韩语收音规则

韩国语属于拼音文字，共有40个字母，由子音、母音和收音三个部分组成。其中子音和收音为辅音，母音为元音。子音相当于汉语拼音的声母，因为是在一个音节的开头，所以又称为头音或首音。母音是韵母，而收音便相当于汉语拼音的辅音韵尾。一般说来，拼音文字的字母与其发音是一对一的对应关系，可是在韩语里，特别是现代韩语口语里，却存在着许多音变现象。如果对这些音变不甚了解，单凭音标来学习发音和会话，会与韩国人发音有很大出入。本人借在韩国的一段生活经历，对韩语中的音变现象略作总结，所有读音均用国际音标标注，并与汉语拼音相对比，旨在对韩语初学者有所帮助。一、子音（头音）的音变韩语中有19个辅音，分别为：松音：ㄱㄷㅂㅅㅈ紧音：ㄲㄸㅃㅆㅉ送气音：ㅋㅌㅍㅊㅎ响音：ㅁㄴㄹㅇ这19个辅音中，除ㅇ[ŋ]外（ㅇ有时也会处于头音的位置上，仅书写于以元音起头的字母前，不发音，相当于零声母），其余18个都可以充当头音。其中有些头音随着位置的不同，或是与不同的元音相拼，发音也会不同。1.ㄱㄷㅂㅈ这四个辅音充当头音时，读音会随着起始和非起始的位置而有所不同。(1)ㄱ位于起始音时读[k']*,相当于汉语拼音k；位于非起始音时读[k],相当于汉语拼音g。如거기(那里)，读音为[k'əki],和汉语拼音“kɑogei”的轻声差不多；건강(健康)，读音为[k'ənkaŋ],都是前一个“ㄱ”读[k'],后一个“ㄱ”读[k]。(2)ㄷ位于起始音时读[t'],相当于汉语拼音t；位于非起始音时读[t],相当于汉语拼音d。如다리（桥、腿）的“다”读[t'a]；而지도(地图)的“도”读[to]。再如다하다(用尽)读[t'ahata],和汉语拼音“tahada”的轻声差不多，前一个“ㄷ”发[t‘]音，后一个“ㄷ”发[t]音。(3)ㅂ位于起始音时读[p'],相当于汉语拼音p；位于非起始音时读[p],相当于汉语拼音b。如바보（傻瓜），读音为[p'apo],前一个“ㅂ”发音为[p'],后一个“ㅂ”发音为[p]；再如비빔밥(拌饭)，读音为[p'Ipimpap]，前一个“ㅂ”发音为[p'],后两个“ㅂ”发音均为[p]。而当ㅂ处于收音位置上时，只发[p]音，后面再具体说明。(4)ㅈ位于起始音时读[ts'],相当于汉语拼音c；位于非起始音时读[ts],相当于汉语拼音“z”。如주말（周末）的주读[ts'u],모자（帽子）的자读[tsa]；又如자주(经常)读音为[ts'atsu],相当于汉语拼音“cazu”的轻声，都是处于起始音时读[ts'],处于非起始音时读[ts]。2.ㅈㅉㅊㅅㅆ这五个辅音与元音ㅣ相拼时，会发生语音上的变化。ㅈ和ㅉ与元音ㅣ[i]相拼时，变读为[ʨ],相当于汉语拼音j。如지금（现在）“지”读[ʨi]；진짜(真的)的“진”发音为[ʨin]；再说ㅉ，如찌개（汤）的发音为[ʨikɛ],和汉语拼音“jigɑi”的轻声差不多。ㅊ与元音ㅣ相拼时，变读为[ʨ‘],相当于汉语拼q。如친구（朋友）的发音为[ʨ‘inku]，ㅊ发[ʨ‘]的音；再如아침（早上）发音是[aʨ‘im]。ㅅ和ㅆ与元音ㅣ相拼时，变读为[ɕ],相当于汉语拼音x。如신문(报纸)的发音为[ɕin]，ㅅ发[ɕ]的音。再如씨（种子）的发音为[ɕi],ㅆ亦是发[ɕ]的音。也就是说，韩语中发[ts\ts’]、[ts‘]、[s\s']的音与元音[i]相拼时，分别变读为[ʨ]、[ʨ‘]、[ɕ]。用汉语拼音解释得再通俗一些就是，韩语分尖团音，尖音ㅈ（z）、ㅊ（c）、ㅅ（s）与其发音相似的ㅉ和ㅆ与[i]相拼时，变读为相当于汉语拼音的j、q、x的音。二、母音（元音）的音变韩语中有21个元音，即韵母，分为单元音（单韵母）和双元音（复韵母）两类。单元音：ㅏㅓㅗㅜㅡㅣㅐㅔㅚㅟ双元音：ㅑㅕㅛㅠㅒㅖㅘㅙㅝㅞㅢ韵母的音变主要是在声韵相拼的过程中，受到语流的影响而发生的变化。1.ㅡ元音ㅡ[ɯ]的发音汉语里没有，介于汉语拼音的“i”和“e”之间，所以受语流的影响，当与ㅈㅉㅊㅅㅆ这五个辅音相拼时，ㅡ[ɯ]变读为相当于汉语拼音的“i”。