三线建设：攀枝花

专业：英语翻译成员：英语1604李媛媛英语1604刘雨琪翻译1602许娟+攀枝花市是中国唯一以花名命名的城市,于1965年设市,地处四川省西南边缘,东面与北面同凉山彝族自治州接壤,西面和南面与云南省丽江市和楚雄彝族自治州为邻。金沙江、雅砻江、安宁河汇流于此,成昆铁路、108国道和京昆高速公路纵贯南北。攀枝花市地当南方丝绸之路要冲,是中国西部最大的钢铁钒钛和能源基地。+攀枝花市建立较晚，只有50多年历史。1954年6月南京大学地质系教授许克勤带着师生在金沙江畔进行暑期找矿实习，他们在川滇交界的金沙江畔兰家火山一带，偶然发现了储量达数亿吨的钒钛磁铁巨型矿藏。后来此事惊动了地质部部长李四光，1956年初，他将此事汇报给毛泽东。毛泽东听了汇报，问：“那里叫什么名字？”众人都回答不上来，只知道那里有7户人家和一棵大树，树的名字叫攀枝花。毛泽东说：“那就把那里命名为攀枝花吧！”为开发攀枝花铁矿资源，着手组建城市，初名为攀枝花特区。1965年5月攀枝花特区改名为渡口市。1987年，渡口市更名为攀枝花市。攀枝花是全国唯一一个以花命名的城市。+历史翻到20世纪60年代这一页，中国周边局势云谲波诡。美国与东南亚许多国家、地区签订条约，结成反华同盟，建立数十个军事基地，对我国形成了“半月形”包围圈。台湾蒋介石政权利用大陆出现的经济困难局面，不断进行军事骚扰，叫嚣反攻大陆。1962年，中印边境爆发冲突，中国被迫发起自卫反击战。1964年，越南战争逐步升级，战火烧到了中国南大门。而在北部边境，随着中苏两党关系的破裂，形势也愈发严峻。+从建设战略大后方出发，1964年，党中央决定在中西部地区的13个省区发动一场以战备为核心的大规模国防、科技、工业和交通基本设施建设，声势浩大、波澜壮阔的三线建设由此发端。+1964年8月，在中央书记处会议上，毛泽东提出的三线建设战略决策得以确立，紧接着，国务院成立了由李富春担任主任的专案小组，制定了一线重要工厂、学校、机关向三线迁移的重大措施，提出了三线建设靠山、分散、隐蔽的选址原则。+早在之前，毛泽东听取国家计委领导小组汇报“三五”计划的设想时就指出：“在原子弹时期，没有后方不行，四川是三线建设的一个重点地区，应该首先把攀枝花钢铁基地和相应的交通、煤、铁、电搞起来。”之后，他还说，建设要快，但不要潦草；攀枝花搞不起来，我睡不着觉；你们不搞攀枝花，我就骑着毛驴去那里开会；没有钱，拿我的稿费去搞。1965年3月4日，毛泽东主席在关于攀枝花特区筹备及工作打算的书面汇报上批示“此件很好”。1965年，邓小平同志听取攀枝花工业基地建设方案汇报。三线建设的实况+作为三线建设的重中之重，攀枝花的开发建设倾注了党中央、国务院和全国各地的大力支持。数十万建设大军在党和国家的号召下，放弃优越的城市生活，奔赴这块亘古蛮荒之地。在无水、无电、无路、无车、无住房等极度艰苦的条件下，“天当罗帐地当床”“三块石头架个锅”，孕育并凝成“艰苦创业、无私奉献、开拓进取、团结协作、科学求实”的攀枝花精神.艰苦的建设条件艰苦的建设条件+1966年7月，未满18岁的刘定容来到攀枝花，支援三线建设。“坐了11天的车，到了攀枝花，累了只能坐在山坡的荒草上休息。”刘定容回忆起刚到攀枝花的场景，7月的太阳异常火辣，刘定容和同事们一直在荒草地上等待上级安排。夜幕降临，一行人被安排在一块空地上休息。当晚，以地为床，以天为被，睡到天亮。+刘定容回忆，当时，攀枝花到处是比人还高的荒草。他们一行人在纳拉河采石场当建筑工人。男人们在山上采石头，女人们就在山下运输小石块，修路、修房子等。没有水喝，就直接取金沙江的江水喝；没有肉吃，就吃素；没有房子住，直接铺席子睡地上。回顾建设者的故事+有人形容攀枝花是一个孤独的城市。九附六、九附二、501、502……这一个个带着神秘色彩的地名常让初到攀枝花的人一头雾水。还有一件让很多外地人无法理解的事情，那就是攀枝花火车站为什么离市区如此之远？答案只有一个，就是保密的需要。成昆铁路特意绕开攀枝花市区，就是不能让旅客在火车上看到攀钢。+出于保密和安全的考虑，有关部门在挑选攀钢的建设者时，都着重德才两个方面，即政治上可靠、业务上精通。各主管部门对搬迁企业的职工有重点地进行了政治审查和保密教育。秘密的渡口地图“由于攀枝花的保密性，这张渡口地图不对外发行，保密程度是秘密。”渡口地图的捐献者马玉和介绍说。+电力对于现代工业建设的重要性不言而喻，在攀钢建设初期，荒凉的峡谷中只有一座现代化发电厂。为了保密，一直被称作501电厂+501电厂的电力已不能完全满足建设的需要。为了应付不可预测的战争，经国务院批准，决定在攀枝花再建一座战备电厂。这就是被誉为“洞府明珠”的503地下战备电厂。。+503地下战备电厂的修建也是一场攻坚战，各路精兵强将会集在这片荒凉的崇山中，开山放炮、挖石凿洞，在机械设备一时无法全部运到的情况下，硬是靠着坚强的意志，历时4年从大山的肚子里挖出30多万立方米的土石方，在一座大山的“心脏”里开出了一个两万多平方米的洞室，完成了举国罕见的地下电厂工程，从山洞中把电力输往攀钢。当攀枝花的建设不再保密，开始向全国人民展现其建设成就时，这座地下电厂便成了这座现代化钢城中一颗璀璨的明珠。为了宣传纪念三线建设的巨大成就，弘扬了三线建设的伟大精神，为了充分展示了攀枝花形象，经一年的运行和提升完善后。建设了攀枝花三线建设博物馆+攀枝花是三线建设成果的缩影和代表+没有三线建设就没有如今的攀枝花2017.4.5