英汉对比：形合与意合

英汉对比之形合与意合形合与意合(Hypotacticvs.Paratactic)•形合（Hypotactic）句中的词语或分句之间用语言形式手段连接起来，表达语法意义和逻辑关系。Thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives.(TheAmericanHeritageDictionary)Example:Ishalldespairifyoudon’tcome.•意合（Paratactic）词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。Thearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.(TheWorldBookDictionary)Example:大雨倾盆，河水泛滥，冲毁了很多民房。英语的形合法英语造句多用各种形式手段连接，注重显性接应（overtcohesion），重形式，重结构。相对汉语而言其连接手段和形式不仅数量大，种类多，而且使用频率极高。1.关系词和连接词关系词：who,whom,whose,that,which,what,when,where,whyetc.连接主从句。连接词：and,or,but,because,so,however,aswellas,either…or…,as,since,until,unless,so…that…etc.连接词、词组、分句或状语从句。英语的形合法Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfall.过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect,itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.为什么如此众多的美国人不能如人们想像中的那般幸福呢？我在思考这个问题时认为原因有二，这两者之间又有深浅之分。英语的形合法2.介词简单介词：with,to,above,over,in,of,aboutetc.合成介词：inside,onto,upon,within,without,throughoutetc.成语介词：accordingto/inaccordancewith,alongwith,becauseof,onbehalfofetc.“Aprepositionmaybedefinedasaconnectingwordshowingtherelationofanounorsubstituteforanountosomeotherwordinthesentence…PrepositionsappearconstantlyinEnglishspeechandwriting.…Overninetypercentofprepositionusageinvolvesthesenineprepositions:with,to,from,at,in,of,by,forandon.”英语的形合法•Themanycoloursofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside.彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。•Changeofinformation,ifany,concerningthecontentsofthissectionwillbeintheappendixattheendofthisbook.本节内容如有改变，均见书末附录。•Thepresentonslaughtofvehiclesposesaseriousthreattourbanlifeandpedestrianpeaceofmind.现如今车辆横冲直撞，严重威胁着城市生活，路上行人无不提心吊胆。英语的形合法3.其他连接手段形态变化形式：词缀变化，各种词性的形态变化（如数、格、时、体、语态等）以及保持前后一致的关系（grammaticalandnotionalconcord）代词•HeboaststhataslaveisfreethemomenthisfeettouchBritishsoilandhesellsthechildrenofthepooratsixyearsofagetoworkunderthelashinthefactoriesforsixteenhoursaday.他吹嘘说，奴隶们只要一踏上英国的土地就能获得自由，而他自己却将穷人家六岁的孩子卖到工厂里做工，每天要干十六个小时，受尽鞭打责骂。英语的形合法•Thereisnothingmoredisappointingtoahostesswhohasgonetoalotoftroubleorexpensethantohaveherguestsointerestedintalkingpoliticsorbusinesswithherhusbandthathefailstonoticetheflavourofthecoffee,thelightnessofthecake,ortheattractivenessofthehouse,whichmaybeherinterestandpride.最令女主人失望的是，她花了许多心神和费用来招待客人，可这位客人只顾津津有味地与她的丈夫谈政治、谈生意，压根没有注意到咖啡有多香醇，蛋糕有多松软，房间的摆设又有多讲究，而这些却恰恰可能是女主人的兴趣与自豪所在。汉语的意合法汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐形连贯（covertcoherence）,重逻辑事理顺序，重功能，重意义，以神统形。