英语和汉语语序异同对比

ISSN1008-9446CN13-1265/TEJournalofChengdePetroleumCollege166201412Vol．16No．6Dec．2014067000。H314A1008-9446201406-0071-03ComparisonofWordOrderinEnglishandChineseLanguageSHIAi-huaLIANYongHUZhi-yongWANGWeiDepartmentofForeignLanguagesandTourismChengde067000HebeiChinaAbstractThepapercomparesandanalyzesthesimilaritiesanddifferencesinwordorderinbothEnglishandChineselanguagessoastohelpChinesestudentsexpresssomethingcorrectlybyavoi-dingmistakesinlanguagetransition．KeywordsEnglishChinesesimilaritiesanddifferences2014-04-101966－。。SVOsubjectverbobject、、、。、、Chinglish。。111+Whathappened2++Hefellsick．。3++Youshouldfacethefacts．。4+++Helentherhiscellphone．。5++Theterroristheldafewguyshostage．。、2014166、、。22．1。。2．1．1。Sheisanexcellentpupil．。aheir-apparentba-Sheisthemosthappygirlalive．。c-ablepresentproper。Heistheonlypersonreliable．。Alltheemployeespresentwereallears．。dsome-、any-、no--body、-thing、-oneIwanttofindsomethinginterestingtoplaywith．。ehere、there、home、below0nthewayhomehecameacrosshismiddleschoolclassmate．。Lifehereisfullofbothhappinessandhardships．。。、anewEnglish-ChinesephrasesdictionaryatallintelligentyoungChineseofficerBothyoursistershavebeenabroadforalongtime．Allhermoneysoonranout．。2．1．22。Theyreallyneedaplacetwicelargerthanthisone．。HeistalkingtoaboyresemblingTom．。andor。·27·Amovingbodybigorsmallheavyorlightresistsbeingaccelerated．。2．1．3。Thetallmanwhoisstandingoverthereismybrother．。Waterwhichisaclearliquidhasmanyuses．。2．2、。。、、。、、。、。2．2．11、alwayssometimesusuallyfrequentlyneverseldom。Hehasalwayslivedinthathouse．。Isawhimtherelately．。。Onlyinthiswaycanhemakehisdreamcometrue．。Whereonearthisit2、、、、、、。Shehaslivedinpovertyforthirtyyears．。IcameacrossJohnoncampusthedaybeforeyesterday．。Shekeptwritinglettersfeverishlyinherstudyallmorning．。Theyreachedhomeatsixo’clockintheevening．。Thebookslieonthetableinthelibrary．。2．2．21、、、。IcanlearnwhileIwork．。Sitdownwhereveryoulike．。90·37·2014166。1．J．2008036、12．2．J．20040467－69．73Iamgoingwhetheritisrainingornot．。DoasIsay．。2、。IeatpotatoesbecauseIlikethem．。Inorderthatthegrassandflowerscouldbloomagainitwasnecessarythattherocksshouldberemoved．。3。Hegotsolittlepaythathisfamilyhadtoliveonwelfaremoney．。3。。、。1．M．1990．2．M．1983．20142012、2013、2013。2007。、、。·09·