简爱剧本

简·爱爱的表白（仲夏的一个傍晚，酷热的白天过后，简来到花园享受日落后的清爽，碰到将要结婚的也在散步的罗切斯特。简想趁他正在赏花没看见自己时赶快躲开，但就在简移动时，却被喊住了）罗切斯特：在这样一个美好的夜晚会到屋子里去，真是一件憾事。Rochester：HowistheThornfieldinthisseason？（简虽然不愿意，但也没走。俩人找个舒适的地方坐下来。）罗切斯特:你爱索恩菲尔德吧？如果有一天你必须离开这，你会舍得吗Rochester：Jane,youlovethornfield?Ifoneday,youhavetoleavethere,wouldyouliketo?简•爱：当然舍不得Jane：Absolutelyno！罗切斯特：我想你必须离开他们，简，我很抱歉，但是我认为你必须这么做。Rochester:Ibelieveyoumustleavethem,Jane,Iamsorry,butIbelieveyoumust.简•爱:哦，先生，那一刻来临的时候，我会离开的。Jane:well,sir,Ishallbereadytogowhenthetimecomes.罗切斯特：那时刻来了，今晚我必须告诉你。Rochester:ithascome.Imusttellyoutonight.简•爱：那么，这是真的，先生，您是真的要结婚了。Jane:then,it’strue,sir.Youaregoingtobemarried.罗切斯特：不错！你说得是事实。我希望在一个月以后结婚。在爱尔兰西部有个地区，我可以送你到那里去。Rochester:exactly!Youhavespokenthetrue.Ihopetobemarriedinamonth’stime.ThereisaplaceinthewestofIrelandtowhichIcansendyou.简•爱：那是很遥远的，先生。它离英格兰很远，离索恩费尔德很远，离。。。。。。Jane:it’salongwayoff,sir.It’salongwayfromEngland,fromthornfield,from…罗切斯特：离什么？Rochester:well?简•爱：离你很远，先生。。。（忍不住落泪）Jane:fromyou,sir.罗切斯特：哦，当你越过爱尔兰海，你会忘掉我的。Rochester:well,whenyouareacrosstheIrishsea,Ithinkyouwillforgetme.简•爱：我绝不会那样，先生。（同时，伤心啦，哭啊，怎么悲伤怎么演就对了）我爱索恩菲尔德，在这里，我很幸福，很自由。我认识了你，罗切斯特先生，虽然我知道我必须离开，但我仍觉得好像要走向我的末日。我真希望我从来没有出生过，我真希望我从来没有到过桑菲尔德Jane:thatInevershould,sir.Ilovethornfield.HereIhavelivedafullandhappylife.Ihavebeenfree.Ihaveknowyou,Mr.Rochester,andalthoughIseeImustgo,IfeelasthoughIweregoingtomydeath.IwishI'dneverbeenborn！IwishI'dnevercometoThornfield！罗切斯特：简！简，你哪儿也别去，留下来Rochester：Jane！Jane,pleasedon'tgoanywhere,stayhere！简•爱：留下来Servant：stay?罗切斯特：对Rochester：Yes!简•爱：你认为我会留下来Servant：DoyouthinkIwillstay…罗切斯特：我是Rochester：Yes,Iam！简•爱：在你身边做一个无足轻重的人吗Servant：…tobecomenothingtoyou？罗切斯特：不不不不Rochester：Nononono...简•爱：你认为我是一架机器，一架没有感情的机器吗？能够别人把一口面包从我嘴里抢走，把一滴生命之水从我杯子里泼掉？Servant：DoyouthinkIamanautomaton?Amachinewithoutfeelings?Andcanbeartohavemymorselofbreadsnatchedfrommylips,andmydropoflivingwaterdashedfrommycup?罗切斯特：不是这样的Rochester：Itisnotthecase.简•爱：你认为我贫穷、卑微、瘦弱、不美，我就没有灵魂，没有心了吗Jane:doyouthink,becauseIampoor,obscure,plainandlittle,Iamsoulessandheartless?罗切斯特：简你听我说Rochester：Jane,listentome!简•爱：你错啦!我跟你一样，是有灵魂的，也和你一样有一颗完整的心，如果上帝赐给了我一点财富和美貌，我一定会让你难以离开我，就像我现在早已经离不开你一样。我不想用空洞的词句来夸张我此刻的感受，我要告诉你，总有一天，你和我都将经过坟墓，同样立站在上帝的面前，因为我们本来就是平等的!Servant：Youthinkwrong!Ihaveasmuchsoulasyou,andfullasmuchheart!AndifGodhadgiftedmewithsomebeautyandmuchwealth,Ishouldhavemadeitashardforyoutoleaveme,asitisnowformetoleaveyou.Iamnottalkingtoyounowthroughthemediumofcustom,conventionalities,norevenofmortalflesh;itismyspiritthataddressesyourspirit;justasifbothhadpassedthroughthegrave,andwestoodatGod'sfeet,equal,asweare!