中英文职务对照

中英文职务对照安全人员SecurityOfficer安全与情报局长Director班主任DisciplineClassAdviser/HeadTeacher班主任ClassAdviser办公室服务科OfficeServicesSection办公室事务主任OfficeSuperintendent办公室杂工officeboy办公室主任HeadofOffice办公室主任ChiefOffice办公室主任OfficeDirector办公室助理OfficeAssistant办公厅主任Director办事处监督OfficeSupervisor办事员officeassistant包装设计师PackageDesigner保安Security保安及电子科技高级执行员SOSecurity&ElectronicsTechnology保安及电子科技经理Security&ElectronicsTechnologyManager保安及纠察主管OCSecurity&Provost保安控制员SecurityControlOfficer保安人员SecuritiesCustodyClerk保安员SecurityOfficer保安主任Head/Security保安组组长Office-in-ChargeSecuritySection保健组组长Officer-in-ChargeHealthCareSection保释主任BailAdministrator保税仓库事务员BondedWarehouseOfficer保险公司理赔员InsuranceActuary编导Scenarist编辑Editor编审ProfessorofEditorship播音员Announcer播音指导DirectorofAnnouncing博士、医生Dr.（Doctor）步兵长ChiefInfantryOfficer步卫兵长ChiefGuardsOfficer部长Minister部长Minister部长新闻秘书PressSecretarytoMinister部长助理AssistantMinister部队纪律及福利科科长HeadRegimentationDiscipline&WelfareBranch部门发言人MinistrySpokesman部门资料员DepartmentInformationOfficer财务TREASURY财务/后勤主任HeadFinance/Logistics财务报告人FinancialReporter财务处处长ChiefoffinanceSection财务调查主管OCFinancialInvestigationTeam财务分析员FinancialAnalysts财务分析助理FiscalAnalystAssistant财务副主管DOCFinance财务管理FinancialManagement财务管理及预算科科长HeadFinancialManagement&BudgetBranch财务管理科ManagementAccountsSection财务管理组组长Officer-in-ChargeFinancialManagementSection财务规划与决策科FinancialPlanning&PolicySection财务及策划高级执行员SOFinance&Planning财务及策划执行员FinanceandPlanningExecutive财务经理FinanceManager财务经理FundManager财务与采购员Finance&PurchasingOfficer财务与机构计划执行员FinanceandCorporatePlanningExecutive财务员FinanceOfficer财务执行员FinanceExecutive财务执行助理FinanceExecutiveAssistant财务主管Controller财务主任FinancialController财务主任HeadFinance财务助理FinanceAssistant财务总监financialcontroller财务组组长Office-in-ChargeFinanceSection财物保管员caretaker采购(进货)员PurchasingAgent采购管理高级执行员SO(ProcurementManagement)采购及合约管理主管OCProcurement&ContractsManagement采购及评估科科长HeadPurchasingandEvaluationBranch采购员Purchaser采购员Buyer采购员（报价）ProcurementOfficer(Quotations)采购员（投标）ProcurementOfficer(Tenders)采矿工程师MiningEngineer参谋STAFF参事Counselor仓库管理员Storekeeper仓库事务员WarehousingOfficer测量员surveyor策划官PlanningOfficer策划及发展主任HeadPlanning&Development策划及活动处分析组长Head策划及活动处副司长DeputyDirector策划及活动处活动组长Head策划及评估组组长Officer-in-ChargePlanning&EvaluationSection策划执行员PlanningExecutive策划主管OCPlanning策划主任HeadPlanning策略性策划科科长HeadStrategicPlanningBranch产品工程师ProductionEngineer产业管理员EstateManagementOfficer产业事务员PropertyOfficer产业事务助理AssistantPropertyOfficer常任秘书PermanentSecretary常务副省长ExecutiveViceGovernor常务副主任StandingDeputyDirector厂长DirectorfactoryManaging