《飘》英文解读和介绍动态ppt

GonewiththewindGonewiththewindMargaretMitchellMargaretMitchell(1900-1949)ThebackgroundHerfatherwasachairpersonofhistoricalsocietyinAtlanta.DuringtheWar,Atlantafellintothebandsofageneralfromnorthin1864.Later,itbecamethefavoritetopicofconversationthattheAtlantatalkedabout.MargaretoftenheardherfathertalkedabouttheCivilWarwithhisfriendssinceshewasachild.MargaretdecidedtowroteanovelabouttheCivilWarwhenshewas26.MargaretMitchell(1900-1949)ThebackgroundSotheAtlantabecamethelocaleofthenovel.GonewiththeWind,firstpublishedinMay1936,whichmadeherwonthecovetedPulitzerPrizein1937.MargaretMitchellimmediatelybecameawell-knownauthorafterthepublicationofhermasterpieceGonewiththeWind.Unfortunately,theuntimelydeathofMargaretmadeuslostadistinguishedwriter.ABriefAnalysisonGonewiththeWindThestoryissetinGeorgiaandAtlantaduringtheAmericanCivilWarandReconstruction;itdepictedtheexperiencesofScarlettO’Hara.Thewarranthroughthisstoryfromthebeginningtoend.Usingheruniquefeminismperspective,theauthordescribedthelifeofthepersoninthattime.Sheletmeknowthatthesouthpeoplewasbuiltonthebasisofpoliticalinterestsfortheliberationofblack故事是以佐治亚和亚特兰大为写作背景，主要是在美国南北战争期间和之后的重建时期，描绘了主人公斯嘉丽的种种体验与遭受，战争自始至终都贯穿于整个故事中。作者用自己独特的女性视角，将那个时代人们的生活诠释得淋漓尽致。她让我们认识到北方人对所谓黑人的解放是建立在政治利益的基础上。ScarlettO’Harawasnotbeautiful.Butmenseldomrealizeditwhencaughtbyhercharm……—gonewiththewindThepersonwhorelatetoScarlettHer“lover”—AshleyHoweverAshleydidn’tloveherfromthefirstmomenttothelastHer“rival”—MelanieHoweverMelaniewastheonlyonethatbelievedherandhelpedherwhenshesufferedfromthedifficultiesHerhusband……ForScarlettO'HaraTaraisaplacelikethis……Gerald:Doyoumeantotellme,KatieScarlettO'Hara,thatTaradoesn'tmeananythingtoyou?Why,lad'stheonlythingthatmatters-it'stheonlythingthatlasts.杰拉德：你是不是想告诉我，凯蒂·斯佳丽·欧哈拉，塔拉对你毫无疑义？只有土地才是有意义的，是永恒不变的。Ashley:Somethingyoulovebetterthanme,thoughyoumaynotknowit-Tara!阿希礼：有一样东西你爱它胜过爱我，尽管你自己并不知道——塔拉！Rhett:it'sthisfromwhichyougetyourstrength-theredearthofTara!瑞德：塔拉的红土地是你力量的源泉。Aboutthewar……thewarledtoamountoffearsandtears.thecomfortablelivesoftheprewarperiodserveasafoiltothesadandhopelesslivesofthepostwarperiod战前的安逸生活更加反衬出战后的无望与悲痛。Hushedandgrim,AtlantaturnedpainfuleyestowardsthefarawaylittletownofGettysburgandapageofhistorywaitedforthreedayswhiletwonationscametodeathgripsonthefarmlandsofPennsylvania……那是怎样的寂静与无情，亚特兰大人们用悲痛的双眼望向远方的葛底斯堡小镇，整整三天他们一直在等待死者的名单，而此时宾夕法尼亚州的土地上南北双方真正拼死血战。Iagreewiththepersonwhothinktheloveranthroughthisstoryfromthebeginningtotheend.ButIdon’tthinkitjustsaidaboutlove.Ibelievethereisafaithinthesoulofthebook.Itismoreimportantthanlove.Ithinkit’shope.Nomattertheruinofthewar,thedeathofherfatherandmother,thepainandpovertyofthelife,andthedeathofherdaughter.Shewasbraveandstrongallthetime.ShealwayssaidI’llthinkofitalltomorrow,Icanstanditthen.MyopinionsItistheunshakablebeliefthatsustainedherfromthebeginningtotheend.ShestillfightagainstherfateeventhoughherfriendMelaniepassedawayandtrueloverRhettlefther.Becauseshebelievethattomorrowisanotherday.LikingthelastsentenceofTheCountofMonteCristo—“allhumanwisdomissummedupintwowords-`waitandhope.‘”《基督山伯爵》的最后一句话——人类的一切智慧是包含在这四个字里面的：‘等待’和‘希望’！”ThesentenceIlike……Rhett:“ThefirstdayIsawyouatTwelveOaks,Imadeupmymindthatyouweretheonlywomanforme.Nowthatyou'vegotthelumbermillandFrank'smoney,youwon'tcometomeasyoudidtothejail.SoIseeIshallhavetomarryyou.”瑞特：“在十二橡园第一次见到你的时候，我就知道我要的就是你。现在你已经很富有了，不必像来监狱找我时那样对我了。所以我知道自已不得不娶你了。”Rhettlookedlikecasual,buthelovedScarlettsomuch瑞特看起来漫不经心，实则对斯嘉丽一往情深Sheturnedawayandstartedbacktowardthehouseacrosstheroughfields,twistingherhairintoaknotuponherneck.Ashleywatchedhergoandsawhersquarehersmallthinshouldersasshewent.Andthatgesturewenttohisheart,morethananywordsshehadspoken.她转身向荒地那边的房子走去，一面把她的头发整理成一个发髻贴在颈后。艾希礼目送着她，看她抬起瘦小的肩膀向前走去。而这一姿势映到他的心灵上，比她所说过的任何话都更加深刻。Sheistender,butherweaknessserveasafoiltoherfortitude她是脆弱的，但她的脆弱反衬出她的坚强HethoughtashestaredatwillintheshadowyhallthathehadneverknownsuchgallantryofScarlettO’Haragoingforthtoconquertheworldinhermother’svelvetcurtainsandthetailfeathersofarooster.他在阴暗的客厅里注视威尔，心想他从没见过像思嘉·奥哈拉身上所拥有的这种勇敢，她要穿戴用她母亲的天鹅绒窗帘和公鸡尾毛做的衣帽，动身去征服世界了。“AsGodismywitness,asGodismywitness,theYankeesaren’tgoingtolickme.I’mgoingtolivethroughthis,andwhenit’sover,I’mnevergoingtobehungryagain.No,noranyofmyfolks.IfIhavetostealorkill—asGodismywitness.I’mnevergoingtobehungryagain.”“凭上帝作证，凭上帝作证，北方佬是征服不了我的。我要闯过这一难关，以后就不会再挨饿了。不，我家里的人谁也不会挨饿了。即使我被迫去偷，去杀人----凭上帝作证，我也决不会再挨饿了。Shealwaysfightagainstwithfate她始终在与命运作斗争GoneWiththeWindwillneverbegonewiththewind.