冲突矿产报告模板-中文版

SelectLanguagePreferenceHere:请选择你的语言:사용할언어를선택하시오:表示言語をここから選択してください:Sélectionnerlalanguepréféréeici:SelecionePreferênciadeidiomaAqui:WählensiehierdieSprache:Seleccioneellenguajedepreferenciaaqui:Selezionarelalinguadipreferenzaqui:公司名CompanyName(*):申报范围或类DeclarationScopeorClass(*):公司唯一ID：CompanyUniqueID:公司唯一ID管理局CompanyUniqueIDAuthority:地址Address:联系人姓名ContactName(*):在这里输入公司代表的有效电邮地址。Email–Contact(*):联系电话Phone–Contact(*):授权人Authorizer(*):授权人头衔Title-Authorizer:授权人邮箱Email-Authorizer(*):在这里输入一个公司授权代表的有效电邮地址。Phone-Authorizer(*):请注意贵公司完成此模板的日期。日期必须是以日-月-年国际格式来显示EffectiveDate(*):3TG是故意添加到贵司的产品吗？1)Isthe3TGintentionallyaddedtoyourproduct?(*)钽Tantalum(*)锡Tin(*)金Gold(*)钨Tungsten(*)3TG是贵司生产或承包生产的成品含有和必须的吗？2)Isthe3TGnecessarytotheproductionofyourcompany’sproductsandcontainedinthefinishedproductthatyourcompanymanufacturesorcontractstomanufacture?(*)Thepurposeofthisdocumentistocollectsourcinginformationontin,tantalum,tungstenandgoldusedinproducts范围的说明DescriptionofScope:Mandatoryfieldsarenotedwithanasterisk(*).Theinformationcollectedinthistemplateshouldbeupdatedannually.AnychangeswithintheannualcycleshouldbeprovidedtoyourcustomersCompanyInformation公司信息Answerthefollowingquestions1-7basedonthedeclarationscopeindicatedabove基于上述声明范围回答以下问题1-7本文件的目的是收集在产品上使用锡，钽，钨和金采购信息星号（*）是必填字段。模板上收集的信息应每年更新。年度周期内的任何变化应提供给你的客户钽Tantalum(*)锡Tin(*)金Gold(*)钨Tungsten(*)在贵司供应链有冶炼厂从覆盖的国家采购3G吗？3)Doanyofthesmeltersinyoursupplychainsourcethe3TGfromthecoveredcountries?(*)钽Tantalum(*)锡Tin(*)金Gold(*)钨Tungsten(*)是否100％3TG（对贵司产品的功能或生产是有必要的）的，来自回收或报废的资源？4)Does100percentofthe3TG(necessarytothefunctionalityorproductionofyourproducts)originatefromrecycledorscrapsources?(*)钽Tantalum(*)锡Tin(*)金Gold(*)钨Tungsten(*)贵司是否从所有相关供应商那里收到每个3TG数据/信息？5)Haveyoureceiveddata/informationforeach3TGfromallrelevantsuppliers?(*)钽Tantalum(*)锡Tin(*)金Gold(*)钨Tungsten(*)贵司已经确定了你们供应链中供应3TG的所有的冶炼厂吗？6)Haveyouidentifiedallofthesmelterssupplyingthe3TGtoyoursupplychain?(*)钽Tantalum(*)锡Tin(*)金Gold(*)钨Tungsten(*)在声明时贵司已报道了收到的所有冶炼厂的相关信息吗？7)Hasallapplicablesmelterinformationreceivedbyyourcompanybeenreportedinthisdeclaration?(*)钽Tantalum(*)锡Tin(*)金Gold(*)钨Tungsten(*)Question问题AnswertheFollowingQuestionsataCompanyLevel回答如下问题贵司有一个适当的政策，解决冲冲突矿物吗？A.Doyouhaveapolicyinplacethataddressesconflictmineralssourcing?(*)贵司是否将冲突矿物的采购政策公布在自己的网站？（请注意-如果是，则用户应明确在注释字段中填上网址URL）。B.Isyourconflictmineralssourcingpolicypubliclyavailableonyourwebsite?