厂长Plant/FactoryManager厂长productionmanager车间主任WorkshopManager车辆管理组组长Officer-in-ChargeVehicleApplianceSection乘客/车辆检查员Passenger/VehicleOfficers乘客/车辆检查主管Officers-in-ChargePassenger/Vehicle乘客检查员PassengerClearanceOfficer乘客票位预订员PassengerReservationStaff程序经理（程序管理组）ProgrammeManager出版主任HeadPublications出口货物事务员OutwardCargoOfficer出纳员Cashiers出纳员Cashier初级人员组主任HeadJuniorOfficersSection厨师cook储藏室及联络组主管OCStore/Collation&LiaisonTeam处长Director处理主管OCProcessing处理组经理Manager传播员CommunicationOfficer传媒分析兼研究官MediaAnalyst&ResearchOfficerAssistant传媒联络官MediaRelationsOfficer传统及辅助医药执行员TCMExecutive船舱消防科科长HeadShipFireFightingBranch搭客检查员PassengerClearanceOfficer打字员Typist大法官ChiefJustice大法官私人秘书PrivateSecretarytoChiefJustice大学校长President代办Charged’Affaires代保安主任ActingChiefSecurityOfficer代部长ActingMinister代副司长ActingDeputyDirector代副主任AgDyHead代经理ActingManager代理Representative代理Agent代司长ActingDirector代言人Representative代助理署长AgAssistantDirector代助理司长AgAssistantDirector代助理主任AgAssistantHead单位培训处课长OCUnitTrainingWing党工委书记SecretaryoftheParty&LabourUnion党委副书记Deputysecretaryofthepartycommittee党委书记Secretaryofthepartycommittee党组副书记DeputySecretaryofThePartyForm党组书记SecretaryOfThePartyForm党组书记secretary档案处监督RegistrySupervisor档案处主任OCRegistry档案及持待员Records&ReceptionOfficer档案及接待处主管OCRecords&Reception档案及接待员Records&ReceptionOfficer档案及接待主管OCRecords&Reception档案秘书Secretary-Archivist档案事务员RegistryOfficer档案与行政主任Registry&AdminAdministrator档案员RegistryOfficer档案主任Archivist档案助理主管AOCRegistry档案组监督Supervisor导演Director导游TouristGuide低级文员/低级职员juniorclerk抵境办事处值勤员DutyOfficer地方法庭法官DistrictJudges地区经理RegionalManger地区专员Commissioner第二部长SecondMinister第二常任秘书2PermanentSecretary第二常任秘书SecondPermanentSecretary第二副常任秘书2DeputySecretary第二副行动局长2DeputyDirectorOperations第一部长firstMinister第一常任秘书（国防）FirstPermanentSecretary(Defence)第一副常任秘书1DeputySecretary第一副行动局长1DeputyDirectorOperations第一秘书FirstSecretary电传机操作员telexoperator电话接线员、话务员Telephonist/Operator电脑操作主任Supervisor,ComputerOperations电脑程序设计师Programmer电脑绘图设计组组长Head/ComputerGraphicsDesign电脑及通讯主任Head电脑系统员ComputerSystemsOfficer电气工程师electricalengineer电视主持人TVPresenter电台/电视台台长Radio/TVStationController电台节目主持人DiskJockey电梯操作工elevatoroperator电讯(电信)员TelecommunicationExecutive电子政府事务员E-GovernmentOfficer电子政府执行员E-GovernmentExecutive店员、售货员SalesClerk调查员InvestigationsOfficer调查主任HeadStudies调解法官SettlementJudge调解员Mediator董事director董事长Chairman董事长ChairmanoftheBoard/Chairman董事会Directorate董事会秘书SecretaryofDirectorate督导Supervisor督学Inspector毒品防范教育组副主任DeputyHeadPreventiveEducationUnit多媒体主任HeadMultimedia儿科主任医师ProfessorofPaediatrics儿童保护员ChildProtecti