第七讲新闻语言5.5

第七章新闻语言一、什么是新闻语言？新闻语言——通过新闻媒体，向受众传播（报道）最新发生的具有新闻价值的信息时所用的语言，叫新闻语言。搞文学的人都常说文学是语言的艺术。那么，新闻是不是语言的艺术？日常语言的主要作用是交际，要求语言符号与被指称的对象相吻合，以明确的概念来指称事物，从而为人们之间的交际提供认知功能。它的主要标准是清楚明白，所以比较随意、简洁。科学语言偏重于对客观事物性质关系的认知和理解，语言是概念符号，主要发挥的是语言的表意功能。它不允许随意的想象和夸张，也不需要带有感情色彩，有着严密的逻辑性和概括性特点。文学语言侧重于表现事物的表面形态和作者的主观情感，发挥的主要是语言的表象和表情功能。它拒绝简化，常运用“扭曲”、“变形”的方法对语言“施加暴力”，造成语言的“反常化”和“陌生化”。这样的语言自主性很强，使读者不得不专心致志、聚精会神、流连忘返地去感受它。例如：智慧的无知；空虚的充实；一切挽回在一切丧失之外；深刻的浅薄；强悍的脆弱；一切尝试在一切可能之外——杨炼《命运》。这样的语言在生活中像是疯话，用科学的态度去看自相矛盾、全无逻辑可言，而在文学之中就是精品了。二、新闻语言是一门综合功能语言新闻也有自己的语体。新闻行业在长期实践中形成了自身的语言体系，有着独具的特点和规律，也有自身的语言技巧。（1）新闻语言有时很生活化春运已进入高峰时期，此时有不少欲出行的旅客为买票而煞费脑筋。近日，就有好多读者向本报询问火车站绿色通道是怎么使用的。郑州火车站客运车间负责人作了如下解释：所谓火车站绿色通道，指火车站为应旅客之急而预备的便利通道。在火车站一般售票窗口发车前40分钟是停止售票的，而绿色通道恰恰相反，它是出售发车前40分钟的车票……（2）新闻有时也用很科学化的语言受控核聚变的研究是当前世界科学技术最大的主攻课题之一。它的任务是根据太阳和其他恒星释放能量的原理，设法将氢弹爆炸这一瞬间完成的核聚变现象变成可以控制的过程，从而使它的能量充分被人类所利用。核聚变能同世界上已有核电站所生产的核裂变能相比，不仅能量大得多，而且更加安全。地球上丰富的氘、锂等，都是极有前途的聚变燃料。如果把海水中所含氘全部用来生产聚变能，最少可以供给人类使用上百亿年。“中国环流器一号”就是从事这项研究的实验装置……（3）新闻语言也可以很有文学性浓雾降临了，整个城市立即成了又黑又厚的浑然一体，就像午夜提前来到了。这种散发着硫磺气味的黑雾似乎是某种可以触及的有形的物体，它像泛滥的潮水毫不留情地冲垮堤防，在大街上横流，冲进房舍，并冲进每个人的肺部，在那里停留下来。烟囱喷吐的浓烟，立即就被这铅色的雾抓住，摁倒在地上，于是，本来就笼罩在黑暗之中的城市显得更黑暗了。这浓雾，象是来自鬼哭神嚎的冥河。它成团成朵地游荡，颇象被拘禁在泰晤士河边的这座城市的居民。（《黑雾》，载黎信、曹文秀选编《西方新闻作品选读》）更常见的是在一篇新闻作品之中，既有平易近人的生活化语言，又有准确严谨的科学语言，还有生动形象的文学语言。有人把新闻语言叫做“复合语言”，也就是我们所说的“综合功能语言”三、新闻语言的特点一、准确1、在时间、空间、形态、色彩等方面，语言的能指与客观事物之间的高度吻合。三点左右就是三点左右，不能写成四点；天蓝色不能写成草绿色。2、对事物属性、特征——也就是“质”的判断尽可能没有偏差。明明是害怕而颤抖着绝不能写成高兴而激动着3、对事物的数量、程度——也就是“量”的把握精确无误。两名校领导不能写成主要校领导三点二十不能写成三点二十一十三点四米不能写成十三点三米4、排除主观臆断和以偏概全。5、慎用可能产生歧义的词句。几个学校的领导来视察工作他的发理得好6、要注意词语的感情色彩。一个字词除了本身的基本词义外，还蕴含着丰富的感情色彩。比如，同样写死，汉语中就有多种表达方法。像邓小平这样的革命前辈和英雄人物等我们就叫去世、逝世或病逝，这是尊敬的称法；罪犯被处死我们叫执行死刑；一般人正常死亡叫病死，非自然死亡我们叫身亡。