生活大爆炸第二季台词(中英文对照)11

生活大爆炸第二季英文剧本台词11.txt你的论点完全缺乏科学论证。argument:论点lack:缺乏scientific:科学的merit:价值ItiswellestablishedSupermancleanshis,uniformbyflyingintoEarth'syellowsun,establish:确定Superman:虚构的超级英雄，美国漫画中的经典人物，诞生于1938年6月，出现在DC漫画公司的多种书籍中，还被改编成动画、电影、电视剧、舞台剧，影响深远uniform:制服十分肯定的是，超人飞到地球的黄色恒星，可以清洁他的超人服。whichincineratesanycontaminatematterincinerate:烧成灰contaminate:受到污染的matter:物质任何污染物都可以烧掉。andleavestinvulnerableKryptonian,fabricunharmedanddaisyfresh.invulnerable:不会受伤害的Kryptonia:克里普顿星，超人出生地fabric:纤维织物unharmed:没有受伤的daisy:极好的【非常的】fresh:新鲜的【干净的】只留下不可摧毁的氪星球纤维布，完全无害，超级干净。-Wolowitz:Whatifhegetssomething,Kryptonianonit?要是又染上啥氪星球的东西怎么办?-Sheldon:Likewhat?比如什么呢?-Wolowitz:Idon'tknow.Kryptonianmustard.mustard:芥末不知道，也许氪芥末吧。-Sheldon:Ithinkwecansafelyassumethatall,Kryptoniancondimentsweredestroyedassume:假定condiment:调味品destroy:毁坏我觉得我们完全可以设想，所有氪星球调味品都被毁灭掉了。whentheplanetKryptonexploded.planet:星球explode:爆炸因为氪星已经爆炸了。-Raj:OritturnedintomustardKryptonite,turninto:变成或者全变成芥末放射物了。theonlywaytodestroyarogue,KryptonianhotdogthreateningEarth.rogue:劣质的hotdog:热狗threaten:威胁这是消灭威胁地球的，劣质氪星热狗的唯一办法。-Leonard:Raj,please,let'sstayserioushere.serious:严肃的Raj，拜托，严肃点讨论。Superman'sbodyisKryptonian,therefore,hissweatisKryptonian.therefore:因此sweat:汗超人的身体来自氪星，他的汗水也是。-Wolowitz:Yeah,whataboutKryptonianpitstains?pit:痕迹stain:污点对，还有氪星的汗渍呢？-Sheldon:Supermandoesn'tsweatonEarth.超人在地球不会出汗。-Wolowitz:Okay,he'sinvitedfordinner,intheBottleCityofKandor.invite:邀请dinner:宴会BottleCityofKandor:Kandor瓶子城(超人家乡，氪星爆炸后被保存在瓶子里)好吧，他到Kandor瓶子城里赴宴。Heminiaturizeshimself,entersthe,citywhereheloseshissuperpowers.miniaturize:使…小型化lose:遗失superpower:超能力他变小后，进入城市，就会失去超能力。Now,beforedinner,hishostsays,Who'supforalittleKryptoniantetherball?host:主人tetherball:绳球宴会开始前，主人问，谁想来玩玩氪星绳球?SupermansaysSure,worksupasweat,comesbacktoEarth,超人说当然愿意，自然他就出了汗水，带回了地球。hisuniformnowstainedwith,indestructibleKryptonianperspiration.indestructible:不可毁灭的perspiration:汗液他的超人服就这样，被不可摧毁的氪汗水污染了。-Raj:Booya.booya:我赞成英语口语没招了吧你。-Sheldon:Supermanwouldhavetakenhisuniformtoa,KandoriandrycleanerbeforehelefttheBottle.drycleaner:干洗店离开瓶子前，超人会去Kandor城干洗店，洗超人服。-Raj:Kandoriandrycl...Igiveup.giveup:放弃Kandor城的干洗...我不玩了。Youcan'thavearational,argumentwiththisman.rational:合理的这家伙蛮不讲理。-Wolowitz:Hey,isn'tthattheguywhowonthe,MacArthurgeniusgrantlastyear?嘿，那不是去年麦克阿瑟天才奖的得主吗?MacArthurgeniusgrant:麦克阿瑟天才基金奖。麦克阿瑟天才基金奖是创立于1981年，为纪念银行生命灾难公司的。麦克阿瑟基金会总部设在芝加哥，麦克阿瑟基金奖颁给在各个领域内有创意的优秀人才，奖金50万美元，获奖者可自由支配。genius:天才grant:补助金No,notallatonce.别，不要一起看。-Raj:Thenhow?那怎么看?-Wolowitz:LeonardLeonard.Now,Raj.该你了，Raj。Now,Sheldon.现在Sheldon。