华南英语语料库研究

英语教育教学语料库(CEEC)使用手册1华南师范大学外国语言文化学院英语教育教学语料库(CEEC)使用手册华南师范大学外国语言文化学院中国.广州英语教育教学语料库(CEEC)使用手册2华南师范大学外国语言文化学院英语教育教学语料库(CEEC)英语教育教学语料库（CEEC）分为三大版块：EFLCorpora（包括自建和参与建设的语料和购买的其它国内发行的语料库）1140万EnglishCorpora（外国英语语料库）3.1633亿ChineseCorpora（汉语语料库）以下为各语料库子库的语料具体情况简介：一、EFLCorpora(语料库大小：1140万词次，检索路径：Z:\EFL\)语料库说明：EFLCorpora共包括三大子语料库：BOOK（教材语料库）/CLASS（课堂教学实况语料库）/LEARNER（学习者语料库）。1.CLASS课堂教学实况语料库(语料库大小：82万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS)FSCT外国教师教学语料库（语料库大小8.8万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\FSCT有光盘）FJSCT外国教师初中课段3节（语料库大小0.9万词次1，检索路径：Z:\EFL\CLASS\FSCT\FJSCT）FPSCT外国教师小学课段7节（语料库大小1.8万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\FSCT\FPSCT）FSCT外国教师教学课段(合版)（语料库大小2.7万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\FSCT\FSCT）FSSCT外国教师高中课段2节（语料库大小0.7万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\FSCT\FSSCT）NSCT英国教师交际法英语教学课段39节有光盘（语料库大小1.3万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\FSCT\NSCT）NSCT英语本族语教师课段13节（奥克兰理工challenge光盘10段+微型技能3节(有光盘)（语料库大小1.43万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\FSCT\NSCT2）PSCT中国小学英语教师教学语料库（语料库大小8.4万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\PSCT）HONGKONG香港小学英语教学课段17节（语料库大小4.3万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\PSCT\HONGKONG）MAINLAND内地小学英语教学课段10节（注：RAW.txt原始版/TAG.txt词性附码版2有光盘）（语料库大小4.1万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\PSCT\MAINLAND）JSCT初中英语教师教学语料库（语料库大小33.7万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\JSCT）JSCT971997年初中英语教学课段55节1所有自建语料库（例如，CLASS和BOOK）的大小词次均按WordSmith3.0的Token来计算的。2RAW.txt原始版和TAG.txt词性附码版的区别在于TAG.txt已经附码软件进行词性标注，但他们的语料内容是一致的。在检索过程中，使用者应按不同的需要选择相应的版本，否则会影响检索结果的可靠性。CEEC语料库中凡是有“TAG”标识的语料都是经过某种标注（词性标注/句法标注/错误标注等等），请注意区分使用。英语教育教学语料库(CEEC)使用手册3（语料库大小21.1万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\JSCT\JSCT97）注：J1.txt是普通中学11节；j2.txt全国大赛优质课19节；J3-1.txt12节、j3.txt13节华师实习生，下同JSCT04062004-2006年初中英语教学课段11节有光盘（语料库大小3.2万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\JSCT\JSCT0406）JSCT072007年初中英语教学课段6节（有光盘）（语料库大小2.4万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\JSCT\JSCT07）JSCT082008年初中英语教学课段11节有光盘（语料库大小5.5万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\JSCT\JSCT08）JSCT092009年初中英语教学课段5节（有光盘）（语料库大小1.5万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\JSCT\JSCT09）SSCT高中英语教师教学语料库（语料库大小19.7万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\JSCT）SSCT961996年高中英语教师教学课段28节（语料库大小10.5万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\SSCT\SSCT1996）注：S2.txt是全国大赛优质课11节；S3-1.txt12节、S3.txt5节都是普通中学SSCT062006年高中英语教师教学课段12节有光盘（语料库大小4.5万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\SSCT\SSCT2006）SSCT092009年高中英语教师教学课段6节（后3节有光盘）（语料库大小4.7万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\SSCT\SSCT09）USCT大学英语教师教学语料库（语料库大小11.4万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\USCT）USCT11大学英语教师教学课段11节（语料库大小3.7万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\USCT\USCT11）USCT24大学英语教师教学课段24节（语料库大小7.7万词次，检索路径：Z:\EFL\CLASS\USCT\USCT24）2.LEARNER学习者语料库(语料库大小：561万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER)CEM(全称：CorpusforEnglishMajors)中国英语专业学习者语料库（语料库大小100万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\CEM）CLEC(全称：ChineseLearnerEnglishCorpus)中国英语学习者语料库（语料库大小107万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\CLEC）ICLE(全称：InternationalCorpusofLearnerEnglish)国际学习者语料库（语料库大小202.6万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\ICLE）LINDSEI(全称：LouvainInternationalDatabaseofSpokenEnglishInterlanguage)国际英语学习者口语语料库（语料库大小58万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\LINDSEI）GZL广州高中生LINDSEI（语料库大小5.4万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\LINDSEI\GZL）UNL广州大学生LINDSEI（语料库大小52.6万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\LINDSEI\UNL）英语教育教学语料库(CEEC)使用手册4British英语本族语大学生LINDSEIChinese中国大学生LINDSEI53Bturnsinorderandrevised.txt学生的话轮53talkinorderandrevised.txt师生双方话轮French法国大学生LINDSEIItalian意大利大学生LINDSEIJapanese日本大学生LINDSEISECCL3(全称：SpokenEnglishCorpusofChineseLearners)中国学生英语口语料库（语料库大小100万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\SECCL）WECCL(全称：WrittenEnglishCorpusChineseLearners)中国学生英语口语料库（语料库大小100万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\WECCL）MSSW广东初高中学生书面语语料库（语料库大小176万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\MSSW）97MET1997年全国英语高考广东省21市区抽样1200名考生的英语作文（语料库大小13.3万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\MSSW\97MET）98MET1998年全国英语高考广东省21市区抽样2000名考生的英语作文（语料库大小19.4万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\MSSW\98MET）99MET1999年全国英语高考广东省21市区抽样1600名考生的英语作文（语料库大小16.2万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\MSSW\99MET）04MET2004年全国英语高考广东省21市区考生抽样英语作文（语料库大小18.7万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\MSSW\04MET）05MET2005年全国英语高考广东省21市区考生抽样英语作文（语料库大小14.5万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\MSSW\05MET）07MET2007年全国英语高考广东省21市区考生抽样英语作文（语料库大小7.1万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\MSSW\07MET）08MET2008年全国英语高考广东省21市区考生抽样英语作文（语料库大小3.7万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\MSSW\08MET）09MET2009年全国英语高考广东省21市区考生抽样英语作文（语料库大小29万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\MSSW\09MET）ST广州各中学初高中生笔头英语（1997-98获取的语料）（语料库大小54.1万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\MSSW\ST）Junior.txt广州各中学初中生笔头英语（15.6万词次）Senior.txt广州各中学高中生笔头英语（38.5万词次）MSSS广州各中学初高中生口头英语（1997-98获取的语料）（语料库大小0.9万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\MSSS）Junior.txt广州各中学初中生口头英语（0.3万词次）Senior.txt广州各中学高中生口头英语（0.6万词次）3SECCL和WECCL语料库皆属于SWECCL语料库，语料主要来源于我国大学英语专业学生参加全国英语专业四级口试和笔试，详情可以到学院资料室浏览《中国学生英语口笔语语料库》外语教学与研究出版社文秋芳等编著。英语教育教学语料库(CEEC)使用手册5USSW大学生笔头英语（语料库大小40.8万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\USSW）GTSCNU华南师范大学本科毕业论文(部分)（语料库大小40.8万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\USSW\GTSCNU）USSS大学毕业生口语语料库（语料库大小2.9万词次，检索路径：Z:\EFL\LEARNER\USSS）3.BOOK教材语料库(语料库大小：495.5万词次，检索路径：Z:\EFL\BOOK)3.1F国外教材语料库(语料库大小：37.7万词次，检索路径：Z:\EFL\BOOK\F)CEEC(全称：COBUILDCORPUSENGLISHCOURSE)英国出版的教材4（语料库大小16万词次，检索路径：Z:\BOOK\F\CEEC）TB学生用书（包含P1\B1\B2\B3四册）（语料库大小16万词次，检索路径：Z:\BOOK\F\CEEC\TB）NHW(全称：NewHeadway)英国出版的教材（语料库大小20.3万词次，检索路径：Z:\BOOK\F\NHW）TB学生用书（包含B1\B2\B35三册）（语料库大小12.3万词次，检索路径：Z:\BOOK\F\CEEC\TB）WB练习册（包含B1\B2\B3三册）（语料库大小8万词次，检索路径：Z:\BOOK\F\CEEC\WB）3.2H国内教材语料库(语料库大小：457.8万词次，检索路径：Z:\EFL\BOOK\H)3.2.1P国内小学教材语料库(语料库大小：7.1万词次，检索路径：Z:\EFL\BOOK\H\P)PEP人教版英语b1-8(2000版)4.1万PJJ河北冀教版小学英语1-8册2.7万XBZ新标准版英语教