由此可见，这些词语都不能随便乱用。1959年美国国务卿杜勒斯病死了，杜勒斯在侵朝战争中起了相当恶劣的作用，中国人很恨他。《人民日报》在发表这条消息时说：“杜勒斯病死”；但另一家大报的标题是“杜勒斯病逝”，结果引起了读者的分度，谴责该报社用词不当。为了做到准确无误，西方新闻作者用词十分谨慎。有这样一个例子：一名银行职员琼斯从他五楼的宿舍跳下来自杀身死，但记者赶到现场时，警察和法医都不敢做出肯定性的判断。这时如果记者写成“琼斯从五楼跳下去摔死”，一个“跳”字就意味着琼斯是自杀的。但是万一最后警方确认是他杀，报道岂不是失实了吗？如果说成“被推下来摔死”，就又肯定了他杀，排除了自杀的可能性。这时用中性词“掉下来”最为准确。——琼斯从五楼掉下去摔死二、具体新闻语言不仅要求准确，还要求具体。新闻用事实说话，而事实不是抽象的，它由时间、地点、人物、事件经过、事件原因、结果等因素构成。这就要求如实地记叙具体人、具体事、具体时间、具体地点、具体经过，甚至要求具体形象的现场描写、细节描写等。那么，如何做到新闻语言的具体形象呢？1、少用空洞语言。比如像重要决策、重大改革、重大举措、深远意义、认真学习、深刻体会、大力推进、全面完成等等。2、少用抽象、概括的形容词。比如天气很热—气温高达39摄氏度；受到了热烈欢迎—掌声持续达十分钟之久；欣喜若狂—他跳离了座位，冲向了场地中央；天气极度寒冷—人们的鼻涕稀啦，汽车不能发动；神情紧张—“在一次10分钟的飞行中间，他嚼了21根口香糖，他洗了一副牌，数了数，又洗了一遍。他看了看头上和脚下的云彩，系紧安全带，又把它松开了”3、少用模糊语言。例如时间模糊语——最近、日前；数量模糊语——大约、许多、大概；程度模糊语——比较、基本、明显在新闻语言使用上，要求精确性较高，力求消除语言的含混性，但并不完全排斥语言的模糊性。然而，其模糊程度又有文学创作截然不同。一段取自浩然长篇小说《艳阳天》：狂风暴雨摇撼着东山岛，雷鸣夹着闪电，闪电带着雷鸣。那雨，一会儿像用瓢子往外泼，一会儿又像筛子往下筛，一会儿又像喷雾器在那儿不慌不忙地喷洒——大一阵子，小一阵子；小一阵子，又大一阵子，交错、持续地进行着。雨水从屋檐、墙头和树顶跌落下来，摊在院子里，像烧开了似的冒着泡儿，顺着门缝和水沟眼儿滚出去，千家百院的水汇在一起在大小街道上汇成了急流，经过墙角、树根和粪堆，涌向村西的金泉河。另一段选自１９８３年６月１７日《南方日报》刊登的消息《今天凌晨广州市降特大暴雨》：昨晚午夜前后，广州市雷声隆隆，电光闪闪，倾盆大雨，下个不停。据广州市气象观测站报告，仅今天凌晨一个钟头之内，就已降雨１４５.５毫米。这场特大暴雨，是广州市今年以来下的最大的一场雨。由于这场暴雨来势猛，雨量大，暴雨时间长，使得广州市地势低洼的一些路段渍水淹进了部分厂房、仓库和民房等，郊区一些地势低洼的菜地渍水成涝，造成了一定的损失。有读者来电，东风东路水均大街和水均南街有近２００户住在大楼底层的具居民受水浸，室内积水深３０多厘米，至２时发稿止，暴雨还在继续不停地下着。模糊语句偏重“定量分析”是一个总的特点，但文学语句中模糊词定量比新闻语言笼统，形容性强，如前一段中即有“大一阵子，小一阵子”，“千家百院”、“大小街道”等。而后段用模糊的形容词、副词、量词的定量要求相对精确，“昨晚午夜前后”，午夜前为昨，午夜后为今，这样地模糊使用比笼统地称“昨夜”要相对精确；“近２００户”、“３０多厘米”，要比“几百户”、“几十厘米”精确；“一些路段”、“部分厂房”，要比“千家百院”、“大小街道”精确。4、慎用高级形容词、副词，像“很”、“最”、“普遍”、“一致”、“纷纷”、“非常”、“最……之一”等总之，不需要的词只是给你的文章增加长度，什么作用也起不到。如果非要使用形容词，这种形容词必须是使你要表达的意思更精确。