“汉人平时说话不喜欢用太多没有基本意义的虚词，只是把事情或意思排列起来，让人去了解这两个事情或两个意思之间所生的关系如何。……不过这并不是汉人说话不合逻辑，因为不加虚词，我们也知道这句话的意思。”1.语序汉语许多主从复句，虽然没有关联词，形式也类似并列复句，但分句却有主次之分。汉语的意合法•Becauseheisnothonest,Ican’ttrusthim.（因为）他不老实，我不能信任他。Ican’ttrusthim,becauseheisnothonest.我不能信任他,因为他不老实.•人不犯我，我不犯人。Wewillnotattackothersunlessweareattacked.•说是说了，没有结果。I’vemadeproposals,buttheyprovedfutile.•抓住了主要矛盾，一切问题就会迎刃而解。Oncetheprincipalcontradictionisgrasped,allproblemswillbereadilysolved.汉语的意合法2.反复、排比、对偶、对照等。•他不来，我不去。Ifhedoesn'tcomehere,Iwillnotgothere.•吃苦在前，享乐在后。Bethefirsttobearhardshipsandthelasttoenjoycomforts.•聪明一世，糊涂一时。Smartasarule,butthistimeafool.汉语的意合法3.紧缩句。由复句紧缩而成。句式简明紧凑，分句间的语法关系和逻辑关系大多隐含。•有饭大家吃。Leteverybodysharethefood,ifthereisany.•狐狸再狡猾，也斗不过好猎手。Howeverslyafoxmaybe,itisnomatchforagoodhunter.•狼批羊皮还是狼。Awolfremainsawolfeventhoughitisinsheep’sclothing.汉语的意合法4.四字格。“2＋2的四音节是现代汉语里的一种重要的节奏倾向。……四音节的优势特别表现在现代汉语里存在着大量四音节熟语即‘四字格’这一事实上。”•不进则退。Hewhodoesnotadvancefallsbackward.•物极必反Onceacertainlimitisexceeded,thingswilldevelopintheopposite.•欲盖弥彰Themoreonetriestohide,themoreoneisexposed.汉语的意合法•王力先生指出，“西洋语的结构好像连环，虽则环与环联络起来，毕竟有联络的痕迹；中国语的结构好像无缝天衣，只是一块一块的硬凑，凑起来还不让它有痕迹。西洋语法是硬的，没有弹性的、中国语法是软的，富于弹性的。”•英语注重形合，注重形式，结构，常常借助各种连接手段，故而比较严谨。（precision）;汉语注重意合，注重功能、意义，通常不用或少用连接手段，因此比较简洁（conciseness）。汉语的意合法•Abodyinmotionremainsinmotionataconstantspeedinastraightlineunlessacteduponbyanexternalforce.若无外力作用，运动的物体就会一直做匀速直线运动。•Thegrowthofclassconsciousnessamongtheworkerswasinhibitedbycontinuedhighlevelsofemploymentandrisingearningsforalmost15years,combinedwiththepropagandaofviewsinthelabourmovementreflectingtheinfluenceofKeynesiantheoriesabouttheabilityofcapitalismtosolvepermanentlytheproblemsof“boomandburst”througha“managedeconomy”ofbuilt-instabilizers.将近十五年，就业率一直保持着高水平，工资收入也不断增加，再加上带有凯恩斯影响的观点在劳工运动中的广为宣传，即资本主义有能力通过名为“内在稳定因素”的“国家控制经济”永久解决繁荣与危机交替出现的难题。形合、意合与文体英语和汉语本身都有形合句与意合句。一般而言，英语形合句多，汉语意合句多，但各自的使用频率均与文体密切相关。现代庄重文体、科技文体和论述文体较多采用形合句，以表达清晰的逻辑关系和复杂的思想内容。就汉语的形合句使用而言，书面语要比口语多，现代汉语要比古代汉语多。译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣!顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。……翻译工作有三项不容易做到的事，忠实于原著即准确，译笔流畅明白，文字典雅。要做到忠实于原著本来就很不容易，而如果只注意准确却忽略了译笔的通达晓畅，那么，即便是译了出来也等于没有译。可见译笔的流畅是应予重视的。……形合、意合与文体易曰:“修辞立诚”。子曰:“辞达而已！”又曰:“言之无文，行而不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅，此不仅期以行远已耳！实则精理微言，用汉以前字法句法，则为达易；用近世利俗文字，则求达难。往往抑义就词，毫厘千里，审择于斯二者之间，夫固有所不得已也。岂钓奇哉！……《易经》指出:做文章要讲究辞藻的优美和主题的正确。孔子也说过:“做文章，不过是把意思表达得确切罢了。”又说:“语言、文字枯燥无味，就不能扩大影响”。可见，文字的准确、流畅、优美，乃是做文章所必须遵循的原则，也是搞翻译工作的标准。本来，除了文字的准确、流畅之外，还要求其典雅，这不仅仅是为了去影响尽可能多的读者就行了。其实，那些包含着古奥的推理和含蓄深沉的语言的著作，