各种职称英文翻译

各种职称英文翻译2007-10-1614:33:32|分类：职称翻译|字号大中小订阅（大学）校长President/Chancellor（大学）副校长VicePresident（大学）代理校长ActingPresident（中学）校长Principal（小学）校长Head/Master学院院长DeanofCollege/HeadofCollege教务长Dean/DirectorofTeachingAffairs总务长DirectorinChargeofGeneralAffairs系主任DepartmentChairman/DepartmentHead教研室主任HeadoftheTeachingandResearchSection实验室主任LaboratoryChief教导主任DirectorofTeachingand班主任DisciplineClassAdviser/HeadTeacher教授Professor副教授AssociateProfessor客座教授VisitingProfessor/GuestProfessor兼职教授Part-timeProfessor名誉教授HonoraryProfessor终身教授LifetimeProfessor外籍教授ForeignProfessor研究生指导教师GraduateTeacher/ResearchSupervisor讲师Lecturer/Instructor助教TeachingAssistant(T.A.)实验员LaboratoryTechnician图书馆员Librarian研究所所长InstituteDirector研究员ResearchFellow/Researcher副研究员AssociateResearchFellow/AssociateResearcher助研ResearchAssistant资料员DataProcessor总工程师ChiefEngineer副总工程师AssistantChiefEngineer高级工程师SeniorEngineer工程师Engineer助工AssistantEngineer技术员Technician技师SkilledTechnician董事长ChairmanoftheBoard/Chairman董事/理事Director副董事AssociateDirector高级会计师SeniorAccountant注册会计师(美国)CharteredAccountant注册会计师(美国)CertifiedPublicAccountant(CPA)助理会计师AssistantAccountant主任会计ChiefAccountant高级经济师SeniorEconomicManger/SeniorEconomist经济师EconomicManager/Economist建筑师Architect规划师Planner设计师Designer农艺师Agronomist律师Lawyer/Attorney主任记者ChiefReporter记者Reporter总编辑EditorinChief编辑Editor助理编辑AssistantEditor内科主任HeadoftheMedicalDepartment外科主任HeadoftheSurgicalDepartment主治大夫AttendingDoctor/Physician-in-Charge护士长HeadNurse药剂师Pharmacist麻醉师Anaesthetist各种职称的英文翻译来源：李意的日志1.研究系统职称翻译研究员[正高]professor,professor+学科副研究员[副高]associateprofessor;associateprofessorof学科助理研究员[中]researchassociate研究实习员[初]researchassistant2.大学教师系列职称翻译教授[正高]professor副教授[副高]associateprofessor;associateprofessorof学科讲师[中]lecturer助教[初]assistant3.中等专业学校、技工学校教师系统职称翻译高级讲师[副高]seniorlecturer讲师[中]lecturer助理讲师[初]assistantlecturer教员[初]teacher高级实习指导教师[副高]seniorinstructor一级实习指导教师[中]first-gradeinstructor二级实习指导教师[初]second-gradeinstructor三级实习指导教师[初]third-gradeinstructor4.中学教师系列职称翻译中学高级教师[副高]可译为seniorteacher(secondaryschool)中学一级教师[中]first-gradeteacher(secondaryschool)中学二级教师[初]second-gradeteacher(secondaryschool)中学三级教师[初]third-gradeteacher(secondaryschool)5.小学教师系列职称翻译小学高级教师[中]seniorteacher(primaryschool)小学一级教师[初]first-gradeteacher(primaryschool)小学二级教师[初]second-gradeteacher(primaryschool)小学三级教师[初]third-gradeteacher(primaryschool)6.工程技术系列职称翻译教授级高级工程师[正高]professorofengineering高级工程师[副高]seniorengineering或associateprofessorofengineering工程师[中]engineer助理工程师[初]assistantengineer技术员[初]technician7.实验系列职称翻译高级实验师[高]seniorlabmaster实验师[中]labmaster助理实验师[初]assistantlabmaster实验员[初]laboratorytechnician8.农业技术系列职称翻译高级农艺师[高]senioragronomist农艺师[中]agronomist助理农艺师[初]assistantagronomist农业技术员[初]agriculturaltechnician9.图书资料系列职称翻译研究馆员[正高]professoroflibraryscience副研究馆员[副高]associateprofessoroflibraryscience馆员[中]librarian助理馆员[初]libraryassistant管理员[初]clerk10.档案系列职称翻译研究馆员[正高]professorofarchivesscience副研究馆员[副高]associateprofessorofarchivesscience馆员[中]archivist助理馆员[初]assistantarchivist管理员[初]fileclerk11.文物博物系列职称翻译研究馆员[正高]professorofrelicsandmuseology副研究馆员[副高]associateprofessorofrelicsandmuseology馆员[中]museologist助理馆员[初]assistantmuseologist文博管理员[初]conservator12.卫生技术系列职称翻译主任医师[正高]professorofmedicine,professorofmedicalscience儿科主任医师professorofpaediatrics皮肤科主任医师professorofdermatology副主任医师[副高]associateprofessoroftreatment,associateprofessorof+学科主治医师[中]doctor-in-charge外科主治医师surgeon-in-charge眼科主治医师oculist-in-charge儿科主治医师pediatrician-in-charge内科主治医师physician-in-charge妇科主治医师gyneco-logist-in-charge皮肤科主治医师dermatol-ogist-in-charge牙科主治医师dentist-in-charge医师[初]doctor,或doctor+科别医士[初]assistantdoctor主任药师[正高]professorofpharmacy副主任药师[副高]associateprofessorofpharmacy主管药师[中]pharmacist-in-charge药师[初]pharmacist药士[初]assistantpharmacist主任护师[正高]professorofnursing副主任护师[副高]associateprofessorofnursing主管护师[中]nurse-in-charge护师[初]nursepractitioner护士[初]nurse或nurse'saide主任技师[正高]fullseniortechnologist副主任技师[副高]associateseniortechnologist主管技师[中]technologist-in-charge技师[初]technologist技士[初]technician13.新闻系列职称翻译高级编辑[正高]fullsenioreditor主任编辑[副高]associatesenioreditor编辑[中]editor助理编辑[初]assistanteditor高级记者[正高]fullseniorreporter主任记者[副高]associateseniorreporter记者[中]reporter助理记者[初]assistantreporter14.出版系列职称翻译编审[正高]fullsenioreditor副编审[副高]associatesenioreditor编辑[中]editor助理编辑[初]assistanteditor技术编辑[中]technicaleditor助理技术编辑[初]assistanttechnicaleditor技术设计员[初]technicaldesigner一级校对[中]first-gradeproofreader二级校对[初]second-gradeproofreader三级校对[初]third-gradeproofreader15.翻译系列职称翻译译审[正高]fullseniortranslator副译审[副高]associateseniortranslator翻译[中]translator助理翻译[初]assistanttranslator16.广播电视播音系列职称翻译播音指导[正高]directorofannouncing主任播音员[副高]chiefannouncer一级播音员[中]first-gradeannouncer二级播音员[初]second-gradeannouncer三级播音员[初]third-gradeannouncer17.经济系列职称翻译高级经济师[高]senioreconomist经济师[中]economist助理经济师[初]assistanteconomist经济员[初]economicclerk18.会计系列职称翻译高级会计师[高]senioraccountant会计师[中]accountant助理会计师[初]assistantaccountant会计员[初]treasurer19.统计系列职称翻译高级统计师[高]seniorstatistician统计师[中]statistician助理统计师[初]assistantstatistician统计员[初]statisticalclerk20.律师系列职称翻译一级律师[正高]“律师”first-gradelawyer二级律师[副高]second-gradelawy