尼伯龙根的指环剧本

人物对照表：Alberich-------阿尔贝里希：雾魔Brunnhilde-----布仑希尔德：女武神的首领Donner---------多奈：弗莱雅的兄弟Erda-----------爱尔达：司智慧Fafner---------发福纳：巨人Fasolt---------发索尔德：巨人Freia----------弗莱雅：司青春与美丽Fricka---------弗莉卡：沃旦的妻子Froh-----------弗罗：弗莱雅的兄弟Flosshilde-----弗罗斯希尔德：莱茵水仙Gerhilde-------格希尔德：女武神(Valkyrs)Gunther--------龚特尔Gutrune--------古特鲁妮Grimgerde------格林哥德：女武神(Valkyrs)Hagen----------哈根：阿尔贝里希的儿子Helmwige-------海姆维格：女武神(Valkyrs)Hunding--------洪丁Loge-----------娄格：火神Mime-----------迷魅：雾魔Norns----------诺恩女神Ortlinde-------奥特琳德：女武神(Valkyrs)Rossweisse-----罗丝威瑟：女武神(Valkyrs)Schwertleite---史威特莱特：女武神(Valkyrs)Siegfried------齐格弗里德（齐格飞）：齐格琳德与齐格蒙德的儿子Sieglinde------齐格琳德：洪丁的妻子、齐格蒙德的妹妹Siegmund-------齐格蒙德：委尔塞的儿子Siegrune-------齐古仑奈：女武神(Valkyrs)Walse----------委尔塞Waltraute------瓦尔特洛德：女武神(Valkyrs)Wellgunde------维尔贡德：莱茵水仙Woglinde-------弗格林德：莱茵水仙Wotan----------沃旦：众神的王Valhalla-------瓦尔哈拉天宫Valkyrs--------女武神（王尔古雷）莱茵的黄金四幕乐剧词曲：瓦格纳时代：神话时代地点：莱茵河床，莱茵河畔山地，作为雾魔之家的隐窑人物沃旦(Wotan)－－众神的王多奈(Donner)弗罗(Froh)弗莱雅的兄弟娄格(Loge)－－火神发索尔德(Fasolt)发福纳(Fafner)－－巨人阿尔贝里希(Alberich)迷魅(Mime)－－雾魔弗莉卡(Fricka)－－沃旦的妻子弗莱雅(Freia)－－司青春与美丽爱尔达(Erda)－－司智慧弗格林德(Woglinde)莱茵维尔贡德(Wellgunde)－－水仙弗罗斯希尔德(Flosshilde)第一场：莱茵河底——众女仙在看守莱茵的黄金。开始是一段带描写性的前奏曲，从深水的幽静写到水仙的波动，用很少的音符，摹绘得异常巧妙。先是低音提琴奏出一个e音来，一连四小节只听见这一个音在响着，然后三个低音大管加上一个bB音。到了第十六小节才显出那个仿佛静止的三和弦，河水在这静止的三和弦上面流着，这就是代表莱茵河的动机。这个动机先用一个法国号吹出来，然后逐渐增加至八个法国号一齐吹着；在大提琴的流动的伴奏上，这个动机又移到木管乐器，声音越来越高，伴奏也加入了别的弦乐器。伴奏波动着，等动机在木管乐器的高音部响出来的时候，小提琴也参加了伴奏。如此，那主题好象从河水的深处翻到了河水的表面，这时候幕也随着揭开了。莱茵河的河水在流着；白昼的光射到了水的深处，只显得是一道绿色的微光。河水流过了嶙峋的石头，河水流过了黝黑的洞穴。弗格琳德悠闲地从石头的背脊绕过，随着和她游着的水一般的波动的伴奏，她唱着歌，这个曲调就是代表“莱茵水仙”的动机。莱茵水仙们在石崖间穿来穿去，这时阿尔贝里希从水的深处爬上了一个石崖，在那里窥伺水仙们的跳跃；当他同她们讲话时，音乐里一时显露了一些嘈杂的声音，原来的流畅的节奏也被冲破了。他想爬到她们的身边，但终于是图例无功，他咒骂那使他失足的滑溜的黏泥。