EN-353-1-标准中文翻译

德国标准2002年9月防高处坠落的人员保护装置第1部分：采用刚性锚绳的导向型坠落制动装置DINEN353-1的英语版本DINEN353-1ICS13.340.99替代1993年2月版防坠落的人员保护装置–第1部分：包括固定导向装置的攀登保护装置欧洲标准EN353-1：2002具有DIN标准的地位。本标准包含，遵循设备安全法（德国装置安全法）精神的安全要求。德国前言本标准CEN/TC160技术委员会专业组制定。参与该标准制定的德国负责团体为，NormenausschussPersoenlicheSchutzausruestung（人员保护装置标准委员会）。修改本标准与1993年2月版的不同在于，它做了形式和内容上的修改。先行版本DIN32770：1986-07；DINEN353-1：1993-02EN共包括10页1欧洲标准EN353-12002年5月____________________________________________________________________________________________________ICS13.340.99替代EN353-1:1992英语版本防高处坠落的人员保护装置第1部分：带刚性锚绳的导向型坠落制动装置防坠落的人员保护装置–第1部分：包括固定导向装置的攀登保护装置（译者：德语译文）本欧洲标准由CEN于2002年3月12日批准。CEN成员国，理所当然遵循CEN/CENELEC的内部规程。该规程规定，不作任何修改就给予本欧洲标准一个国家标准的地位的条件。向管理中心或任何CEN成员国申请，就可获得关于这些国家标准的昀新清单及文献目录参考资料。欧洲标准备有三种官方版本（英语，法语，德语）。由CEN成员国负责将其翻译成本国语言，并向管理中心备案，这样形成的其它语言版本具有官方文本同样的地位。CEN成员包括，奥地利，比利时，捷克共和国，丹麦，芬兰，法国，德国，希腊，冰岛，爱尔兰，意大利，卢森堡，马耳他，荷兰，挪威，葡萄牙，西班牙，瑞典，瑞士及联合王国的国家标准机构。CENEuropeanCommitteeforStandardization（欧洲标准化委员会）管理中心：ruedeStrassart路36号，B-1050Brussels（布鲁塞尔）23第2页EN353-1：2002目录前言页次312344.14.24.34.3.14.3.24.44.54.64.755.15.1.15.1.25.25.2.15.2.25.35.3.15.3.25.4678适用范围参照标准术语及定义要求设计及人类工程学材料与结构锁定调节后的锁定任选调节后的锁定静力动态性能耐腐蚀标记及信息测试方法按照调节的锁定测试装置方法静力测试装置方法动态性能测试装置方法腐蚀测试标记制造商提供的信息包装444555666666677777777777889附录ZA（提供信息）本欧洲标准有关基本要求的条款及欧盟规程的其它条款参考书目10104第3页EN353-1：2002前言文件EN353-1：2002由CEN/TC160“包括施工皮带的防高处坠落保护”技术委员会编制，该转业委员会的秘书处由DIN研究所支持。昀迟到2002年11月，可通过发表一个相同的文本，也可提出保证，给予本欧洲标准一个国家标准的地位。与之冲突的国家标准，昀迟到2002年11月撤出。本文件取代EN353-1：1992。这一新版本包含了标准的旧文本，采纳了一些急迫的修改，起用意是提供信息和消除矛盾。稍后阶段将对标准做广泛的修改。本文件是CEN应欧洲理事会及欧洲自由贸易协会的委托编制的，它支持欧盟规程的基本要求。至于与欧盟规程的关系，请参阅提供信息的附录ZA，它是本文件的组成部分。按照CEN/CENELEC的内部规定，下列国家的国家标准机构，理所当然遵循本欧洲标准：奥地利，比利时，捷克共和国，丹麦，芬兰，法国，德国，希腊，冰岛，爱尔兰，意大利，卢森堡，马耳他，荷兰，挪威，葡萄牙，西班牙，瑞典，瑞士及联合王国。