即즈쯔츠스쓰的读音是[ts′i][ts'i][ts‘i][si][s'i]，如즉시（立刻）的读音为[ts′ikɕi]；뉴스（新闻）的读音为[niusi]；쓰다（写）的读音为[s’ita]；都是으[ɯ]发[i]的音。而当ㅡ[ɯ]与其他辅音相拼时，发音近似于汉语拼音“e”,如그때（那时候）的发音是[k′ɤt’ɛ]，기쁘다（高兴）的发音是[k′ip’ɤta]，특수（特殊）的发音是[t‘ɤksu]。2.ㅓ元音ㅓ[ə]的实际发音与音标有很大区别。除了后面接以鼻音收音ㄴ[n]、ㅁ[m]和ㅇ[ŋ]发本音[ə]之外，其他情况下ㅓ都变读为[ɔ]，发音近似于汉语拼音“ɑo”,只不过是单元音。如먼저（首先）的发音是[məntsɔ],和汉语拼音“menzɑo”的轻声差不多，서점（书店）的发音是[sɔtsəm],近似于汉语拼音“sɑozem”的发音，再如머리（头）发[mɔli]、어디（哪儿）发[ɔti]、벌금（罚款）发[p′ɔrkəm]、정신（精神）发[ts′əŋɕin]、멍청히（呆呆地）发[məŋts‘əŋhi]；都是ㅓ大多数发[ɔ]的音，只是与收音ㄴ[n]、ㅁ[m]和ㅇ[ŋ]相拼时发[ə]。3.ㅢ根据刘畅、陈媛编著的《韩国语全攻略》，在标准韩国语中，의[ɯi]存在多种音变现象。在词首，与零声母结合，发本音[ɯi]，如의사（医生）、의무（义务）的의[ɯi]；在词首与辅音结合时，发[i]的音，如희망（希望）的发音为[himaŋ]，틔우다（发芽）的发音为[t‘iuta]；在词中或词尾部发[i]或[ɯi]音都可，如거의（几乎）发[k’ɔi]或[k’ɔɯi]，유의하다（留意）的유의发[iui]或[iuɯi]都行。此外，作为标示定语的助词“의（的）”时，既可以发本音[ɯi]，又可以发[e](ㅔ)的音，如너의차（你的车），可发音为[nɔits‘a],或[nɔɯits‘a]。三、收音的音变韩语的收音全部由辅音构成，可相当于汉语拼音的辅音韵尾，，但数量较多，又分为单收音和双收音两类。即一个字母的为单收音，由两个字母构成的是双收音。单收音：ㄱㅋㄲㄴㄷㅌㅂㅍㅅㅆㅈㅊㄹㅎㅁㅇ双收音：ㄳㄵㄶㄺㄻㄼㄾㅀㅄㄽㄿ虽然收音与头音同为辅音构成，但在发音上有所区别：1.ㄹ作头音时，发音为[l]，相当于汉语拼音“l”，但舌头与上颚的接触面积要比“l”更大一些。如바람（风）的发音[p′alam]，루주（胭脂、唇膏）的루发音为[lu]。而作收音时，发音为[r],相当于汉语拼音“r”，但并非儿化，不卷舌，只是舌面前部抵住硬腭。如물（水）的发音为[mur],열（数字10）的发音为[iər]。2.ㅎ作头音时，发音为[h]，相当于汉语拼音“h”，如한국（韩国）、회사（公司）的“한”、“회”分别读为[han]和[hoi],跟汉语拼音“hɑn”和“hui”的轻声差不多。而作为收音时，又分两种情况：当后面接以辅音声母时，读[t],当后面接以元音即零声母时，不发音。如좋다(好)发音为[ts′utt‘a],而读좋아요（好的敬语）时，“ㅎ”音脱落成“조아요”，发音为[ts′oaio]。此外，在口语中，ㅎ充当声母处于非起始位置时，亦不发音，这在后面语流音变时再做具体说明。3.ㄷㅌㅅㅆㅈㅊ这6个辅音作头音时，发音分别为[t′/t][t‘][s][s’][ts′/ts][ts‘],而作收音时，其发音均为[t]。如옷（衣服）的发音为[ot],낯（脸）发音为[nat]，굳다（坚硬）的“굳”读音为[k'ut]，밑（下面）的读音为[mit]等。4.一些双收音与单收音的发音相同，这些双收音都只发一个主要辅音的音。如ㄱㅋㄲㄳ这几个收音发音同为“ㄱ”音[k]；ㅂㅍㅄㄿ都发ㅂ[p]的音；ㄴㄵㄶ均发ㄴ[n]的音；ㄹㅀㄾㄽ均发[r]的音；ㅁㄻ发音均为ㅁ[m]。如밖（外面）读[p'ak],삯（工资）读[sak],없다（没有）读[ɔpta]，앉다（坐）读[anta]。5.有两个收音比较特别，ㄺ和ㄼ，它们在不同的单词中发不同的音，有时候发ㄹ[r]的音，有时候发ㄱ[k]或ㅂ[p]的音。