英语中的汉语外来词大全

英语中的汉语外来词大全众所周知，语言是人类交流的工具。中国与外界的接触、特别是近30年来的改革开放，汉语吸收了大量的外来词（主要是英语），最常见的词汇包括迪斯科(disco)，沙发（sofa），芭蕾(ballet)，基因（gene），克隆（clone），高尔夫球(golf)，巴士（bus），博客（blog）等，不胜枚举。俗话说，来而不往非君子，那么英语是否也吸收了来自于汉语的词汇呢？答案是肯定的。不过，在数量上并不那么突出。现根据网上搜索结果整理如下，如有遗漏之处，请读者自行添加。以英语字母为序1.banzai来自“万岁”的日语发音2.Beijing北京3.Bokchoy来自“白菜”，比pe-tsai常用，后者已淘汰4.Bonsai来自于“盆栽”的日语发音)5.Canton广东6.chai来自于“茶”7.Changshan“长衫”，男子用8.Cheongsam“旗袍”，来自于“长衫”9.chi或qi气（功）10.chinchin(toast)，你好、再见、举杯祝酒，干杯11.China或china“中国”或“瓷器”12.chinaware瓷器13.Ching，Qing清（朝）14.chopchop来自于“快”广东话发音（kap）15.chopsticks筷子16.Chop-suey来自“杂碎”17.Chowmein来自“炒面”18.chow或chowchow“狗”广东话发音19.chow(food)炒饭，食品20.Chung-Kuo中国，已不常用21.Confucius来自“孔子”22.coolie（koolie)）来自“苦力”23.Cumshaw赏钱，来自“感谢”24.dazibao或bigcharacternewspaper大字报25.Dimsum来自“点心”，现广泛用作“小吃”，“早点”26.Dingho来自“顶好”，虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂这个词的意思27.dojo道场(武术训练场)，日语发音28.eggfooyoung蛋芙蓉29.Fengshui来自“风水”30.futon沙发床，来自于日语汉字“布团”的发音31.gaijin外国人，来自于日语汉字“外人”的发音32.geisha艺伎日语汉字“艺伎”的发音33.ginkgo银杏，可能来自于“银杏”日语发音ginkyo，但在写作时出现错误而将错就错了34.Ginseng来自“人参”35.Gungho或gung-ho（热情高涨）。这个词在英语里用的很多，并有电影电视节目，乐队取此名的。举例：Atfirsteveryoneisgung-hoaboutthisidea.Butnowno-bodyeventalksaboutit.（刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了）。对于这个词的来源说法不一。有人认为是从“干活”这个词派生而来，也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来，还有人认为是从“更好”这个词转化来的。笔者倾向于此词派生于“干活”的说法。36.gwailo鬼佬，广东话37.Han汉族38.Hanoi河内（越南城市）39.hanzi汉字40.HoChiMinh胡志明41.HongKong香港42.IChing来自《易经》43.judo柔道，日语汉字发音44.kanji汉字，日语发音45.Kaolin来自“高岭”46.kendo剑道日语发音47.koan公案，日语发音48.Kowtow来自“磕头”49.kumquat金橘，广东话50.Kungfu来自“功夫”51.KungHeiFatChoy恭喜发财52.KungPaochicken宫保鸡丁53.Kuomintang国民党54.Kylin麒麟55.Lao-tzu来自“老子”56.laowai老外57.li里（丈量单位）58.Longan来自“龙眼”59.loquat芦橘60.loseface丢脸，丢面子61.Lychee或litche来自“荔枝”62.Mahjong或Mah-jong来自“麻将”63.manga漫画，日语发音64.Maoism(毛主义，毛泽东思想)65.Maotai（茅台酒）66.Mencius(孟子)67.Mulan木兰68.nankeen：南京棉布69.nihao或neehao你好70.ninja忍者，日语发音71.oolong乌龙茶72.Paktong白铜（钱币）73.Paper-tiger纸老虎74.Peking北京75.pekoe白毫茶76.Pe-tsai“白菜”，已不常用77.Petuntse“白墩子78.pinyin拼音79.pongee