飞屋环游记中英文字幕

100:00:46,046--00:00:50,967NEWSREELANNOUNCER:MovietownNewspresentsSpotlightonAdventure.影城新闻正在播出冒险聚焦节目200:00:52,386--00:00:53,427Whatyouarenowwitnessing您见证的是300:00:53,512--00:00:56,055isfootageneverbeforeseenbycivilizedhumanity,是文明社会未曾见过的影像400:00:56,140--00:00:57,890alostworldinSouthAmerica.南美洲的失落之地500:00:57,975--00:01:00,184LurkingintheshadowofmajesticParadiseFalls,它潜藏在壮丽的天堂瀑布之下600:01:00,310--00:01:03,229itsportsplantsandanimalsundiscoveredbyscience.孕育着科学尚未被发现的动植物700:01:03,647--00:01:06,566Whowoulddaresetfootonthisinhospitablesummit?敢问有谁能踏入这偏远的地方呢?800:01:06,984--00:01:10,570Why,oursubjecttoday,CharlesMuntz!所以有请今天的主角查尔斯.蒙兹900:01:11,071--00:01:13,739ThebelovedexplorerlandshisdirigibletheSpiritofAdventure,广受尊重的探险家和他的冒险之魂号飞船1000:01:13,824--00:01:15,241inNewHampshirethisweek,这周会在新罕布什尔州降落1100:01:15,325--00:01:18,369completingayearlongexpeditiontothelostworld.完成了为期一年的远征1200:01:18,912--00:01:21,372Thislighter-than-aircraftwasdesignedbyMuntzhimself这艘轻便的飞艇由蒙兹本人设计1300:01:21,498--00:01:25,418andislongerthan22prohibitionpaddywagonsplacedendtoend.它比22辆头尾相连的警车还长！1400:01:25,836--00:01:28,254Andherecomestheadventurernow.现在有请我们的冒险家出场1500:01:28,714--00:01:30,464Neverapartfromhisfaithfuldogs,和他形影不离忠心的狗群1600:01:30,549--00:01:32,884Muntzconceivedthecraftforcaninecomfort.飞船的设计甚至考虑到了犬类的舒适1700:01:33,010--00:01:35,011It'saveritablefloatingpalaceinthesky,它是座名副其实的空中宫殿1800:01:35,095--00:01:38,556completewithdoggybathandmechanicalcaninewalker.设有犬类梳洗和自动跑步设备1900:01:39,349--00:01:42,852And,JiminyCricketdothelocalsconsiderMuntzthebee'sknees.当地人视蒙兹为精神偶像2000:01:42,936--00:01:44,270Andhow!并将他奉为上宾2100:01:44,688--00:01:46,731Adventureisoutthere!去冒险吧！2200:01:46,857--00:01:48,524(PEOPLECHEERING)（人们欢呼声）2300:01:49,026--00:01:51,444NEWSREELANNOUNCER:ButwhathasMuntzbroughtbackthistime?蒙兹这次又带回了什么?2400:01:51,528--00:01:56,282Gentlemen,IgiveyouthemonsterofParadiseFalls!先生们我带来了生活在天堂瀑布的怪兽!2500:01:56,366--00:01:57,700(PEOPLEGASP)（人们的惊叹声）2600:01:57,784--00:02:01,287NEWSREELANNOUNCER:And,golly,whataswellmonsterthisis!哇，好大一只怪物啊！2700:02:01,705--00:02:04,040Butwhat'sthis?Scientistscryfoul.但这是什么动物呢？科学家们连声称假2800:02:04,124--00:02:06,292TheNationalExplorer'sSocietyaccusesMuntz2900:02:06,376--00:02:08,127offabricatingtheskeleton.国家冒险协会指责蒙兹伪造骨架3000:02:08,212--00:02:09,378No!不！3100:02:09,713--00:02:11,172NEWSREELANNOUNCER:TheorganizationstripsMuntz3200:02:11,256--00:02:12,465ofhismembership.