5第4页EN353-1：20021适用范围本欧洲标准，对适用于带刚性锚绳的导向型坠落制动装置的要求，测试方法，标记，由制造厂提供的信息以及包装，加以规定。通常将刚性锚绳连接在固定的梯子或级棍上，或与其一体安装，并调整成为合适的结构。符合本欧洲标准的带刚性锚绳的导向型坠落制动装置，若与标准EN361中规定的一种全身系绳组合，就是组成EN361标准涉及的坠落制动装置的一些子系统。这套全身系绳，带有一个在坠落制动装置中处于适当位置的正面连接点。标准EN353-2或EN360对坠落制动装置的其它类型加以详细说明。能量吸收件则由标准EN355说明。2参照标准本欧洲标准，通过注明或不注明日期的参照，编入一些其它标准文献的规定。这些标准参照，在正文中的适当位置引用，而将标准文献在文后列出。对注明日期的参照而言，随后对这中间任何标准所作的修改或修正，只有当本欧洲标准通过修改或修正把这些参照标准编入其中后，才适用于本欧洲标准。对不注明日期的参照而言，所参照标准文献的昀新版本适用（包括修改）。EN354：2002，防高处坠落的人员保护装置–牵索EN355：2002，防高处坠落的人员保护装置–能量吸收件EN362，防高处坠落的人员保护装置–连接件EN363：2002，防高处坠落的人员保护装置–坠落制动系统EN364：1992，防高处坠落的人员保护装置–测试方法EN365：1992，防高处坠落的人员保护装置–对指令、对使用、对标记的一般要求3术语及定义对于本欧洲标准的目的，下述术语和定义适用3.1带刚性锚绳的导向型坠落制动装置由一根刚性锚绳，一个与刚性锚绳连接的自锁导向型坠落制动器，及一个连接件或一条末端带连接件的牵索。在坠落制动器与锚绳之间可安装一个能量耗散功能件，或者在牵索或锚绳中引入能量吸收件[EN363]3.2导向型坠落制动装置具有自锁功能及一个导向装置的坠落制动装置。导向型坠落制动装置沿锚绳移动，在位置上下改变时伴随着使用者，不必进行手动调节。当坠落发生时，它将在锚绳上自动锁定[EN363]3.3刚性锚绳规定用于配备有导向型坠落制动装置的子系统。刚性锚绳可是一段钢轨或钢索，须将它在一个适当结构中固定，以便限制绳索的横向运动[EN363]6第5页EN353-1：20023.4能量吸收件坠落制动系统的一个元件或部件，设计用它来耗散从高处坠落时产生的动能[EN363]3.5牵索坠落制动系统的一个连接元件或部件。牵索可以由合成纤维绳索，钢丝绳索，织物带或链条[EN363]3.6连接/脱离点锚绳上的固定或脱开导向型坠落制动装置的点[EN363]3.7制动力动态性能测试时，在锚接点或锚绳上所测得的昀大力Fmax，以千牛顿为单位[EN363]3.8制动距离在连接子系统的活动负载支承点测得的，从起始位置（自由降落开始）到终止位置（制动后达到平衡）之间的垂直距离，以米为单位，不包括全身系绳及其连接元件的位移[EN363]3.9水平距离在锚绳的正面与连接全身系绳的连接件的负载支承点之间，测得的水平距离，以米为单位[EN363]4要求4.1设计及人类工程学标准EN363：2002的第4.1节，规定对设计及人类工程学的一般要求。刚性锚绳的材料，应符合EN354:2002第4.2.3节的规定，其昀小直径为8mm，或取一个能提供同等安全的其它数值。4.2材料与结构刚性锚绳，采用钢轨或钢丝绳。刚性锚绳的材料，应符合EN354:2002第4.2.3节的规定，其昀小直径为8mm，或取一个能提供同等安全的其它数值。为了限制横向运动，刚性锚绳应按推荐间隔距离固定在一个结构中。若刚性锚绳为钢丝绳，钢丝绳应固定在结构中，并将钢丝绳绷紧。须适当地设计锚绳，使导向型坠落制动装置只能在特定方向上移动，并防止任何导向型坠落制动装置偶然从锚绳脱落的情况。刚性锚绳的所有连结/脱离点，配置端面止销固，或者可以配置端面止销固，以防止导向型坠落制动装置无意识脱离锚绳。导向型坠落制动装置须配备连接件或带连接件端子的牵索。