citizenat9010-52e说明书

1繁體中文感謝您惠購本Citizen錶。使用本手錶之前，請先詳讀本使用手冊，確保使用方法正確。讀完本手冊後，請將其存放在安全的地方，以備將來參考時使用。想要觀看手錶的操作演示，請訪問Citizen網站（）。某些型號可能具有外圈功能（如計算標尺，測速等）。外圈功能的操作演示也可在網站上找到。查看機芯編號錶殼編號是刻印在錶殼背面的4個字母數字字符加6個或更多字母數字字符。（右圖）錶殼編號的前4個字符代表手錶的機芯編號。在右側的範例上，“”就是機芯編號。刻印位置可能隨著錶款而有所不同。刻印位置範例2本手冊包含的指示必須一直嚴格遵守，這不僅可以確保手錶發揮出最佳性能，也可以防止自己、他人受到傷害，或遭受財產損失。建議您閱讀整本手冊（特別是第76頁到第85頁），了解以下符號的含義：■安全建議在本手冊中按如下所示進行分類和描述：危險極有可能造成死亡或嚴重傷害警告可能造成嚴重傷害或死亡注意可能或將造成輕微或中度傷害或損害安全預防注意事項—重要事項3繁體中文■重要指示在本手冊中按如下所示進行分類和描述：警告（注意）符號，後面跟著應該遵循的指示或應該遵守的預防措施。警告（注意）符號，後面跟著禁止事項。安全預防注意事項(重要事項)4使用本手錶前拆開包裝後，請務必在使用本手錶前先做下列事項：◆ 檢查電力儲存情況第19頁檢查手錶的充電等級。◆ 設定世界時間第22頁選擇您想要顯示時間與日期的城市。◆ 檢查時間訊號的接收情況第57頁檢查時間訊號的接收結果。本款手錶屬於光動能手錶，錶盤照射光線即可充電。將錶盤定期直接照射日光以使手錶充電。有關充電的詳情，請參閱第12頁到第21頁。5繁體中文使用本手錶前◆ 保護貼確保將手錶上的保護貼剝去（錶背，錶帶，扣環等）。否則，汗水或水氣可能會進入保護貼和手錶零件之間的縫隙而產生一些污垢，導致皮膚出現紅疹或金屬零件被腐蝕。◆ 錶帶調節建議您尋找有經驗的手錶技術人員的幫助來調節手錶的錶帶。如果不能正確進行調節，金屬錶帶可能會意外脫落，導致手錶損壞或人員受傷。請聯絡最近的Citizen官方客服中心。6◆ 如何使用專用的錶冠/按鈕某些型號配備了可以防止誤操作的專用的錶冠和/或按鈕。請參考下列圖表，以瞭解其使用方式。螺旋式錶冠和螺旋式按鈕操作手錶前請先為錶冠解鎖。鬆開鎖緊螺旋式 錶冠逆時針方向旋轉錶冠，從錶殼把錶冠拉出。將錶冠壓入錶殼。順時針方向旋轉錶冠，同時輕輕地將錶冠安全壓入錶殼。請務必將錶冠鎖緊。螺旋式 按鈕逆時針方向旋轉固定螺釘，轉鬆拉出到底。順時針方向旋轉固定螺釘，直到鎖緊。使用本手錶前7繁體中文凹槽按鈕使用細的尖頭物體如木製牙籤按下按鈕。使用本手錶前8目錄功能……………………………………………………………………10組件識別………………………………………………………………11給手錶充電……………………………………………………………12設定世界時間…………………………………………………………22設定夏令時間(SMT)………………………………………………31設定鬧鈴時間…………………………………………………………43接收時間訊號的注意事項……………………………………………48檢查時間訊號的接收情況……………………………………………57手動接收時間訊號（強制接收）……………………………………59手動調整時間/日曆…………………………………………………61檢查並校正目前的基準位置…………………………………………669繁體中文目錄疑難排解………………………………………………………………70Eco-Drive（光動能）手錶使用的注意事項………………………76防水功能……………………………………………………………78注意事項和使用限制…………………………………………………80規格……………………………………………………………………8610功能*“光動能（Eco-Drive）”為Citizen原創技術。