(Note–Ifyes,theusershallspecifytheURLinthecommentfield.)(*)贵司是否有要求您的直接供应商是符合刚果民主共和国无冲突金属的？C.DoyourequireyourdirectsupplierstobeDRCconflict-free?(*)贵司是否需要您的直接供应商从已经通过一个独立的第三方审计方案验证的冶炼厂采购3TG？D.Doyourequireyourdirectsupplierstosourcethe3TGfromsmelterswhoseduediligencepracticeshavebeenvalidatedbyanindependentthirdpartyauditprogram?(*)贵司是否有实施无冲突采购职责调查措施？E.Haveyouimplementedduediligencemeasuresforconflict-freesourcing?(*)贵司是否从您的供应商收集冲突矿物的尽职调查信息，这是符合IPC-1755冲突矿产数据交换标准的[例如，在CFSI冲突矿产报告模板]？F.DoyoucollectconflictmineralsduediligenceinformationfromyoursupplierswhichisinconformancewiththeIPC-1755ConflictMineralsDataExchangestandard[e.g.,theCFSIConflictMineralsReportingTemplate]?(*)贵司是否有要求您的供应商提供冶炼厂的名字？G.Doyourequestsmelternamesfromyoursuppliers?(*)贵司是否有审阅您所期望的供应商提交的尽职调查资料？H.Doyoureviewduediligenceinformationreceivedfromyoursuppliersagainstyourcompany’sexpectations?(*)贵司的审阅流程是否有包括纠正措施管理？I.Doesyourreviewprocessincludecorrectiveactionmanagement?(*)贵司是否受制于安全与交换委员会冲突矿物的规定？J.AreyousubjecttotheSECConflictMineralsrule?(*)©2015Conflict-FreeSourcingInitiative.Allrightsreserved.2015无冲突采购计划。版权所有。EnglishRevision4.01bNovember16,2015Comments注释Comments注释ConflictMineralsReportingTemplate(CMRT)冲突矿产报告模板Thepurposeofthisdocumentistocollectsourcinginformationontin,tantalum,tungstenandgoldusedinproductsLinktoTerms&ConditionsMandatoryfieldsarenotedwithanasterisk(*).Theinformationcollectedinthistemplateshouldbeupdatedannually.AnychangeswithintheannualcycleshouldbeprovidedtoyourcustomersCompanyInformation公司信息Answer回答Answerthefollowingquestions1-7basedonthedeclarationscopeindicatedabove基于上述声明范围回答以下问题1-7Answer回答本文件的目的是收集在产品上使用锡，钽，钨和金采购信息星号（*）是必填字段。模板上收集的信息应每年更新。年度周期内的任何变化应提供给你的客户Comments注释Comments注释Comments注释Comments注释Comments注释Answer回答Answer回答Answer回答Answer回答Answer回答AnswertheFollowingQuestionsataCompanyLevel回答如下问题Answer回答Comments注释©2015Conflict-FreeSourcingInitiative.Allrightsreserved.2015无冲突采购计划。版权所有。公司名称（*）：申报范围（*）：公司独特的识别：地址：公司授权代表人名字（*）：授权代表人职称：授权代表人电子邮件（*）：授权代表人电话：完成日期（*）：1) 公司的产品制造或合同(外包的产品)制造中，下列金属对贵司产品的功能或生产是否有必要作用？ (*)回答注释钽(*)锡 (*)金(*)钨 (*)2) 下列金属（对贵司产品的功能或生产有必要作用）是否来自刚果民主共和国或其相邻的国家？(*)回答注释钽锡 (*)金(*)钨3) 下列金属（对贵司产品的功能或生产有必要作用）是否来自回收或报废材料再造商？(*)回答注释钽锡 (*)金(*)钨4) 您是否已经从您所有的供应商收到完成的矿产冲突模板？(*)回答注释钽锡 (*)金(*)钨5) 针对下列每一种在上述申报范围内的金属，您是否已确认贵公司和其供应商所使用的冶炼厂？(*)回答注释钽锡 (*)金(*)钨6）所有贵公司和其供应商所使用的冶炼厂是否已被验证为符合无矿产冲突冶炼厂计划的标准，并且被列在符合冶炼厂名单当中？ (*)回答注释钽锡 (*)金(*)钨