若坠落制动装置只配备一个连接件，可把连接件永久连在坠落制动装置上，也可从坠落制动装置脱离。若坠落制动装置配备一个牵索，牵索的一端应永久连在坠落制动装置上，牵索的另一端应接一个连接件。水平距离A应由制造商规定，并在制造商提供的信息里告知（参阅7a）。牵索可以由合成纤维绳索，钢丝绳索，织物带或链条制成。牵索的材料，应符合标准EN354：2002第4.2.2,4.2.3及4.2.4各条的规定。7第6页EN353-1：2002导向型坠落制动装置，可配备一个开启机构。如果导向型坠落制动装置配备开启机构，应适当地设计这个开启机构，使得该机构的开启或连接，都必须至少经过两个连续的慎重的手动操作。用于带导向型坠落制动装置的子系统的能量吸收件，应符合EN355标准的规定。与牵索一体组装的能量吸收件，应符合标准EN355的规定，但不必按照标准EN355：2002第5.2条的规定进行测试。用于带导向型坠落制动装置的子系统的连接件，应符合EN362标准的规定。4.3锁定4.3.1调节后的锁定当导向型坠落制动装置按第5.1.2.1条规定进行调节，并取测试质量为5千克，按第5.1.2.3条规定进行测试，导向型坠落制动装置在所有情况下都应锁定，并保持锁定直至释放。4.3.2任选调节后的锁定如果导向型坠落制动装置（见条款7）制造商提供的资料，声称具有特殊条件使用的特点（参阅第5.1.2.2条），必须坠落制动装置的锁定功能进行相应测试。当导向型坠落制动装置按第5.1.2.2条规定进行调节，并取测试质量为5千克，按第5.1.2.3条规定进行测试，导向型坠落制动装置在所有情况下都应锁定，并保持锁定直至释放。4.4静力当按第5.2条规定进行测试，与导向型坠落制动装置及牵索连接的刚性锚绳应能承受至少15千牛顿的力。4.5动态性能当按第5.3条规定进行调节，并取测试质量为100千克，则制动力Fmax不得超过6千牛顿，制动距离H不得超过1米。4.6耐腐蚀按第5.4条规定的测试完成后，应对带刚性锚绳的导向型坠落制动装置的元件进行检验。若有必要对内部元件进行观察，就可拆卸装置。若腐蚀表明将影响装置功能，则试验将定级为未通过。（摆设水垢或表面褪色是可接受的。）4.7标记及信息带刚性锚绳的导向型坠落制动装置的标记，应符合条款6的规定。按条款7的规定，信息应与带刚性锚绳的导向型坠落制动装置一起提供。8第7页EN353-1：20025测试方法5.1按照调节的锁定测试5.1.1装置5.1.1.1调节用装置调节装置，须符合EN364：1992第4.8条的规定。5.1.1.2锁定测试用装置锁定测试装置，由一个刚性结构及5千克的测试质量构成。5.1.2方法5.1.2.1调节对温热，对寒冷，对潮湿的调节，在标准EN364：1992第5.11条加以规定。5.1.2.2任选调节对灰尘和油污的调节是任选的，在标准EN364：1992第5.11条加以规定。5.1.2.3锁定测试锁定测试，按照标准EN364：1992第4.1条规定进行。5.2静力测试5.2.1装置静力测试装置，须符合EN364：1992第4.1条的规定。5.2.2方法静力测试，按照标准EN364：1992第5.6.4条规定进行。5.3动态性能测试5.3.1装置动态性能测试装置，须符合EN364：1992第5.6.1条的规定。5.3.2方法动态性能测试，按照标准EN364：1992第5.6.2条规定进行。5.4腐蚀测试腐蚀测试，昀短周期为24小时，按照标准EN364：1992第5.1.3条规定进行。9第8页EN353-1：20026标记在导向型坠落制动装置和刚性锚绳上的标记，应符合标准EN365：1992第2.2条的规定，而任何文字说明都必须采用目的地国的语言。除必须满足标准EN365：1992第2.2条的规定外，标记还必须包含以下内容：a)在导向型坠落制动装置上，用一个象形图表示，用户应阅读制造商所提供的信息（见图）；ib)要是合适，例如，导向型坠落制动装置要是能从刚性锚绳卸下，在导向型坠落制动装