2014版CGG-1K中文说明书

CN安装和操作手册燃气壁挂炉CGG-1K-24/28WolfGmbH·Postfach1380·84048Mainburg·Tel.[phone]·Fax[phone]·Internet:内容常规信息安全提示/标准和规程…………………………………………………3-4操作控制/功能/操作…………………………………………………………5安装尺寸/安装…………………………………………………………………6组装图CGG-1K-24/28………………………………………………7-8装配提示/组装……………………………………………………………9安装明管安装…………………………………………………………………10暗管安装…………………………………………………………………11烟气限流/空气/排气系统…………………………………………12-13电气接线…………………………………………………………………14试运行设备补水…………………………………………………………………15试运行/检查气源压力…………………………………………………16设备设置和调整参数设定/修改…………………………………………………………17限制最大加热功率………………………………………………………18泵级的选择…………………………………………………………19-20试运行记录………………………………………………………………21检查和维护检查和维护/维护记录…………………………………………………22维护记录…………………………………………………………………23维护…………………………………………………………………24-25附加信息转换为其它燃气种类………………………………………………26-31烟气测量…………………………………………………………………32电路图……………………………………………………………………33技术数据…………………………………………………………………34故障/原因/解决方法…………………………………………………35EG-样机合格证书………………………………………………………363063769_2014xx3安全提示该手册中使用以下符号和提示标记。这些重要说明涉及到人身安全和机械操作安全。“安全提示”指出了人们必须严格遵守的规程，以避免人员受伤和设备损坏。电气元件有触电危险！注意：取下外壳前，关闭电源开关。电源开关合闸时不要触摸电气元件和触点。存在电击造成受伤甚至死亡的危险。即使电源开关拉闸接线柱上也存在电压。“提示”指出了人们必须注意的技术规程，以避免设备的损坏和故障。图：燃气连接：泄漏的燃气有中毒和爆炸的危险。图：电气盒：有触电危险图：点火变压器、高压-点火电极、燃烧室有触电危险，发热元件有引起燃烧的危险图：燃气组合阀触电危险泄漏的燃气有中毒和爆炸的危险注意3063769_2014xx4安全提示/标准和规程安全规程初次试运行标准和规程指导设备运营商请严格遵守该安全提示，以防止人员的伤害和财产的损失。-必须遵守国家有效的安全规章和安装规程。-安装、首次试运行、检查、维护和维修必须由授权的专业人员（暖通工程师/安装承包商）执行。-在设备和加热系统不工作时必须断开电源（比如单独的保险或主开关）并防止重新合闸。-该隔离装置使所有没有接地的导线隔离开，并与电网保持最小3mm的隔离空间。-带安全技术功能的任何部件都不允许维修。-配件更换时必须使用原厂合适的配件或制造商允许的相应配件。-初次试运行时必须由设备的制造商或由他任命的一名专家进行；这时测量值必须记录在调试记录中并与操作手册一并保存。类别：II2H3B/P,PLII2ELw3B/P,II2H3P氮氧化物等级：3效率：{3星由92/42/EWG确定}排气系统型号：C12x,C32x,C42x,C52,B32工作方式：开放式排烟/平衡式烟道可连接：烟囱/平衡式烟囱/平衡式烟管标准EN297EN483EN60335-1EN50165EN55014EN61000-3-2/-3准则90/396/EWG2004/108/EG73/23/EWG92/42/EWG-设备制造商必须把操作手册递交给设备的运营商并指导运营商操作。