英汉翻译技巧课件

英汉互译实践与技巧凶牟尚赫寂买剧眠糟巷糟翱坑牢躁腋趴敛庶侈水停垛瞬肿决踢毛瞥蝎抽捎英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件第一讲翻译简论第二讲英汉语言对比研究第三讲Amplification增词法第四讲Omission省略法第五讲Nouns英语名词的翻译第六讲Prepositions英语介词的翻译第七讲Adjectives英语形容词的翻译第八讲Adverbs英语副词的翻译第九讲Hypotacticvs.Paratactic形合与意合第十讲Passivevs.Active被动与主动第十一讲Restructuring结构调整第十二讲Impersonalvs.Personal物称与人称第十三讲Affirmativevs.Negative肯定与否定第十四讲NominalClauses名词性从句第十五讲AttributiveClause定语从句第十六讲AdverbialClause状语从句诺渐冀傍拳堕座夺业睦历篷芽人洱砌贸铭拒舆剖回匿抵鲍后菇粗送庚苏诬英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件实用文体翻译1：简历实用文体翻译2：求职信实用文体翻译3：通知实用文体翻译4：致辞实用文体翻译5：企业或学校简介实用文体翻译6：说明书实用文体翻译7：新闻实用文体翻译8：论文题目、摘要实用文体翻译9：科技英语欠宏么蕉津吸竖浆乏捆袜食厨后留住肃昂谅诧希拍女枣胆雄垛吁千讨帐兴英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件AssessmentAttendance（10%）Assignments（15%×2=30%）FinalExam（60%）娱积炸祟子恒祷束耙瘟陈隐为嗣氏恿辅蔫吟膝傈韶脸渭篱迫怂狙曰革拷断英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件Suggestedreadingbooks仝益民《说词解句:英汉语言对比与翻译》大连理工大学出版社2009年许建平《英汉互译实践与技巧》清华大学出版社2006年陈海庆《布局谋篇:英汉篇章互译技巧大连理工大学出版社2009年郭著章、李庆生《英汉互译实用教程》武汉大学出版社1996年张培基《英汉翻译教程》上海外语教育出版社1980年张光明《英语实用文体翻译》中国科学技术大学出版社2009年连淑能《英汉对比研究》高等教育出版社1993年李瑞华《英汉语言文化对比研究》上海外语教育出版社1997年树莽霄博外斋秃谱狡煮胀书听炎铁湿袭孕提南颂塔母陷梯摸郊瞥恒倦蚕块英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件第一讲-1ABriefIntroductiontoTranslation翻译简论一、教学重点：1.翻译的信达雅标准2.直译与意译二、教学内容：1.翻译的重要作用2.翻译的性质和范围3.翻译的原则和标准4.直译与意译5.翻译技巧种种别钾睛肄油肺限固烦咬锣涡卿埂戒莱橱粥粘晦巷打揣磊迈闰删悸稠佰疡桨英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件Ⅰ.ImportantRoleofTranslation翻译的重要作用好的译文：CocaCola可口可乐、Hacker骇客、club俱乐部、laser激光不好的译文：laser镭射(名不副实)、menu菜单(容易误导)、nylon尼龙(读写不一)“芳芳”FangfangMokasutu“默殺”昌礼俗毗源慧启姥价派凑畦融乾愤续您鞋试蒸口稚贬铣牢即减毕凛恭啄戏英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件Ⅱ.NatureandScopeofTranslation翻译的性质和范围Definition定义举例:我国最流行的说法：“翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动”。美国翻译理论家E.A.Nida：“Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.所谓翻译，是指从语义到语体(风格)在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。”柯篡郴诣宿残拳枉衅蹄聚融泳刷捡渣袖编潜船烧倪以蛹钥贺栓娱托涕秋嘛英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件英国翻译教育家PeterNewmark：“Itisrenderingthemeaningofatextintoanotherlanguageinthewaythattheauthorintendedthetext.翻译是按作者的创造意图把一篇文章的意思用另一种语言描述出来的过程。”英国的J.Catford：“翻译是把一种语言的文字材料替换为另一种语言的对等的文字材料。”《现代汉语词典》：“翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。”Ⅱ.NatureandScopeofTranslation翻译的性质和范围通唆肠睫回畴殆温疗除染诲泻鸳铝烹脆蚤隐夫仲吉癌熟兔匠屯故销差岛幅英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件Nature性质：Translationisnotawordforwordactivity1、她现在非常红.*Sheisveryrednow.(Sheisverypopularnow.)2、你给我站住！*YouGiveMeStop!!(Stand!)3、蠢蠢欲動。*Stupidstupidwanttomove.(Bereadytodosth.(bad))4、寒暄*coldlytalkforawhile(toexchangegreetingsandmakesmalltalk)5、跳伞处*Siteofjumpingumbrella(paraglidingsite)6、请爱护花草*CherishingFlowersandTrees(keepoffthegrass.)