但是，很多记者写新闻时喜欢用形容词，比如写领导人喜欢用“红光满面、神采奕奕”，写气势喜欢用“排山倒海，乘风破浪”，写精神面貌喜欢用“意气风发、斗志昂扬”……这一类词句其实并不能使人对客观事实有一个切实具体的感受。有一位记者在描写原子弹爆炸的威力的时候，既没有堆砌巨大或极大之类虚泛的形容词，也没有滥用只有专家才能理解的数据，而是采用实写的方法，以具体形象的语言来进行表述：他说，原子弹爆炸时，“用于放置原子弹的钢塔完全被熔化了”，“强光把整个试验地区照得比最明亮的白天还要亮”，“爆炸气浪把10公里外的两个人猛地推到在地上”。。。。结果，新华社一位老记者说：“这样写，比用一千个、一万个形容词更有力、更能说明问题。”三、简洁新闻除了准确、具体外，还需要简洁精练。1、一句话最好只表达一层意思。昨天下午，我们吃饭午饭后早早地来到了一食堂二楼，发现了很多同学比我们先到了。——下午，记者来到食堂。2、删除与主题无关的话。阳春三月，春暖花开，南昌工程学院又迎来了一年一度的水工杯篮球赛。在这温暖而又优雅的环境中，比赛在07年3月30日开始了。3、起承转合要尽量减少，避免词语的频繁重复。4月2号下午，我校同学都在学校的老食堂排队交网费。由于我校交网费的制度是每月1——5号，所以交网费的人特别多。当时我也在其中排队，当时每个人的心理我最清楚了。由于队伍排得特别长，个别同学的插队现象就发生了打架。——罗嗦，重复、语病4、能用一字，绝不用两字；能用短句，绝不用长句；宁用简单句，绝不用复合句。比如说“穷人”而不是生存在下层社会的人。如:在古代汉语中，基本上使用单音节词，现代汉语则绝大多数使用双音节或多音节词。像“但”、“曾”、“虽”、“时”、“因”、“后”、“应”、“较”等，这在书面语里可用，在广播语言中都应改为“但是”、“曾经”、“虽然”、“时候”、“以后”、“应该”、“比较”。如:１９７９９年１月底，我国红十字会救济柬埔寨难民的一批物资运抵曼谷，当时国内外几家通讯社都发了消息。一家通讯社的消息是：中国红十字会捐赠的一批日常必需品于近日抵达泰国，协助接触柬埔寨难民之困苦。中国远洋轮“华阴”号与当日下午在曼谷港口卸下药品、罐头食品和布匹。这批物资将由泰国红十字会分配给越过边境进入泰国的柬埔寨难民。另一家通讯社的消息是：中国第一批由货轮“华阴”号运给泰国红十字会的援助物资于星期五抵达曼谷。船上运载了值７万美元的罐头饰品和药品，前往泰柬边境的难民营。“华阴”号停泊在曼谷空堤港。此外，在句子的结构上，要强调简洁直叙，少曲折迂回，尤其忌讳语言杂质，不要让复杂的结构和修辞手段、表情语言淹没事实。不少新闻的语言繁琐，空话、废话连篇。如“在……的大好形势下”，“在……的鼓舞（推动）下”、“在……的基础上”，一连串令人厌烦的老套句式，不清理这些陈词滥调，语言就无法简练。又如一篇通讯写道：“不但在播种的时候，他天天在地边转，祝福年轻人播匀播齐；而且在麦苗出土后，他照样天天在地边转，见有缺行断垅的，就用随身带的种子，一一补齐。”一位同志把它改成：“播种时，他天天在地边转，嘱咐年轻人播匀播齐；出苗了，他又带着种子来到低头，把缺苗的地方补齐。”这样一改，字数减少了１/３，原稿的意思也未见损伤，其原因主要是修改稿没有用“不但……而且……”的句式。英国作家乔治.奥维尔写作6要素：不要使用那些你常在报纸上看到的隐喻、明喻或其它比喻；字用得越少越好，能用一个字表达，不用两个字；能删除的字，一定要删除；能使用主动语态，绝对不使用被动语态；如果能使用日常词语，绝不使用外来语、科学名词或专业行话；不要写任何粗野语言。他还认为，一个细心的作者在写每一句话时，必须问他自己至少五个问题：我在试图说什么？什么样的词语能表达它？什么样的形象能表达得更清楚？这个形象是否很新鲜，能足以产生某种效果？我能否再把这句话写得更短一些？四、形象生动1、使用形象化语言，把抽象、概括的东西形象化如：有一条报道美国政府外债的严重的新闻，报道中所说的具体数字一般人记不住，