那天，我脑中灵光乍现IfthatfishwasHenryWalls'ghost,thentheusualbaitwasn'tgonnawork.那条鱼如果是偷儿的冤魂化身普通鱼饵根本没用Iwasgonnahavetousesomethinghetrulydesired.我得用他真正想要的东西来钓-Yourfinger?-Gold.-你的手指头吗？-金子Now,Itiedmyringontothestrongestlinetheymade...我把婚戒用最坚韧的钓线绑妥…...strongenoughtoholdupabridge,theysaid,ifonlyforafewminutes.那钓线可以撑住一座桥如果只撑几分钟的话AndthenIcastupriver.然后我往上游抛杆TheBeastjumpedupandgrabbeditbeforeitevenhitthewater.大怪鱼跃出水面在它落水之前就一口吞了它Andjustasfast,hesnappedcleanthroughthatline.一瞬间，他就咬断那条钓线Well,youcanseemypredicament.这下我苦恼了Myweddingring,thesymboloffidelitytomywife...我的婚戒，我对妻子忠贞的象征…...soontobemotherofmychild...-Makehimstop.-而她也即将是孩子的妈了…-叫他别说了...wasnowlostinthegutofanuncatchablefish.那象征被怪鱼吞入腹中Whatdidyoudo?你怎么办？Ifollowedthatfishupriveranddownriver.我沿河来回地追着那条鱼Thisfish,TheBeast...这条鱼，这条大怪鱼…...thewholetimewewerecallingitahim,wheninfactitwasaher.我们一直认为他是个“他”结果他其实是个“她”Itwasfatwitheggsitwasgonnalayanyday.她当时肚里都是蛋，随时都会生Now,Iwasinasituation.我面临了一个难题Icouldgutthatfishandgetmyweddingringback...我可以剖开鱼腹拿回我的婚戒…...butindoingsoI'dbekillingthesmartestcatfishintheAshtonRiver.但这么做，我就杀了艾许河里最精明的一条鱼DidIwanttodeprivemysonthechance...我真的要剥夺…...tocatchafishlikethisofhisown?我儿子亲手逮到此鱼的机会吗？ThisladyfishandI...我跟这条怪鱼…-Well,wehadthesamedestiny.-Wewerepartofthesameequation.-我跟他有相同的命运-“我们拥有相同的人生”Now,youmaywellask...你现在会想问…Oh,darling,darling,it'sstillyournight.儿子，你仍然是今天的主角啊...whydiditstrikesoquickongoldwhennothingelsewouldattractit?为何什么东西都吸引不了他他却吞了金子？ThatwasthelessonIlearnedthatday...就在我儿子诞生的那天…...thedaymysonwasborn.我学到了这一课Sometimestheonlywaytocatchanuncatchablewoman...要套住一个无法捉摸的女人最好的办法…...istoofferheraweddingring.就是帮她套上一只婚戒What,afather'snotallowedtotalkabouthisson?做父亲的不能谈谈他的儿子？I'mafootnoteinthatstory,Dad...爸，我只是故事里的小注脚…...thecontextforyourgreatadventure,whichneverhappened,incidentally.你全在讲你的冒险故事大多都是杜撰的YouweresellingnoveltyproductsinWichitawhenIwasborn.我出生时你正在维契市推销玩具Comeon,Will.Everyonelovesthatstory!拜托，大家都喜欢那个故事！Theydon't.Idon'tlovethatstory.Notanymore.Notafterathousandtimes!才不，我不喜欢那个故事我听过一千次了！Iknoweverypunchline,Dad.Icantellthemaswellasyoucan!我能倒背如流，说的跟你一样好！Foronenight,onenightinyourentirelife...你这辈子就这一个晚上…...theuniversedidnotrevolvearoundEdwardBloom.整个世界不是以你爱德华·布鲁为中心-Howcanyounotunderstandthat?-I'msorrytoembarrassyou.-你怎么不能明白这点呢？-很抱歉让你丢脸了You'reembarrassingyourself,Dad.Youjustdon'tseeit.你是丢自己的脸，你只是不知道Afterthatnight,Ididn'tspeaktomyfatheragainforthreeyears.那晚之后，我有3年没跟我父亲说话WilliamBloom,UnitedPressInternational.IfIcouldjust...联合新闻社，威廉·布鲁…Wecommunicatedindirectly,Iguess.我想我们彼此是间接联系InherlettersandChristmascards,mymotherwroteforbothofthem.透过母亲写来的信件和卡片AndwhenI'dcall,she'dsayDadwasoutdrivingorswimminginthepool.我打电话回家时她会说爸开车出去或在游泳Truetoform,wenevertalkedaboutnottalking.我们照样从不谈不说话的事Thetruthis,Ididn'tseeanythingofmyselfinmyfather.事实是，我看不出我跟父亲有何相似之处AndIdon'tthinkhesawanythingofhimselfinme.我也不认为他觉得我跟他相像Wewerelikestrangerswhokneweachotherverywell.我们就像两个彼此熟识的陌生人Intellingthestoryofmyfather'slife...要述说我父亲生平的故事…...it'simpossibletoseparatefactfromfiction,themanfromthemyth.根本无法区别真实与虚幻神话与现实ThebestIcandoistotellitthewayhetoldme.我只能把他讲过的一切照实转述Itdoesn'talwaysmakesense,andmostofitneverhappened.内容并非全都合理大多甚至从未发生过Givemebackmyring!把我的戒指还我！Thankyou!谢谢！Butthat'swhatkindofstorythisis.这故事就是如此特别Hisbirthwouldsetthepaceforhisunlikelylife.他的出生预告了他奇特的人生Nolongerthanmostmen's,butlarger.没啥特别，只是比较戏剧化Andasstrangeashisstoriesgot...他的故事最怪的是…...theendingswerealwaysthemostsurprisingofall.总会有最令人讶异的结果Yes.Yes,he'shere.有，他在It'syourmother.是你妈AndwhatdoesDr.Bennettsay?班奈医生怎么说？No,sure,I'lltalktohim.好，我跟他谈Yeah,I'llwait.好，我等It'sbad?很糟吗？Yeah,it'smorethantheythought.They'regonnastopchemo.比他们想的还糟他们已经停止化疗了-Youneedtogo.-Probablytonight.-你得回去一趟-也许今晚就走-I'mgoingwithyou.-No,no,no.Youshouldn't.-我跟你一起去-不，你不该去的I'mgoingwithyou.我跟你一起去Now,whichone'sitgonnabe?你要听什么？MonkeyinaBarn,orDogintheRoad?“骗人的猴子”还是“挡路的狗”？Theoneaboutthewitch.那个女巫Theoneaboutthewitch.那个女巫Theoneaboutthewitch.那个女巫YourmommasaysIcan'ttellyouthatoneanymore.你妈不准我再跟你说那个故事YourmommasaysIcan'ttellyouthatoneanymore.你妈不准我再跟你说那个故事-Yougetnightmares.-ButI'mnotscared.-你会作噩梦-但我不怕啊Well,neitherwasI,atfirst.一开始…我也不怕Now,thistookplaceintheswampoutsideofAshton.这发生在艾许镇郊外的沼泽里Childrenweren'tallowedintheswamponaccountofthesnakes,spiders...小孩子都不准到那，那