津津有味阅读铁路少年(The Railway Children)中文

1铁路少年奥伯塔、彼得和菲利斯起初都不是铁路上的孩子。他们是智利人。他们和父母住在城里的一所大房子里。他们的妈妈呆在家里照顾他们。她给他们读故事，和他们玩游戏。他们的父亲在政府机关工作，只有周末才回家。罗伯塔是老大，接着是彼得，然后是菲利斯。当这个故事开始的时候，他们是一个幸福的家庭。他们没有什么好担心的。他们的父亲有能力雇一个厨师和一个女佣，所以他们的母亲不必做很多家务。彼得十岁生日那天，他收到一个火车发动机模型作为礼物。它产生了真正的蒸汽，蒸汽使火车动了起来,但它有问题。它爆炸了，不能再用了。当孩子们的父亲那个周末回家时，他看了看发动机。“我能修好它，”他说，“但我现在没有时间，改天再补吧。”一家人正高兴地围坐在桌旁吃饭，这时有人敲门。女仆去接电话。她很快就回来了，对孩子们的父亲说:“有两个人要见您，先生。我已经请他们到前厅去了。”孩子们的父亲谢过女仆，去看那两个人。他走了很长时间。孩子们听到了父亲的声音。他似乎在大喊大叫。当他回到餐厅时，他说:“必须离开。”我对政府有个问题。”他和那两个人一起离开了房子。孩子们问他们的母亲发生了什么事。“别担心，”她说。“一切都会好起来的。”在接下来的一个星期里，孩子们的妈妈每天一大早就离开了家，直到深夜才回来。她看起来病了，一直很担心。“出了点问题，孩子们说。他们的厨师和女仆问他们知不知道这是什么，但他们什么也没对孩子们说。父亲走后大约一周，母亲说:“对不起，孩子们，我们必须离开这所房子。我们要住在乡下的一所小房子里。”起初，孩子们很兴奋。他们认为这是个好主意。然而，当他们来到乡下的房子时，他们并不快乐。房间又小又脏，罗伯塔以为她看见了老鼠。孩子们的妈妈告诉他们，那不是老鼠。它们只是大老鼠。他们并不真的相信她的话，但他们假装相信。只有他们旧房子里的一些家具还在小屋里。其他的东西都装在盒子里。“我饿了。”他们到达后不久，彼得说。“我们能吃点晚饭吗?”孩子们的母亲说:“我花钱在这里打扫卫生、买食物的那位女士恐怕工作做得不好。”“小屋还是很脏，而且在那儿没有什么新鲜的食物。”“我们该怎么办?”罗伯塔问道。“地下室的盒子里有一些罐头食品，”她妈妈回答说。“我们去看看有什么。”他们下了楼梯，来到地窖。房子下面很黑。“哪儿有蜡烛，”孩子们的妈妈说。“我们都去找吧。”他们很快就找到了蜡烛。然后他们四处寻找可以打开盒子的东西。彼得找到一把铲子。他把它推到盒盖下，慢慢地把它拉开。里面有沙丁鱼罐头和一盒饼干。孩子们的妈妈说:“这算不上一顿饭，但到明天早上就足够了。”然后，我们可以去村里的商店买我们需要的东西。”孩子们又脏又脏。小屋里没有水，所以他们来到院子里，那里有一个水泵。他们在洗水泵时玩得很开心。饭后，他们都觉得累了。“这是漫长而激动人心的一天，”他们的妈妈说，“所以我们早点睡觉吧。”她在另一个盒子里发现了一些床单和毯子，所以他们都去睡觉了，除了他们的母亲。她很晚才睡，打开许多箱子，把东西放在抽屉和碗柜里。第二天早上，孩子们醒得很早。“我们起来探索吧，”罗伯塔说。“我们还没看过花园呢。”孩子们很快地在水泵下洗好衣服，跑出小屋，来到花园。房子坐落在山顶上，花园通向山下的一条铁路线。还有一条隧道，但是孩子们听不见火车的声音。天气已经暖和了，孩子们躺在阳光下，想着他们的新生活。小屋虽小，但很舒适。“我们很快就会习惯的，”罗伯塔说。菲利斯说:“我们这里没有仆人。我们得帮助妈妈做饭和做家务。”“我不会做饭，”彼得说。“别担心，”罗伯塔笑着说。“我们很快就会找到你要做的事情。”孩子们很快就在温暖的阳光下睡着了。他们的妈妈出来叫醒了他们。“我给你准备了一个惊喜，”她说。“还有另一个房间。我以为那是厨房的碗柜，但那是一个小房间。来看看。”