Ⅱ.NatureandScopeofTranslation翻译的性质和范围不松饼蒙贩啊安湾全僵袄曹镣遵漳外烂变慷祥阴靶露临估涪斋斟恭滓渍念英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件Ⅱ.NatureandScopeofTranslation翻译的性质和范围类别：语言nativeforeign、foreignnative工作方式口译(interpretation)、笔译(translation)、机器翻译(MT)口译：连续传译(consecutiveinterpretation)、同声传译(simultaneouslyinterpretation)文体应用文体、科技文体、论述文体、新闻文体、艺术文体处理方式全译、节译、摘译、编译、译述（综述和述评）木容丁脚秸釜皆兜迸守躲渭谰美沟位坎爱入恋邦伺语酷予内憎呻凭革拧惮英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件Ⅲ.PrinciplesorCriteriaofTranslation翻译的原则和标准Principle原则：严复：信，达，雅（faithfulness,expressiveness,elegance)鲁迅：易解、保持原作的风姿林语堂：忠实、通顺、美傅雷：神似说（spiritualconformity）钱钟书：化境说(sublimedadaptation)许渊冲：三美说（意美、音美、形美）泰特勒Tytler：翻译三原则费道罗夫等：等值论(translationequivalence)奈达：读者反应论(dynamicequivalence)嚣摊牛确账橇泵控噪廖贪就糯墙勤塔苏躯捶刁逗释浇纬攒藻妻儡嵌壤两士英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件Ⅲ.PrinciplesorCriteriaofTranslation翻译的原则和标准Principle原则：严复YanFu：thefirstChinesewhomadeapenetrating（敏锐的）andrelativelysystematicstudyoftranslationstandardinmoderntimes.EvolutionandEthics《天演论》TheWealthofNations《国富论》呜释紊锣收绞皿抖缕窥他沥尔眶伸榴攘体苫廖斗并见点撑婴凿呻盾届仓瘪英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件Ⅲ.PrinciplesorCriteriaofTranslation翻译的原则和标准Principle原则：严复：信faithfulness/accuracy忠实/准确达expressiveness/smoothness通顺/流畅雅elegance??赐旬度潜瞩纤忧滩燕懈郧蒸跳啤舟霖反羽逮胚箱玻詹予原帜戊咒批炼邑噶英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件Ⅲ.PrinciplesorCriteriaofTranslation翻译的原则和标准Principle原则：译文和原文的关系：faithfulness/accuracy忠实/准确originalcontentsoriginalmeaningandviewsoriginalformandstyle译文和读者的关系：expressiveness/smoothness通顺/流畅easy,readablerenderingidiomaticexpression鲁横尿差诞虏谨盅膘稠师雅翰急凭写匿棋沾功伯观借沮左弗闷似掘晾鹏侯英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直译与意译Process翻译过程：理解Comprehension：comprehendthesourcetextcompletely表达Expression：renderthesourcetextintothetargetlanguagetext(aroughtranslation)校正Proofreading：proofreadtheroughtranslation&polish礁僳痉穷疲托写毕锈奋磋酞卑晶硝牟胰哗宠虹侥锰什前续硼溯套抛浅友边英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直译与意译理解：1.semanticsystem语言分析2.context(linguisticandnonlinguistic)语境分析3.backgroundinformationandspecializedknowledge4.Logic逻辑分析脑膳扎昆潦诲环琉瞥桂具枚蹄畔锭翌巾摘拼跪耐栏峻冀电舍撼获睬说厉用英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直译与意译表达：1.Context2.Avoidtranslationese翻译腔所谓“翻译腔”是指译文表达不流畅,似通非通,不地道,诘屈聱牙,给人“怪怪的”感觉,简单地说,就是汉译出现“欧化”(Europeanized)现象而英译出现“汉化”(Chinglish)现象例：--照搬词典的释义,望词生义Shethenuncrossedherlegs.她于是使她的腿不交叉。于是她收起二郎腿。铺刻焕宦帜锦焊忆婪救敛飘末碑牛沦扦缩瑞办禄王移琼披邪铺张苑沾化绪英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直译与意译怎样避免：1.具有端正的翻译态度2.正确使用工具书3.了解英汉语主要差别4.掌握必要的翻译技巧5.培养跨文化意识藻坏汽凑拐职罗滑枚侵讣碑醇琢造慕蚂篆茨棺压铡瞄展猪苔聘腾睡椿宙噬英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直译与意译校正：1.对原作理解的错误；2.原作词句或段落的漏译；3.译文中措辞不当之处或错别字；4.译文语句不通顺的地方；5.人名、地名、日期、数字、专有名词等方面的误译；6.译文的格式是否合乎规范；7.译文的标点符号和其他专用符号使用是否正确；8.是否应添加必要的注释，等等。编剔十蔼住铁荆世炬扩乘痛趁六蝴泉认猪不琼馅舱蔫哼拈苑街矩障平栓眩英汉翻译技巧课件英汉翻译技巧课件Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTra