Up-In-the-Air(《在云端》)台词全整理

UpInTheAirA:ThisiswhatIgetinreturnfor30yearsofserviceformycompany?Andtheysendsomeyo-yolikeyouinheretotrytotellmethatI'moutofajob?Theyshouldbetellingyouyou'reoutofajob.我为公司服务了30年，这就是我得到的回报？他们派你这种人过来，对我说，我的工作没了。他们应该跟你说，你的工作没了B:Youhavealotofgallcominginhereandfiringyournumberoneproducer.Andmakemoremoneythanyou'veevermadeinyourlife,andI'mgoingtogohomewithoutapaycheck.Fuckyou.你们这些厚颜无耻的人来到这里开除了最好的制作人，明天你回到家去收钱。你这辈子都没见过这么多钱，我却两手空空地回家，去你妈的。C:Ijust...Iguessyouleavemedumbfounded.Idon'tknowwherethisiscomingfrom.HowamIsupposedtogobackasamanandexplainthistomywifethatIlostmyjob?我只是…我想这让我太震惊了。我不知道怎么会这样。作为一个男人，我怎么回到家里，跟我妻子说我工作丢了。D:Onastresslevel,I'veheardthatlosingyourjobislikeadeathinthefamily.Butpersonally,IfeelmorelikethepeopleIworkedwithweremyfamilyandIdied.从压力的层面上说，我听说失去工作就像家里有人去世。从个人角度来说，我更觉得在这里工作的人是我的一家人，而我死了。E:Ican'taffordtobeunemployed.Ihaveahousepayment.Ihavechildren.我不能失业，我有房子要供，有孩子要养F:Idon'tknowhowyoucanlivewithyourself,butI'msurethatyou'llfindawaywhiletherestofusaresuffering.我不知道你怎么能这样过活。可我相信你能的，就这样让我们受煎熬G:Whothefuckareyou,man?你到底是什么人？Ryan：Excellentquestion.WhothefuckamI?PoorStevehasworkedhereforsevenyears.He'sneverhadameetingwithmebeforeorpassedmeinthehallortoldmeastoryinthebreakroom.Andthat'sbecauseIdon'tworkhere.IworkforanothercompanythatlendsmeouttopussieslikeSteve'sbosswhodon'thavetheballstosacktheirownemployees,andinsomecases,forgoodreason.Becausepeopledocrazyshitwhentheygetfired.问得好，我到底是谁？可怜的斯蒂夫在这里工作了七年他从没有跟我一起开过会，也没有在走道里遇到过我。没有在休息室给我讲过故事。那是因为我不在这里工作。我在另一家公司工作，为斯蒂夫的老板这样的懦夫出面。他们不敢解雇自己的员工，有时候，理由是很充分的，因为人在被开除的时候会做出疯狂的举动。Steve：DidIdosomethingwrong?Imean,istheresomethingIcoulddodifferentlyhere?我做错什么了？我是说，有哪里需要我改进的？Ryan：Thisisnotanassessmentofyourproductivity.Yougottatrynottotakethispersonally.这不是你工作的问题。你不要认为这是针对你个人的。Steve：Don'ttakeitpersonally.这不是针对我个人的。Ryan：Steven,Iwantyoutoreviewthispacket.Takeitseriously.Ithinkyou'regonnafindalotofgoodanswersinhere。斯蒂夫，请看一下这个手册。仔细看看，你能找到你所需的答案。我相信这手册会有帮助。Steve：I'msurethisisgonnabeveryhelpful,apacket.Thankyou.Apacket.谢谢你给我手册Ryan：Well,anybodywhoeverbuiltanempireorchangedtheworldsatwhereyouarerightnow.Andit'sbecausetheysattheretheywereabletodoit.That'sthetruth.I'mgonnaneedyourkeycard.Great.Okay.Now,Iwantyoutotaketheday,gogettogetheryourpersonalthings,andthentomorrow,yougetyourselfsomeexercise.Yougooutforajog,yougiveyourselfsomeroutines,andprettysoonyoufindyourlegs.任何创立了王国或改变了世界的人都曾跟你有同样的处境。正因为有这样的处境,他们才能取得成功。这是事实。我需要你的钥匙卡。很好，好的。现在，我要你今天就开始休息，去收拾一下你的私人物品。然后明天呢，去做一些运动。出去跑跑步，做一些事情，很快你就会找到方向。Steve：HowdoIgetintouchwithyou?我怎么联系你？Ryan：Don'tworry;we'llbeintouchwithyousoon.Thisisjustthebeginning.I'llneverseeSteveagain.不要担心，我们会很快联系你。这只是一个开始。我再也不会见斯蒂夫了。Steve：Thankyou.谢谢你Ryan：Toknowmeistoflywithme.ThisiswhereIlive.WhenIrunmycard,thesystemautomaticallypromptsthedeskclerktogreetmewiththisexactstatement.想了解我，就跟我一起飞行。我就住在这里。我刷卡的时候，系统会自动让柜员，用这一句话跟我问好。Woman：Pleasuretoseeyouagain,Mr.Bingham.很高兴又见到你，宾汉先生。Ryan：It'sthesekindsofsystemized,friendlytouchesthatkeepmyworldinorbit.llthethingsyouprobablyhateabouttraveling,therecycledair,theartificiallighting,thedigitaljuicedispensers,thecheapsushi,arewarmremindersthatI'mhome.就是这些系统化友好的行为让我的世界正常运行。旅行中你可能不喜欢的所有事物。循环空气、人工照明、果汁贩卖机、廉价寿司都给我带来家的温暖。-Doyouwantthecancer?-Thewhat?-Doyouwantthecancer?-Thecancer?-Thecan,sir?-No.I'mfine,thankyou.-您需要癌症吗？-什么？-您需要癌症吗？-癌症？-听装饮料，先生-不，我不要，谢谢你Ryan：Howmuchdoesyourlifeweigh?Imagineforasecondthatyou'recarryingabackpack.Iwantyoutofeelthestrapsonyourshoulders.Feelthem?NowIwantyoutopackitwithallthestuffthatyouhaveinyourlife.Youstartwiththelittlethings,thethingsonshelvesandindrawers,theknickknacks,thecollectibles.Feeltheweightasthataddsup.Thenyoustartaddinglargerstuff,clothes,tabletopappliances,lamps,linens,yourTV.Thebackpackshouldbegettingprettyheavynow.Andyougobigger.Yourcouch,bed,yourkitchentable.Stuffitallinthere.Yourcar,getitinthere.Yourhome,whetherit'sastudioapartmentoratwo-bedroomhouse.Iwantyoutostuffitallintothatbackpack.Nowtrytowalk.It'skindofhard,isn'tit?Thisiswhatwedotoourselvesonadailybasis.Weweighourselvesdownuntilwecan'tevenmove.Andmakenomistake,movingisliving.Now,I'mgonnasetthatbackpackonfire.Whatdoyouwanttotakeoutofit?Photos?Photosareforpeoplewhocan'tremember.Drinksomeginkgoandletthephotosburn.Infact,leteverythingburnandimaginewakinguptomorrowwithnothing.It'skindofexhilarating,isn'tit?你的背包里装了什么？你的人生有多重？想象一下，你背着一个背包。我要你们感受肩膀上的肩带。感觉到了吗？所有东西都装进去从小东西开始装，书架上和抽屉里的东西，小摆设、小收藏。感觉一下增加的重量，然后你装上大一点的东西，衣服、桌上电器、灯、床单，你的电视机。现在背包应该已经很重了。接着再装更大的东西，你的沙发、床、餐桌，全塞进去，你的汽车，也塞进去。你的家，小公寓也好，双卧室的房子也好我要你把这些全塞进背包里。现在走走路看。有点难，是吗？我们平时就是这样对自己的。我们承载了太多东西，多到不能动，不能犯错，能动就是活着。现在，我要把这背包付之一炬。你想把什么拿出来？照片吗？照片是给没有记性的人。喝点银杏酒，把照片烧掉。把所有东西都烧了，想象早上醒来一身轻松的感觉。感觉挺兴奋的，是吧？Welcomeback,Mr.Bingham.欢迎您回来，宾汉先生(RyanBingham'soffice.)(瑞恩·宾汉办公室)Ryan：YouputmeinaDodgeStratusinKansasCity.你怎么让我在堪萨斯城坐道奇层云轿车Man：Theywerecompletelyoutofallfull-sizesedans.大型的豪华车都被订走了Ryan：Didyoutry...?你有没有试着…Man：-Yes.IremindedthemofyourremarkableNo.1GoldClubstatusandyearsintheprogram.TheyareliterallymovingmountainstoseeyouinaSebring.有啊。我提醒他们你是非凡的一号金卡会员，拥有很长的会员年资。他们真的是动了一切脑筋，想让你坐上克莱斯勒的赛百灵。Ryan：Faireno