中国剪纸 英文介绍

中国剪纸ChinesePapercuts•Papercutsrefertohandicraftsmadebycuttingpaperwithscissorstoformdifferentpatternsandpastingthemonwalls,windows,doorsandceilings.•剪纸，顾名思义，就是用剪刀把纸剪出各种图形，并且把它们贴在墙上、窗户、门和天花板上的一种手工艺品。•Withtheirlonghistory,papercuts,whichoriginatedinChina,havebeenverypopularamongtheordinarypeopleofChina.ThefirstpapercutcanbetracedbacktotheNorthernandSouthernDynasties(386~581)period.TheinitiationandspreadofpapercutshadacloserelationshipwithChineseruralfestivals.Peoplepastedpapercutsonwalls,windowsanddoorsatweddingceremoniesorfestivalstoenhancethefestiveatmosphere.起源于中国的剪纸，历史悠久，一直深受中国老百姓的欢迎。第一幅剪纸作品可以追溯到南北朝时期（公元386－581）.剪纸的产生和传播与中国农村的节日有着密切的联系。人们在婚礼或过节时在墙上、窗户、门上贴上剪纸以增强节庆的气氛。•Chinesepapercutsarerichincontent.Theauspiciousdesignssymbolizegoodluckandtheavoidanceofevil.Thechild,lotusandbottlegourddesignssuggestafamilywithalargenumberofchildrenandgrandchildren.Domesticbirds,livestock,fruit,fishandwormsarealsofamiliarobjectsdepictedbyChinesefarmers.Papercutsmadeindifferentareashavedifferentcharacteristics.Shanxiwindowpapercutsaresimpleandbold;papercutsfromHebeiProvinceandShanxiProvincearebrightincolor;papercutsinsouthernprovincesaredelicateandfine.•剪纸的内容是很有讲究的。吉祥图案寓意吉祥辟邪，娃娃、葫芦、莲花等象征多子多福，家禽家畜，瓜果鱼虫是农民熟悉的对象，也是他们表现的主要内容。剪纸作为一种民间艺术，具有很强的地域风格。陕西窗花风格粗朴豪放，单纯简练，河北蔚县和山西广灵剪纸加染色彩，浓厚中透着秀美艳丽，而中国南方省份的剪纸精美细致，装饰性强。Thankyou