《文言文学习指导》

文言文学习指导文言文翻译要尽量做到对原文的每一个字、词的意义和用法都要有所反应，力求符合原意，译文语句要准确通顺，简洁流畅。文言文的翻译方法，可用“留、替、删、补、对、调”六个字来概括。留，就是保留不译。凡是古今意义相同以及国号、年号、人名、地名、官名、建筑物名等，译文时均不作翻译，可直接保留下来。禽兽依依不舍。《犬救幼女》陆绩，三国时吴人也。官至太守《陆绩怀橘》此雍正十一年十一月事《犬救幼女》昔汉时黄香，江夏人也《黄香温席》古今意义相同人名年号官名国号国号地名替，即替换之意。不少的文言词表示的意义在现代汉语中已发生了很大的变化，翻译时应换用现代汉语的某个词语。去：去后乃至《陈太丘与友期》行：临行拜辞术《陆绩怀橘》走：奔走号呼《犬救幼女》涕：独怆然而涕下。《登幽州台歌》汤：及其日中如探汤《两小儿辩日》删，即删除的意思。有些文言文虚词在句中只起某种语法作用，没有实在意义，翻译时要删去。日月之行，若出其中。《观沧海》结构助词，取消句子的独立性。吾不忍见其毁于火也。《鹦鹉灭火》句尾语气词，表肯定。岱宗夫如何？《望岳》无实义补，增补。补充原文中所不用的量词以及被省略的成分。生鳝无数盘其中。《鳝救婢》活的鳝鱼无数(条)盘踞在洞中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。《陈太丘与友期》超过的正午（朋友）没有来。太丘不再等候而离开了，离开后（朋友）才到。对：将已由单音节发展为双音节的词对译出来。孔子不能决也。决：决断，判定。过中不至，太丘舍去《陈太丘与友期》过：超过元方时年七岁，门外戏。时：当时戏：嬉戏调，即调整次序。文言中由于一些特殊的句式与现代汉语不一致，翻译适应按现代汉语的语法规范调整次序。高怀中，业鳝面于扬州小东门。《鳝救婢》高怀中，在扬州的小东门经营一家鳝鱼面店。未复有能与其奇者。《山川之美》再没有能够（与我一起）欣赏这山川秀丽的人。文言文翻译有两种做法：1、直译，整句话尽量按照字词的意思逐个翻译出来；2、意译，直译难以翻译则采用意译，即把这句话要表达的意思写出来即可。原则：字字落实，直译为主，意译为辅.做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。文言句子翻译得分要求：1、句子的意思要相一致；2、关键词要翻译出来3、句子的类型（陈述句、疑问句、感叹句、祈使句）要保持一致；4、语言表达要通顺；5、不写错别字；6、有标点则不能忘。古文翻译口诀古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意；先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，吾、余为我，尔、汝为你。省略倒装，都有规律。实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，句子流畅，再行搁笔。王戎识李王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝，诸小儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。选自《世说新语·雅量第六》拓展阅读翻译：王戎七岁的时候，曾经（有一次）和多个小孩子游玩，看见路边的李子树有好多果实，枝断了，许多小孩争相奔跑去摘那些果实。只有王戎不动。人们问他（为什么），（他）回答说：“（李）树长在路边却有许多果实，这必定是（一棵）苦味李子。”摘取果实（品尝）确实是这样的。与朱元思书风烟俱净，天山共色。全，都一样的颜色没有一丝儿风，烟雾也完全消散。天空和群山是同样的颜色。（我的小船）随着江流飘荡，时而向东，时而向西。从流飘荡，任意东西。（乘船）随着江流飘荡。从，顺、随名词做状语。向东或向西自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。表约数，相当于“来”。到了极点从富阳到桐庐一百来里（的水路上），奇山异水，天下独一无二。急湍甚箭，猛浪若奔。水皆缥碧，千丈见底。青白色游鱼细石，直视无碍。直接看到底，毫无障碍。这是形容江水非常清澈。急流的水。甚箭：就是“甚于箭”，比箭还快。甚：超过。动词活用为名词，飞奔的马水都是青白色，千丈之深的地方也能看到水底。水底的游鱼和细小的石子可以一直看到底，毫无障碍。湍急的江流比箭还快，那惊涛骇浪像飞奔的马。夹岸高山，皆生寒树。负势竞上，互相轩邈。使人看了有寒意的树，形容树密而绿。江两岸的高山上，全都生长着苍翠的树，透出一派寒意。凭借争着名词活用为动词，向上。形容词活用为动词。轩，高。邈，远。向高处和远处伸展。（山峦）凭借（高峻的）地势，争着向上,仿佛都在争着往高处和远处伸展。虚指，成千上百，形容很多。争高直指，千百成峰。争着爬得更高，笔直地向上,直插云天,由此而形成无数的山峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。蝉长久不断地叫着，猿不停地啼着。（山间的）泉水冲击着岩石，泠泠的发出声响；拟声词，形容水声的清越。美丽互相和鸣美丽的鸟儿互相和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。“转”通“啭”，鸟叫声表并列，可不译停止，消失疏条交映，有时见日。鸢飞戾天者，望峰息心；至平息热衷于功名利禄的心那些像鸢一样（极力想）飞至高天的人，看到这些雄奇的山峰就会平息热衷于功名利禄的心；经纶世务者，窥谷忘反。筹划看流连忘返；“反”同“返”（那些忙于）治理政务的人，看到（这些幽美的）山谷（也会）流连忘返。横柯上蔽，在昼犹昏；名词做状语，在上边。树木的枝干好像横斜的树枝在上边遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样昏暗。互相掩映稀疏的枝条互相掩映，有时还能见到阳光。•通假字:•词类活用：•一词多义：•古今异义：文言积累：窥谷忘反千转不穷“反”通“返”，返回“转”通“啭”，鸟叫声风烟俱净（消净、消散，形容词作动词）任意东西（向东向西漂流，名词作状语）皆生寒树（使人觉得有寒意，形容词作动词）互相轩邈（向高处和远处伸展，形容词作动词）天下独绝(到极点），百叫不绝（停止）负势竞上（向上），横柯上蔽（上面）……一百许里（左右/允许）蝉则千转不穷（穷尽/贫穷）经纶世务者（治理/政治才干）理解词义：俱：从：东西：许：绝：甚：奔：寒：轩邈：穷、绝：上：全，都。顺，随。向东向西。上下，左右。独一无二。比。动词活用为名词，奔马。感觉寒冷。高远，形容词活用为动词，向高处远处伸展。尽，停息。名词活用为状语，在上。3、理解词类的活用：任意东西东西（）；猛浪若奔奔（）；负势竞上上（）；互相轩邈轩邈（）；横柯上蔽上（）。动词—名词，飞奔的马形容词—动词，向高处远处伸展名词—状语，在上面名词—动词，向上名词—动词，向东向西