“電波手錶”接收來自於四個地區內五個訊號站的時間訊號，並自動調整時間與日曆。“世界時間”輕鬆查看全球各大城市的時間與日曆。“光動能”不需要定期更換充電電池。手錶通過光線充電。“萬年曆”不需要在每個月月底校正日期。閏年也會自動更新。“鬧鈴”鬧鈴會在達到設定時間時響起。“雙地時間”可同時顯示兩個時區的時間。11繁體中文組件識別OKRXNOSTDSMTR.JANEIRONEWYORKKARACHIRIYADHPARISAZORESDHAKABEIJINGADELAIDENOUMEAMIDWAYANCHORAGEDENVERCHICAGODELHIDUBAIATHENSLONDONF.NORONHASANTIAGOBANGKOKTOKYOSYDNEYAUCKLANDHONOLULUL.ANGELES24121224186SFTWTMS*您手錶的外觀與本使用手冊中的說明圖例可能會有所不同。*太陽電池位於錶盤下。功能針（星期/充電程度/夏令時間）分針右上方按鈕(B)日期指示錶冠右下方按鈕(A)當地時間分針鬧鈴(ON（開啟）/OFF（關閉）)時針24小時針收訊結果指示(OK/RX/NO)秒針當地時間24小時時針城市顯示12此手錶有充電電池，只要將錶盤暴露於光線（如直接日照或日光燈）下即可充電。取下手錶後，請將其置於錶盤可曝露在明亮光線下的地方，例如窗邊。錶盤暴露於陽光下能將手錶有效充電，如圖所示。為達到最佳效能，請務必：每月至少一次將手錶暴露於直射陽光下•5至6小時以便充電。避免將手錶長時間置於暗處。•給手錶充電13繁體中文給手錶充電如果手錶經常被長袖遮蔽不能見光，可能需要補充充電以確保持續運行。•請勿在高溫下對手錶進行充電（約60℃或更高的溫度）。•長時間不使用時，請將手錶設定為手動省電模式。•→第17頁14給手錶充電◆ 手錶到達低電量狀態時（充電不足警告功能）電力儲存等級變低時，秒針會每兩秒走動一次。這就是充電不足警告功能。請務必給手錶充滿電。當手錶充滿電後，秒針會正常走動。•在充電不足警告式走動開始2天或更長時間之後，如果您還沒有給手錶•充電，手錶將耗盡所有電力而停止不動。即使手錶以兩秒間隔轉動，仍會正確顯示時間及日期。但無法進行手錶的設定。亦無法使用鬧鈴功能。15繁體中文給手錶充電◆ 充電時間隨環境而異下面是將錶盤置於光下持續充電時大致所必需的時間。本表格僅供一般性參考，不代表確切的充電時間。環境照度（lx）充電時間（大約）工作一天從電池耗盡到 開始正常工作從電池耗盡到 充滿電戶外（晴天）100,0005分鐘40分鐘30小時戶外（陰天）10,00011分鐘1小時40小時螢光燈（30 W）下20公分3,00040分鐘2.5小時130小時室內光照5004小時14小時920小時充滿電後的最長運行時間：約6個月（正常操作）；約8個月（使用省電功能）16給手錶充電◆ 省電功能當手錶未處於光線下達30分鐘以上時，像是當您將手錶置於陰暗處時，秒針會自動停止以節省電能。但手錶內部仍繼續工作。錶冠位於位置1或2時，將不會啟動省電功能。•若想手動操作省電功能，請將手錶設定為手動省電模式。•→第17頁◆ 取消省電功能在下列情況會取消省電功能，且秒針會轉動至目前的時間位置：錶盤位在光線下，並開始充電•錶冠外拉，或操作任何按鈕•17繁體中文◆ 手動省電功能手動省電功能是以手動操作來減少耗電量。1. 將錶冠向外拉到位置2。當地時間的時針及分針會轉動，以顯示鬧鈴時間。2. 按住右上按鈕Ⓑ兩秒或更長時間。秒針會轉動至0秒位置，所有指針停止，並開始手動省電運作。即使所有指針在手動省電運作時停止，手錶仍會在手錶記憶體內繼續運轉。•在手動省電運作時，手錶不會自動接收電波訊號。•給手錶充電01218◆ 若想取消手動省電功能1. 請確認錶冠位於位置0。手動電力儲存功能就會取消，而指針則會轉動以顯示目前的時間。給手錶充電19繁體中文給手錶充電◆ 檢查電力儲存情況檢查目前的電力儲存。1. 請確認錶冠位於位置0。2. 按一下右下方的Ⓐ按鈕。