蒙兹被协会除名3300:02:13,717--00:02:14,967(GASPS)(惊呼)3400:02:15,302--00:02:18,137NEWSREELANNOUNCER:Humiliated,MuntzvowsareturntoParadiseFalls蒙挚受巨大羞辱，他发誓将重返天堂瀑布3500:02:18,222--00:02:21,140andpromisestocapturethebeastalive!并承诺将活捉此怪兽!3600:02:21,225--00:02:23,935Ipromisetocapturethebeastalive,我保证会活捉怪兽3700:02:24,978--00:02:27,730andIwillnotcomebackuntilIdo!如果做不到就永世不回!3800:02:27,814--00:02:28,898(CROWDCHEERS)（人群的掌声）3900:02:29,233--00:02:31,776NEWSREELANNOUNCER:Andso,theexplorer'sofftoclearhisname.就这样我们的冒险家再次启程以正其名4000:02:31,902--00:02:33,527Bonvoyage,CharlesMuntz,一路顺风查尔斯.蒙兹4100:02:33,612--00:02:38,074andgoodluckcapturingthemonsterofParadiseFalls!祝你活捉天堂瀑布的怪兽4200:02:39,534--00:02:41,452(IMITATINGAIRPLANE)（模仿飞行……）4300:02:45,082--00:02:46,332NEWSREELANNOUNCER:Here'sCharlesMuntz查尔斯.蒙兹在此4400:02:46,416--00:02:48,668pilotinghisfamousdirigible.驾着他著名的飞艇4500:02:51,630--00:02:52,672(HORNHONKING)4600:02:52,756--00:02:54,799HehurdlesPikesPeak.他跨越了派克峰4700:02:56,009--00:02:57,885HehurdlestheGrandCanyon.他跨越了大峡谷4800:02:57,970--00:02:59,178(CARLGRUNTS)（卡尔的喊声）4900:02:59,346--00:03:00,930HehurdlesMountEverest.他跨越了珠穆朗玛峰5000:03:01,014--00:03:02,098(GRUNTS)（叫喊声）5100:03:03,850--00:03:06,602HegoesaroundMountEverest.他绕过了珠穆朗玛峰5200:03:07,270--00:03:09,522Istherenothinghecannotdo?还有他做不到的事吗?5300:03:11,942--00:03:13,901Yes,asMuntzhimselfsays,Adventureis...正如蒙兹本人所去冒...5400:03:13,986--00:03:17,488ELLIE:Adventureisoutthere!Lookout!去冒险吧!小心!5500:03:17,614--00:03:20,491MountRushmore!Hardtostarboard!是总统山!没法左转！5600:03:20,701--00:03:24,453MustgetSpiritofAdventureoverMountRushmore!必须让冒险精神号飞越总统山!5700:03:24,538--00:03:28,624Holdtogether,oldgirl.How'remydogsdoing?挺住伙计我的狗狗如何了?5800:03:28,834--00:03:30,543(MIMICSBARKING)（模仿狗叫……）5900:03:30,961--00:03:36,132Allengines,aheadfull!Let'stakeherupto26,000feet.全速前进!让我们升到26000英尺的高空吧6000:03:36,383--00:03:39,010Rudders18degreestowardsthesouth.向南转舵18度6100:03:39,136--00:03:42,888It'sabeautifulday.Windsoutoftheeastat10knots.今天天气真好。东风10节6200:03:42,973--00:03:47,476Visibilityunlimited.Entertheweatherinthelogbook.能见度...极高将天气情况记录进航行日志6300:03:48,186--00:03:51,814Oh!There'ssomethingdownthere.Iwillbringitbackforscience.哦!下方有发现我要把它带回去研究6400:03:51,982--00:03:58,612Aw!It'sapuppy!Ah!Notime!Astorm!Lightning.Hail.喔!是只小狗!啊没时间了!有风暴!闪电冰雹同时来袭!6500:03:58,697--00:04:00,156-Whatareyoudoing?-Ahhh!你在干嘛？啊！6600:04:00,866--00:04:03,159Don'tyouknowthisisanexclusiveclub?你不知道这里是高级会所吗?6700:04:03,243--00:04:05,202Onlyexplorersgetinhere,只有探险家才能来呢。6800:04:05,287--00:04:09,206notjustanykidoffthestreetwithahelmetandapairofgoggles.不是什么带头盔和风镜的街头小毛孩想进就能进的6900:04:09,374--00:0