罗切斯特：我们本来就是平等的，简（把简紧紧地抱在怀里）Rochester：Yes,weareequalindividuals！Jane简•爱：放开我Servant：Letmego！罗切斯特：怎么了Rochester:What’swrong?简•爱：你不该对我这样Servant：Youshouldn'thavetreatedmelikethis.罗切斯特：为什么Rochester：Why?简•爱：我是一个有独立意志的人，我要按自己的意志离开你Iamafreehumanbeingwithanindependentwill,whichInowexerttoleaveyou.罗切斯特：等。。。等一下，简，听我解释。我想要你做我的妻子，只有你是我想娶得人。简，你会嫁给我吗？Rochester:Wait……waitamoment.Letmeexplain.Iwantyouasmywife.ItisonlyyouwhomIwishtomarry.Jane,willyoumarryme?简•爱：讲得多滑稽，你已经选定了你的新娘，你不要再来取笑我了。Jane:Areyoumockingme?You’vealreadychosenyourcompanionforlife,pleasedon'tlaughingatme．罗切斯特：你是……你是说布兰奇？简，我爱的人是你。我不会娶她，也不能娶她。你才是我所爱的，简。我恳请你接受我为你的丈夫。Yousay…yousayMissBlanch?Jane,itisyouIlove.Iwouldnot,couldnot,marryher.ItisyouIlove,jane,Ibegyoutoacceptmeasyourhusband.简：（望着罗的脸，眼睛，开始相信）先生，你是真的希望我做你的妻子吗？Jane:sir,doyoureallywishmetobeyourwife?罗切斯特：真的。我发誓。Rochester：Ido.Iswearit．简•爱：罗切斯特Servant：Rochester!罗切斯特：简Rochester：Jane！简•爱：我愿意Servant：Iwould.罗切斯特：简!我将保护她而且爱她。上帝会理解我，上帝会宽恕我。Rochester:Jane!Iwillguardandloveher.Godwillunderstandme.Godwillforgiveme.婚礼剧变出场人物：JaneEyre——简•爱，EdwardFairfaxRochester——爱德华*费尔法克斯•罗切斯特AliceFairyfax——爱丽丝•费尔菲克斯，罗切斯特的女管家，简爱的朋友BerthaMason---梅森疯女，罗切斯特的合法妻子的哥哥GracePoole-格雷斯普尔（照顾疯女的女仆）Lawyer,律师Pastor牧师Madwomen-罗切斯特的合法妻子罗切斯特：（礼服，激动地喊）简！简！Rochester：Jane！Jean!简：（穿着婚纱，出场）我来了！Jane:Yes,I’mhere!罗切斯特：（动情地说，额头轻吻）亲爱的，你真漂亮！Rochester:Honey,youaresobeautiful!简(害羞，低头）谢谢！Jane:Thankyou!（罗切斯特拿出戒指，二人对视，会心一笑，罗切斯特为简戴上戒指）罗切斯特：我爱的简，将成为我的妻子，我要好好照顾她，让她成为世界上最幸福的女人！（二人相拥）Rochester:Mylover,Jean,willbemywife,lwilltakecareofher,andmakehertheluckiestwomanintheworld!(管家爱丽丝上场)Alice：I’msorrytodisturb.ButIhaveto.Mr.Rochester,It’stimetogotothechurch.Thepastoriswaiting!(乘马车，退场)(到教堂，二个挽着步入教堂，仆人和爱丽思站在旁边）牧师：在上帝的注视下，我们聚集在一起，参加这个男人和这个女人神圣的婚礼。未经上帝圣言所允许的结合都不是由上帝结合……Pastor:WearegatheredtogetherhereatthesightofGodtojointogetherthisman,andthiswomaninholymatrimony.Somanyasarecoupledtogether,otherwisethanGod’sWorlddothallow.InowjointogetherbyGod.……律师：（从外面闯入，并大喊）婚礼不能继续！我宣布有障碍……Lawyer：Themarriagecannotgoon!Ideclareanimpediment!（众人回头看着律师,一段长时间的沉默）罗切斯特：（看了律师一眼，拉着简，回头对牧师）继续，先生！（其它人继续保持沉默）Rochester:Continue,sir!Please!牧师；我不能继续,除非能确定刚刚所说的话不是真的……（对律师）请问，是什么性质的妨碍？Pastor:No,IcannotgoonuntilIknowwhetherwhathasbeensaidistrueornot……Whatisthenatureofthisimpediment?律师：（一边走进一边说）罗切斯斯特是一个已婚的男人！Lawyer：Mr.Rochesterisamarriedman!Hehasawifenowliving.(全声震惊，除了管家爱丽丝)罗切斯特：（脸色苍白，表情木然，一只手臂紧紧地搂着简，然后转向律师）你是谁？Rochester:Whoareyou?律师:我叫布里格斯，是一个律师。我受人委托来看你的妻子……Lawyer:MynameisBrings.I’malawyer.Iwasengagedtolookaftertheinterestofyour