-沃乐夫双功能燃气锅炉安装前必须得到燃气供应商和主管政府部门的同意。-开放式排烟的燃气锅炉只允许在符合通风要求的室内运行。3063769_2014xx5控制/功能/操作状态指示灯调整提示：生活热水温度选择电源开启，燃烧器未运行燃烧器运行供暖水温度的选择冬季运行{位置2-8}与配件控制器BM/AWT/ART结合使用时生活热水和供暖热水的调整不起作用。夏季运行烟气测试模式温度计/压力计开关位置1-9对应于热水温度40-60℃。调整范围2-8对应供暖水温度40-60℃。与室内温度控制器组合使用时，燃烧器的启停由温度控制器调节。循环泵运行在供暖操作模式。开关在循环泵关（供暖关闭）的位置，仅加热生活用水、防冻和泵状态保护激活，即每24小时循环泵运行大约30秒。开关旋转至该位置，锅炉输出最大的加热功率。指示灯闪烁黄色15分钟或直至超过最大的出水温度。上面显示供暖热水的温度，下面显示加热系统的水压。电源开关开/关复位按钮生活热水温度选择供暖热水温度选择压力计温度计指示灯显示含义闪烁绿色待机（电源开启时，燃烧器未运行）绿色长亮闪烁黄色烟气测试模式黄色长亮闪烁红色故障3063769_2014xx6尺寸/装配尺寸①供暖出水②生活热水③冷水④供暖回水⑤燃气连接3063769_2014xx7CGG-1K-24/28风压开关烟管接口LAF带烟气限流环风机集烟箱主热交换器点火电极膨胀水箱供暖循环滤网系统泄水阀火焰监测电极补水阀{可选}排气阀旁通阀安装图燃烧室燃气组合阀三通转换阀出水传感器2温度限制器安全阀生活热水流量传感器和温度传感器出水传感器1燃气燃烧器冷水滤网带流量限制器供暖循环泵3063769_2014xx8安装图燃气燃烧器燃气组合阀供暖循环泵安全阀供暖循环滤网冷水滤网带流量限制器温度限制器出水传感器2出水传感器1三通转换阀生活热水流量传感器和温度传感器手动旁通阀主热交换器自动排气阀生活热水板式热交换器泄水阀膨胀水箱自动旁通阀水力组件3063769_2014xx9常规的说明图：打开偏心螺栓图：安装模板壁橱内安装燃气锅炉设备安装在壁橱内时必须遵守以下的事项：燃气锅炉设备与壁橱的最小间距25mm。-去掉壁橱的后壁燃气锅炉不能在壁橱的后壁安装，因为后壁的承受能力是不够的。它存在燃气和水泄漏的危险和由此产生的爆炸和溢水的危险。-确定燃气锅炉安装位置的时候要注意规定的最小间距（参见右图）。-将提供的安装模板（纸张）固定到墙上。-把安装模板上标出的固定孔和连接线标记到墙上（例如用钻头）。-取下安装模板。-钻悬挂支架φ12mm的孔并用提供的膨胀螺栓和螺丝固定悬挂支架。{必须事先检查膨胀螺栓是否适合现有的墙结构}。-取下燃气锅炉设备的外壳盖。将控制器的盖板向下翻转，拧开左面和右面的偏心螺栓，取下外壳罩。-将燃气锅炉设备的后壁用悬挂支撑物挂在悬挂支架上。燃气锅炉只能安装在有防冻保护的房间内。设备安装时必须注意固定件有足够的承受能力。同时还要考虑墙的结构。因为这可能导致燃气和水的泄漏和因此产生的爆炸和溢水的危险。设备安装时必须注意没有杂物（例如钻粉）进入到燃气锅炉控制器中，因为这可能导致设备的故障。引入设备的燃烧空气必须不含有化学元素，如氟、氯或硫。在喷雾剂、稀释剂和清洗剂中都包含这些元素。这些物质在不利的情况下可以导致锅炉和烟道系统的腐蚀。平衡式排烟燃气锅炉设备只能安装在符合通风要求房间内。否则存在窒息或中毒的危险。请您在锅炉设备安装前阅读安装和操作手册。也请您注意设计说明。装配提示/安装左偏心螺栓右偏心螺栓20040注意3063769_2014xx10安装燃气连接水力连接冷水和生活热水的连接图：冷水连接按照标准DIN1988燃气管道的敷设和燃气的连接只允许已授权的安装工进行。