功能針就會顯示電力儲存等級。若想瞭解電力儲存等級指示的詳情，•請參閱下頁。3. 按一下右下方的Ⓐ按鈕以完成檢查程序。若未將按鈕按下約10秒，則會繼續正常•操作。01220給手錶充電電力儲存等級等級3210電力儲存等級每一等級的持續運行時間（大約）約180至130天約130至30天約30至2天約2天電力儲存充足，能使用所有功能。在此等級可獲得最佳效能。此等級的電力儲存充足，能執行所有操作。電力儲存開始變低。應讓手錶充滿電以確保最佳效能。電力儲存不足以執行正常操作。必須讓手錶充滿電。必須立即給手錶充電。21繁體中文給手錶充電當電力儲存等級為1或0，功能針會顯示電能儲備等級。•當電力儲存等級為0時，會正確顯示時間及日期。但無法使用手錶設定及鬧鈴•操作。22手錶能顯示您選擇的全球26個城市之一的時間與日期。在下表未列出的地區使用本錶時，請選擇並設定具有相同時差的城市。•本手錶可以同時顯示2種不同的時間（出發地時間及當地時間）。出發地時間•是主要的時間指示（您居住地的時間）。當地時間是出發地以外的時間。設定世界時間當地時間是由24小時針所顯示的。在檢查時請記住這一點。出發地時間當地時間（24小時針）23繁體中文0121. 請確認錶冠位於位置 0。2. 按一下右上方的Ⓑ按鈕。秒針顯示出發地時間的目前城市設定，而功能針則顯示夏令時間資訊。設定夏令時間•→第31頁第二時區檢查接下頁。•◆ 檢查出發地時間 / 當地時間設定世界時間240123. 按一下右上方的Ⓑ按鈕。秒針顯示第二時區的目前城市設定，而功能針則顯示夏令時間資訊。在每次按下右上方Ⓑ按鈕時，就會變更秒針指示：①出發地時間城市 →②當地時間城市 → ③秒針進行正常報時運轉 → (回到 ①)若未將按鈕按下約10秒，則會繼續正常操•作。設定世界時間25繁體中文◆ 設定出發地時間/當地時間1. 將錶冠向外拉到位置1。秒針顯示出發地時間的目前城市設定，而功能針則顯示夏令時間資訊。2. 旋轉錶冠，選擇您想要顯示時間與日期的城市。選擇出發地時間城市參考城市顯示表中的“秒針位置”，轉動秒針•以選擇城市。接•第26頁021設定世界時間263. 按一下右下方的Ⓐ按鈕。秒針顯示當地時間的目前城市設定，而功能針則顯示夏令時間資訊。每次按下右下方•Ⓐ按鈕時，就會切換出發地時間城市及當地時間城市。4. 旋轉錶冠，選擇您想要顯示時間與日期的 城市。選擇當地時間城市5. 將錶冠推入到位置0完成設定。021設定世界時間27繁體中文設定世界時間◆城市顯示表縮寫城市顯示或秒針位置時差訊號來自…LON*倫敦0秒0德國PAR*巴黎2秒+1ATH*雅典4秒+2RUH利雅得7秒+3DXB杜拜9秒+4KHI卡拉奇11秒+5中國DEL德里14秒+5.5DAC達卡16秒+6BKK曼谷18秒+7BJS/HKG北京/香港21秒+8*請參見第29頁上的注意事項28設定世界時間縮寫城市顯示或秒針位置時差訊號來自…TYO東京23秒+9日本ADL阿德萊德25秒+9.5SYD雪梨28秒+10NOU努美亞30秒+11AKL奧克蘭32秒+12MDY中途島35秒−11美國HNL檀香山37秒−10ANC**安克拉治39秒−9LAX**洛杉磯42秒−8DEN**丹佛44秒−7CHI**芝加哥46秒−6NYC**紐約49秒−5*請參見第29頁上的注意事項29繁體中文手錶上顯示的城市顯示可能隨機型而異。•帶*/**標示的城市，夏令時間顯示和標準時間顯示連結在一起。•請參見第42頁以瞭解詳情。上表中的時差依據UTC。•時差可能隨國家或地區而異。•設定世界時間縮寫城市顯示或秒針位置時差訊號來自…SCL聖地牙哥51秒−4美國RIO里約熱內盧53秒−3FEN費爾南多迪諾羅尼亞島56秒−2德國PDL*亞速群島58秒−130◆切換出發地時間及當地時間的功能時間及日曆指示可在出發地時間及當地時間之間切換。1. 請確認錶冠位於位置0。2. 同時按下並放開右下方的Ⓐ按鈕及右上方的Ⓑ按鈕。此時會響起確認聲，