弗格琳德、维尔贡德、弗罗斯希尔德三个仙女，轮流跳到阿尔贝里希面前，站在刚刚为他伸手可及的地方，但当他伸手去捉她们的时候，她们又敏捷地逸去了。他诅咒自己的软弱无能，这时响出来的是代表雾魔的奴役的动机。莱茵水仙高高地在他的头上游过，呼喊着欢乐的笑声，逗引他来追踪她们。阿尔贝里希很想爬上去，但几次都失足滑了下来。这时他的视线被一道闪光吸引着，那光原来只在头上的水波中闪烁，后来则波光潋滟，最后只见从那水中央的一块石崖上来的一道明亮的、黄金色的光线射透了河水。由震颤的小提琴伴着法国号所奏出的是代表莱茵的黄金的动机。水仙们一面呼喊着胜利的呼声，一面游到了那石崖的周围。当河水泛滥着金光时，莱茵的黄金的动机响亮地由小号(trumpet)吹出，水仙们相互低声细语着，于是阿尔贝里希窃听到那发光的原来是莱茵的黄金。不论什么人如能用那种黄金做成一个指环，就必成为有伟大权力的人。这时我们听到代表指环的动机。弗罗斯希尔德嘱咐他的姊妹们不要再唠叨了，因为恐怕被什么狡诈的敌人窃听了她们的秘密。维尔贡德与弗格琳德不但不听她，反而嘲笑她那担心的样子。她们并说不会有什么人想要那种黄金的，因为它只能使摈弃了爱的人有权势，这时我们就听见那表示弃绝爱情的动机的悲怆的预兆。阿尔贝里希仔细考量水仙们的话，代表指环的动机在人声与乐器上以神秘的最轻弱的声音响出，宛似阿尔贝里希的奸险的思想的回响。接着是弃绝爱情的动机，然后又响出了节奏显明而果断的代表雾魔的动机。阿尔贝里希恶狠地跳在中间的一块石头上，水仙们叫喊着惊慌地四外逃散，阿尔贝里希爬到了最高的石崖的顶巅。“听啊，河水啊！我誓绝于爱情！”他这样喊了，在莱茵的黄金动机的声浪中，他抓住了那黄金，随即沉没在水的深处。莱茵水仙连喊带嚷，循着阿尔贝里希的怪叫与嘲笑，在后面游过昏黯的水。水与石都沉沦了下去。当他们渐渐不见了的时候，管弦乐中波动的伴奏也渐渐消沉下来。而那代表弃绝爱情的动机却再度显现，随后就又听见代表指环的动机。当波浪变成云雾时，波动的伴奏又极轻微地响起。直到后来，重复了指环的动机，而引入第二场。阿尔贝里希已经犯了盗窃莱茵的黄金的罪过，至于那个罪过和他以那种黄金所造成的指环如何引起其他罪过，则待以后的几场叙出；因此代表指环的动机就做了第一场与第二场的联系。第二场晨光照耀着一座塔尖闪烁的堡垒，那堡垒在背景的多石的山上，在这与前景之间，莱茵河从那幽深的山谷中流过。这时我们听到了瓦尔哈拉的动机，那曲调具有非凡的美丽。它在序剧《莱茵的黄金》中频频出现，在后来的三部中也常常出现。瓦尔哈拉天宫是神与英雄的住所，所以代表它的动机也代表着圣洁英武的美。虽说骨子里是严肃庄重的调子，但常常带几分幽美的情趣，宛似每个英雄对于美人所怀的武士的柔情。它随着强弱的变化一起一伏，宛似那睡在沃旦身旁的美丽的弗莉卡的胸随着一呼一吸而起伏着一般。弗莉卡醒来的时候，他的眼睛看到那座堡垒，她惊愕地叫她的丈夫。沃旦那时还在梦里。这时在管弦乐里响出了指环的动机，随着而起的是瓦尔哈拉的动机；因为巨人们建起了瓦尔哈拉天宫，本来议定是以弗莱雅为偿的，如今沃旦却正在想法用指环代替抵偿。当他睁开眼睛望到那座堡垒时，可以听到代表干戈的动机，而这动机却正是代表契约的动机的巧妙的变形。因为沃旦遇必要时是要用戈矛来执行神们所订的契约的。沃旦歌颂着瓦尔哈拉天宫的光辉。弗莉卡问起他与巨人订约以司青春与美丽的女神弗莱雅为酬而建立瓦尔哈拉天宫的事。这时大提琴与低音提琴引出那代表契约的动机，那主题充分表现着法律的拘束力与正义感的尊严及威力。沃旦与弗莉卡夫妻间为这事争吵，沃旦责备当初弗莉卡也是和他一样急于要建起瓦尔哈拉天宫的。弗莉卡却说她之所以愿意建筑瓦尔哈拉天宫，原是为了沃旦在家好好地过日子。当她唱出：“光辉灿烂的厅堂”时，我们就可以听见一个多情幽美的动机，那就是代表弗莉卡的动机。沃旦随即给她一个答复，他告诉弗莉卡说他并不是想真的把弗莱雅送给巨人，这时如火舌一般的半音进行在伴奏部分出现，这是代表娄格的动机的暗示。因为沃旦心里想借火神娄格的力量哄骗巨人，解救弗莱雅。