燃气管道打压时，双功能燃气锅炉的球阀必须已经安装好。燃气锅炉连接前供暖系统和燃气管道，特别是旧系统须清理残渣。试运行之前必须检验管道的连接和接头的密封性。安装不正确或使用不合适的零件或组件可使燃气泄漏和由此引起的中毒和爆炸的危险。-安装时可选择性地购买沃乐夫连接套件{配件}，用于明管和暗管的安装。连接管道是铜质Cu18x1。提示：图：流量限制器和冷水滤网图：明管安装(商品号.8612188)的连接套件正视图。明管安装①供暖出水②生活热水③冷水④供暖回水⑤燃气连接设备的冷水连接口①串联了一个带流量限制器②的组合冷水滤网{参见图}。冷水和生活热水的连接推荐您按照DIN1988安装。燃气阀最大允许承受150mbar的进气冲击。如果测试压力比较高可使燃气阀损坏，存在爆炸、窒息和中毒的危险。燃气管道打压时必须关闭双功能燃气锅炉的球阀。如果冷水给水系统的压力超过了最大的允许工作压力10bar，必须安装一个减压器。否则可能导致漏水而产生溢水。②①截止阀减压阀截止阀冷水进水口压力表连接安全阀排污排污过滤器3063769_2014xx11明管安装(商品号.8612188)的连接套件俯视图。暗管安装(商品号.8612189)的连接套件正视图。暗管安装(商品号.8612189)的连接套件俯视图。暗管安装安装3063769_2014xx12烟气限流/空气/烟道排气烟气限流环的选择60/100mm的烟管长度计算型式C12x-烟道系统安装前，必须按照相应的表格根据空气/排气管的长度，选择不同的烟气限流环。不允许超过在表格中规定的最大长度，否则可能会造成锅炉运行故障。烟气的一氧化碳含量超过300ppm时（无空气）必须排除原因，否则不允许锅炉继续运行，因为烟气的排放存在窒息和中毒的危险。一般提示：当计算的烟管长度大于3米时建议您安装一个冷凝水收集器。外墙连接（平衡式排烟）同心水平式系统60/100mm计算的最小/最大管长度=0,3/5,0m烟气限流环编号和直径烟气限流环编号和直径屋顶穿出（平衡式排烟）同心垂直系统60/100mm计算的最小/最大管长度=0,3/5,0m沃乐夫锅炉和空气/排气系统是一个整体。请使用原厂的平衡式排烟系统。使用其它的配件可能出现功能故障。不能排除设备的损失和人员的伤害。计算的烟管长度=直管的长度+每个90°/T型弯头折合长度1m+每个45°弯头折合长度0.5m。设备CGG-1K计算的长度24≤3m1(38,0mm)3m2(39,8mm)≤5m28≤2m2(39,8mm)2m3(42,5mm)≤5m设备CGG-1K计算的长度24≤3m1(38,0mm)3m2(39,8mm)≤5m28≤2m2(39,8mm)2m3(42,5mm)≤5m型式C32x3063769_2014xx13空气/烟道排气系统型号C42x型号B32型号C52型号C82烟气限流环编号和直径烟气限流环编号和直径烟气限流环编号和直径烟气限流环编号和直径室内平衡式烟囱(LAS)的连接{平衡式排烟}同心系统60/100mm与烟气烟囱的连接；空气直接通过锅炉或水平同心的连接管道（开放式排烟）送入同心系统60/100mm通过外墙或屋顶连接到排烟管道和空气进气管道（平衡式排烟）同心系统80/80mm通过烟囱连接到排烟管道，外墙连接到空气进气管道{平衡式排烟}平衡系统80/80mm室内平衡式烟囱截面设计，按照EN13384或进气压力=0Pa的国家特殊气压标准计算。室内平衡式烟囱截面设计，按照EN13384或进气压力=0Pa的国家特殊气压标准计算。室内平衡式烟囱截面设计，按照EN13384或进气压力=0Pa的国家特殊气压标准计算。设备CGG-1K计算的长度A+B24″2m1(38,0mm)28″2m2(39,8mm)设备CGG-1K计算的长度A+B24″3m1(38,0mm)28″2m2(39,8mm)设备CGG-1K计算的长度A+B+C+D