-Raj:Ididn'tgetagood,look.CanIgoagain?我没看清楚，我可以再看看吗?-Wolowitz:No.不行。-Leonard:It'sDavidUnderhill.Sowhat?是DavidUnderhill那又怎样?-Sheldon:Sowhat?那又怎样?Hisobservationofhigh-energypositrons,hasprovidedthefirstconclusiveevidenceobservation:观察high-energy:高能的positron:正电子provide:提供conclusive:决定性的evidence:证据他对高能正电子的观测第一次实证了fortheexistenceof,galacticdarkmatter.existence:存在galactic:银河的darkmatter:暗物质宇宙暗物质的存在。-Leonard:Ihavetwowordsforyou.The,firstisbig,theother'swhoop.whoop:欢呼声送你两个词，第一个是大声，第二个是叫哇。-Sheldon:Itisabigwhoop.是该大声叫哇(大肆宣扬)。Itmadealmostalltheworkyou'vedone,sinceyou'vebeenherecompletelyuseless.completely:完全地useless:无用的几乎让你来这之后的一切研究都没了意义。-Leonard:Didnot.,才不是。-Wolpwitz:Did,too.的确是。-Leonard:Did...Okay,maybesomeofit,but...不...好吧，可能有些是吧，但...Look,theguywasjustintherightplace,attherighttime他不过是适时适地，withtherightparadigm-shifting,reinterpretationoftheuniverse.paradigm-shifting:转换示例paradigm:示例shift:转换reinterpretation:重新解释universe:宇宙适当地给出了阐释宇宙的转换示例，Hegotlucky.lucky:幸运的走运而已。-Raj:Inmorewaysthanone.可不止那样。He'saveryhandsomeman.handsome:英俊的他还是个帅哥呢。-Wolowitz:Doesn'tdoanythingforme.我那么帅，又有啥用。IfIwasgonnagothatway,I'm,moreofaZacEphronkindaguy.gonna:美俚=goingtoZacEphron:迪士尼电影《歌舞青春》男主角扮演者kinda:有几分要是我成名了，我也是ZacEphron那种类型的。-Raj:Oh,yeah,likeyouhaveashotwithZacEphron.说的好像你跟Zac谈过朋友啊。-David:Excuseme...AreyouLeonardHofstadter?请问..你是LeonardHofstadter吗?-Lenord:yeah.,是我。-David:I'mDavidUnderhill.我是DavidUnderhill。-Leonard:y-yeah.你好~-David:Yeah,Dr.GablehausersaidifIwantedtosetsomethingupinthephotomultiplierlab,photomultiplier:光电倍增管lab:实验室Gablehauser博士告诉我，要在光电实验室做实验的话。thatyou'dbeabletogivemeahand?giveahand:帮助…你可以帮到我?-Leonard:Youwanttoworkwithme?你想和我一起工作?-David:Well,ifyouhavealittletime,yeah.如果你有时间的话，是的。-Leonard:Y-yeah,sure.Yeah,noproblem.哇哦，是，当然有，没问题。Here'smyhomenumber.Here's,mycell.Here'smyoffice.cell:手机这是我家的号码，我的手机，我办公室的。Here'smyparents',numberupinNewJersey.NewJersey:美国新泽西州这是我新泽西父母家的号码。Theyalwaysknowhowtoreachme.他们知道我的一切行踪。-David:So...,Okay.所以...好的。-Leonard:CongratulationsontheMacArthur,Grant,bytheway.Bigfan.congratulation:恭喜fan:粉丝顺便恭喜你得到麦克阿瑟奖，我很粉你的。-David:Thanks.I'llcallyou.谢谢，我会联系你的。-Leonard:Okay.Bye-bye!好的。拜-拜！Whatareyoulookingat?You've,neverseenahypocritebefore?hypocrite:伪君子看什么看?以前没看到过伪君子吗?(Sheldon,WolowitzandRajareplayingWiibowling)-Raj:Trailingbadly,Wolowitzneedsastrikeifhe,hasanyhopesofcatchingupwithSheldonCooper,trail:拖曳strike:全中catchupwith:追赶上拖曳步不到位，Wolowitz需要一投全倒，才能追赶上SheldonCooper。whoisdominatingintheninth,framewithacareer-best68.dominate:占优势frame:有成功希望后者第九格打出职业生涯最高的68分，优势无人撼动。-Leonard:Hey,guys!嘿，兄弟们!