如읽다（读）的“읽”收音发[k]音，读[ik]，밟다（踩）的“밟”收音发[p]音，读[p'ap]；再如形容词清澈“맑다”的发音为[makta],而名词清澈度“맑기”的发音则为[marki]，一个收音发[k]，一个收音发[r]。四、语流音变语言中每个字或音节的读音虽是固定的，但把它们放在语流中，有时会受到前后音节的影响而发生语音上的变化，这种变化就是“语流音变”。韩语中的语流音变主要包括连音现象、同化现象、送气音现象和紧音化现象。1.连音现象：即前后音节相连，前一个音节的收音充当了后一音节的头音。（1）单收音连音：当带有收音的音节跟零声母音节相连时，前面的收音（ㅇ、ㅎ）除外，便充当了后面音节的头音。这些收音充当头音后，读音又恢复成了原来作头音的音。如꽃（花）的发音为[k’ot]，当后面接以主语后缀“이”时，꽃이的发音就变为了“꼬치”[k’oʨ‘i]；再如맛（味道）的发音为[mat],而맛있다（好吃）的发音则为“마싰다”[maɕitta],敬语맛있어요的发音为“마시써요”[maɕis’ɔio]。其中“ㄷ”、“ㅌ”收音又尤为特别，当它们与元音“이”相连时，“ㄷ”、“ㅌ”变读为“ㅈ”、“ㅊ”的音，而“ㅈ”、“ㅊ”与“이”相拼时，前面说过，发音分别为[ʨi]、[ʨ‘i]。如같이（一起）就变读为“가치”[k′aʨ‘i],相当于汉语拼音的“kɑqi”。（2）双收音的连音：双收音亦是如此，当双收音后与以元音开头的音节相连时，双收音中的第二个辅音便充当了后一个音节的头音，发本音，第一个辅音仍留作收音。以前面收音音变中所举的例子来说明：当说앉다的敬语앉으세요（请坐）时，“앉”双收音中的“ㅈ”充当了“으”的声母，变读为안즈세요[antsiseio]；同样地，없다（没有）的敬语없어요变读成“업서요”[ɔpsɔio]。不过这种规律不适用于带“ㅎ”的双收音ㄶ和ㅀ，“ㅎ”收音遇元音时脱落，如싫다(不喜欢、讨厌)的读音为[ɕirta],“ㅀ”发[r]音，而其敬语싫어요则变读为“시러요”[ɕilɔio]，“ㅎ”音脱落，“ㄹ”则充当了后面元音的头音。（3）头音ㅎ的连音：此外，在韩语口语里，当带有收音的音节与以“ㅎ”为声母的音节相连时，“ㅎ”相当于零声母，不发音，而收音便按照与零声母相连的规律，充当后面音节的头音。如말하다（说话）变读为“마라다”[malata]，열심히（努力地）变读为“열시미”[iərɕimi]。2.同化现象：即语流中相连的辅音为了相互适应，前一音节的收音变读成与后一音节的头音相同或有某些共同点的音变现象。（1）鼻音化：非鼻音收音与鼻音声母相连时，非鼻音收音变读为鼻音收音。即当收音发音为[t]、[p]、[k]的音节与以鼻音ㅁ[m]、ㄴ[n]为头音的音节相连时，收音[t]、[p]、[k]分别变读成[m]、[n]、[ŋ]。具体说来，发[t]的收音ㄷㅌㅅㅆㅈㅊㅎ在鼻音ㅁ、ㄴ前发ㄴ[n]的音，如빛나다(发光)中ㅊ与ㄴ相连，发音则变读为“빈나다”[p′innata]。发[p]的收音ㅂㅍㅄㄿㄼ在鼻音ㅁ、ㄴ前发ㅁ[m]的音,如앞（前）的发音为[ap],当与문(门)相连时，앞的收音变读成ㅁ[m]音，앞문就读为“암문”[ammun]。发[k]的收音ㄱㅋㄲㄳㄺ在鼻音ㅁ、ㄴ前发ㅇ[ŋ]的音，如식물（植物）的식本音是[ɕik],与以鼻音为头音的물相连时，变读为싱물[ɕiŋmur]。此外，还有非鼻音声母变读为鼻音声母的现象。当收音为ㅁ、ㄴ、ㅂ、ㄱ的音节与声母为ㄹ的音节相连时，头音ㄹ变读为ㄴ[n]。如침략(侵略)收音ㅁ与头音ㄹ相连，读音就发生了变化，变读为침냑[ʨ‘imniak]。再如법률（法律），收音ㅂ与头音ㄹ相连，“률”就变读为“뉼”，成“법뉼”，可收音ㅂ与头音ㄴ相连时，ㅂ又会鼻音化，所以最终变读成“범뉼”[p′ɔmniur],即법률—법뉼—범뉼。（2）边音化：ㄴ和ㄹ相连时，ㄴ被同化为ㄹ[n]音。分两种情况：当以ㄴ为收音的音节与以ㄹ为头音的音节相连时，收音ㄴ被同化，读ㄹ[n]音，如진리(真理)的读音边音化为“질리”[ʨ