弗莱雅匆匆奔跑着，弗莉卡遂喊道：“那你赶快救她吧！”在弗莱雅喊出她是被巨人追逐着的时候，就预示着巨人动机的到来；等那巨大而笨重的家伙们来到的时候，巨人的动机也随着呈现出来。原来巨人约定替沃旦建筑瓦尔哈拉天宫，是以交付弗莱雅为条件的，现在巨人发福纳和发索尔德来向沃旦要求履行契约了。后来沃旦和他们开始谈判；我听见巨人的动机，瓦尔哈拉的动机，契约的动机和弗莱雅动机开始的一小节。等发索尔德说出恐吓的话：“你若违反了契约，将永无安宁之日”时，就听见契约动机的一个变形，因为句子上带着显著的特性，所以可称代表与巨人订约的动机。瓦尔哈拉、巨人、弗莱雅的动机再度出现，接着发福纳谈起了弗莱雅果园里生长的苹果，天神因吃下了那些金色的苹果，所以才能享有永恒的青春。代表永恒的青春的动机极美丽，真是具有永荣不凋的美丽。它的第一小节反映着指环的动机，这是因为弗莱雅的金色的苹果和莱茵的黄金有着微妙的关系的原故。当巨人发福纳讲到：“立刻把她从神界抢走吧”时，永恒青春的动机与巨人的动机精致地结合在一起了。弗莱雅的弟兄多奈与弗罗急忙赶来救她，弗罗把她抱在怀里，多奈抵御巨人，永恒青春的动机由法国号与木管乐器嘹亮地吹出。但是弗莱雅的希望未几就化为了泡影，因为沃旦虽很想把弗莱雅藏在瓦尔哈拉天宫里，他却不敢触犯巨人。正在这危急的时候，他看见了他那多智的顾问娄格向他走来。沃旦责备娄格不能找到一种使巨人们愿意替代弗莱雅的东西来，娄格说：“我走遍世界，实在不曾见过一个愿舍弃美女的男子，那是没有什么东西可以拿来抵偿的。”这样娄格就开始叙述起他周游各地的情形来。他很狡猾地故意告诉沃旦偷窃莱茵的黄金的事，并告诉他那金子制成的指环有着怎样奇异的价值。这样为的是逗引巨人们注意听他的叙述，并要求用那实物做为弗莱雅的替代品。当娄格开始叙述时，瓦格纳把弗莱雅的动机与第一场莱茵女仙欢呼时的伴奏巧妙地交织在一起，这一段音乐既富于音乐的美丽，又切合于戏剧的意义。这样的音乐，一直延续到娄格发现只有一个情愿舍弃爱的人（阿尔贝里希）为止。这时莱茵的黄金的动机悲哀地用小调出现，随后立刻就听到弃爱的动机。娄格讲述阿尔贝里希如何偷窃了莱茵的黄金，他已经引起了巨人们的好奇心。当发福纳问他阿尔贝里希希望取得那种黄金后将获得什么力量时，他就大讲那用黄金制成的指环的魔力。娄格的外交政策逐渐有效了，发福纳对发索尔德说，他以为取得那黄金比取得弗莱雅似乎更重要。这里你可以注意到，原来巨人们坚持要弗莱雅时，弗莱雅的动机响得非常显明，如今那个动机则被贬到低音部去了；又当发福纳与发索尔德再度走到沃旦面前，嘱他从阿尔贝里希手中把黄金攫来作为弗莱雅的抵偿时，莱茵的动机凌驾于永恒青春动机之上：这些都是作曲者的巧妙的笔法。但沃旦拒绝了他们，因为他现在很想把那个指环归于己有。巨人遂即宣称在当日黄昏前让沃旦考虑决定，说着就把弗莱雅抓走了。神们的颜面当时就显苍白了，他们仿佛都年老了许多，这就是抢走青春女神弗莱雅所引起的反应；这时女神的动机在管弦乐里现出淡淡的影子。最后沃旦宣称他要同娄格去雾魔之家，要从阿尔贝里希手中把全部莱茵黄金的宝物夺来，作为抵赎弗莱雅之用。娄格跳入一个石岩旁边的洞里不见了，从那洞里喷出烟雾。当沃旦也跟在他后面跳下去后，烟雾迷漫了舞台的全部，遮蔽了别的角色。烟雾越来越浓，终于变成了黑云，黑云不断上升，终于显现了石岩的洞穴。因为布景向上移动，所以舞台看来像是逐渐沉沦的样子；管弦乐急转直下地引到了奔跑的动机。稀疏的红火点点闪照着洞穴；奔跑的动机消逝，四面就泛起了丁丁的打铁声；这时响起了代表雾魔的动机。这动机的特征在带有阿尔贝里希手下的雾魔为他打铁的意味。这声音渐渐低微下来，指环的动机就入恶意的胜利的呼声一般响了出来（象征着阿尔贝里希获得权力后的凶恶的欢悦）。舞台上出现了一个无底的深坑，四外通着狭隘的小道。第三场：阿尔贝里希从侧面的一个罅隙里走了出来，在他后面拖着怪声喊叫的迷魅。迷魅脱下了盔，阿尔贝里希立刻把它攫去。那就是用莱茵的黄金做成的隐身盔。凡戴上这盔的人，可以把