：本织，府绸80.qigong气功81.rickshaw人力车,黄包车，由人力车日语发音（jinrikisha）变化而来82.ronin浪人，日语发音83.Sampan来自“舢板”84.sensei先生，日语发音85.Shanghai上海86.shantung山东绸87.Shanzhai山寨（版）88.Shaolin少林89.shar-pei沙皮狗90.ShiChing诗经91.shihtzu狮子狗92.Shinto神道，日语发音93.shogun将军,日语发音94.Silk丝绸95.Souchong来自“小种”，一种茶96.soy酱油，来自于“酱油”的日语发音（shoyo）97.Suan-pan来自“算盘”98.SunYatSen孙逸仙（孙中山）99.Sycee（银锭，来自于广东话“细丝”的发音）100.Szechwan，四川101.Taichi（chuan）来自“太极（拳）”102.Taipan来自“大班”，大商行的总经理103.Taiwan台湾104.Tang唐朝105.Tao，taoism来自“道教”106.TaoTeChing来自《道德经》107.tea茶，来自于闽南语发音108.Tienanmen天安门（广场）109.Tofu来自“豆腐”，日语发音110.tong：帮会，来源于“堂”111.Tuchun来自“督军”112.Tung来自“桐油”113.tycoon太君，来自于日语发音taikun114.Typhoon来自“台风”115.Wampee来自“黄皮”，一种果116.Whangee来自“黄藜”，一种竹子117.Wok镬，炒锅118.Wonton来自“云吞”,也叫“混沌”119.Xinhua(NewsAgency)新华社120.Yamboo或yambu，元宝121.Yamen来自“衙门”122.Yangtze长江123.yen(money)日元，日语发音124.yen（毒）瘾=addition125.Yinyang来自“阴阳”126.yuan(money)（人民币）元127.Yumcha来自“饮茶”的广东话发音128.Zen禅，日语发音其它在英语中还有一些表达方式与汉语十分接近，但是否来源于汉语没有定论。这些词语包括：1.Longtimenosee：可能来自19世纪中国移民对“很久不见”字对字翻译，也可能来自于北美土著印第安人。于1901年出版的《31YearsonPlain》（W.F.Drannan著）有这样一句：Whenwerodeuptohim(anAmericanIndian),hesaid:Goodmornin.Longtimenoseeyou（当我们走向他（指一印第安人）时，他说“早上好，很久不见了”）。于1924出版的HarryC.Witwer的著作《LoveandLearn》也出现这种用法。2.look-see：看看，调查。《牛津英语词典》（OxfordEnglishDictionary）认为这个词来自于汉语。举例：wearejustabouttotakealittlelook-seearoundthehotel（我们只是想在旅馆四周简单的看）3.Nocando，或nocan：不能做，不可能。这个词最早出现在美国幽默作家CharlesGodfreyLeland(August15,1824–March20,1903)在1876年编辑出版的PidginEnglishSing-Song一书，之后，有多位作家在作品中提到或者用到了这个词。《牛津英语词典》在1976年正式将该词收入。举例：WhenBillaskedmetowriteaspeech,Itoldhimbluntlynocando（当Bill要求我写一个发言稿时，我明确地告诉他，绝对不信）。4.Loseface丢脸。该词最早出现于1876,英国驻清朝领事官员RobertHart爵士所写的一篇文章，文章写到：Thecountry[China]beginstofeelthatGovernmentconsentedtoarrangementsbywhichChinahaslostface;theofficialshavelongbeenconsciousthattheyarebecomingridiculousintheeyesofthepeople（全中国开始感到政府接受了这个使中国蒙羞的安排，官员们也感觉到在人民的眼里他们变得非常可笑）。5.Saveface：与loseface意思相反，但与汉语似乎没有任何关系。6.no-go不行7.No-goarea禁区8.where-to哪儿去9.Pingpong乒乓球，既不起源于中国，也与中文无关。乒乓球又称为“桌上网球”（tabletennis），它其实是是由网球发展而来。19世纪末起源于英国。