她带路来到小屋的一扇门前，这扇门从厨房通往一个小房间。房间里有一张桌子。桌上有烤牛肉、奶酪和苹果派。“打扫屋子的那个女人，维尼太太，迪奥给我们留了吃的，”她说。“她只是忘了告诉我们它在哪儿。”孩子们在桌旁坐起来，吃了他们吃过的最丰盛的早餐。妈妈说:“早饭后你打算做什么?”“我们能去看看铁路吗?”彼得说:“也许火车会来。”2“如果你等的时间够长，我相信它会的。”“你走吧，但别在外面呆太久。”审查的问题。1.孩子们的父亲在哪里工作?2.为什么家里现在这么穷?3.孩子们住在什么附近?B煤矿!预览问题1.你认为孩子们会看到什么样的火车?2.你认为发动机是用什么来产生蒸汽的?3.你认为孩子们将在火车站遇见谁?铁路在花园的尽头。它和花园被篱笆隔开了。铁轨和电话线一直延伸到远处。突然，他们听到一声巨响。几秒钟后，一列火车冲了过去。烟从烟囱里冒了出来。孩子们看见一个人在踏板上往火上添煤。“它就像一条巨龙，”罗伯塔说。“我觉得很热。”“它比玩具火车好，”彼得说。“你认为那列火车是开往伦敦的吗?”菲利斯问道。“爸爸在那儿，是不是?”孩子们以为他们的父亲在伦敦，但他们不敢肯定。“我们沿着铁路线的一边走到车站，”彼得说。“我们可以问火车要去哪里。”当他们到达车站时，他们看到有许多不同的铁路线。有些车上有卡车，等着引擎来收集。铁轨之间有成堆的煤。桩上有白线。一个搬运工从他的房间里走出来，彼得很有礼貌地问他:“煤堆上的白线是干什么用的?”“他们是这样，我们知道应该有多少煤炭，”搬运工说。“所以你们不要偷。”孩子们认为看门人是在开玩笑，因为他似乎是一个友好的人。第一次来的时候，孩子们没有在车站呆很长时间。相反，他们回家了。虽然他们想念他们的父亲，但他们已经习惯了没有他在家里。他们也逐渐习惯了不常见到母亲。她会整天一个人呆在房间里，写许多不同的故事。她在喝茶的时候读故事，他们都很喜欢。一天晚上，罗伯塔说:“妈妈，我们能生火吗?”“不，亲爱的，”妈妈回答。“现在是夏天，煤很贵。即使晚上很冷，夏天我们也不能生火。”那天喝茶的时候，菲利斯想在面包上涂黄油和果酱，但妈妈不让。“你可以吃果酱或黄油，”她说。“你不可能两者兼得。我们买不起。”下午茶后，孩子们去了阁楼，他们被允许在那里玩。“我要玩一个新游戏，”彼得说，“但是你不能告诉妈妈。”“什么样的游戏?”菲利斯想知道。“煤矿!”彼得说。他的姐妹们不明白。“你等着。”彼得说。“你很快就会知道的。可我一句话也没对妈妈说。”过了两天，天已经黑了，彼得说:“我要你跟从我。”花园里有一辆旧婴儿车，彼得把它沿着铁路线推到车站。“这是彼得的，”他说。“现在，让我们把婴儿车装满煤。”孩子们把婴儿车装满煤，推回家。他们把煤倒在妈妈放煤的地方。他们这样做了两次，第三次的时候站长从一辆卡车后面跳了出来。“抓住你了!”“你年轻的小偷!”“我不是小偷，”彼得说。“我是一名矿工。”“你是个小偷，我要带你去警察局，”站长说。笔“哦,不!两个不同的声音喊道。罗伯塔和菲利斯从黑暗中走了出来。“你们三个!”站长叫道。“一群小偷。”“请不要带我们去警察局，”罗伯塔说。“我们没有恶意。”“你们是排在最前面的村舍里的孩子，是吗?”站长说。“是的，我们不是故意偷的。只是我们太冷了，妈妈买不起煤。”“你妈妈知道你在这儿干什么吗?”站长问。“哦，不，”罗伯塔说。“如果她发现了，她会非常生气的。请不要带我们去警察局。”站长想得很周到。然后他说:“很好。这次，我让你走。但是偷煤是不对的，如果我再抓到你们偷煤，我就把你们都带到警察局去。现在,回家。”“谢谢。孩子们说着就跑回家去了。3审查问题1.孩子们的妈妈花了很多时间在做什么?2。孩子们在婴儿车里放了什么?警察局吗?3.为什么站长要带孩子们去绿龙预览问题------1.你认为孩子们对每列火车做了什么?2.你认为孩子们的妈妈为什么要写故事?3.你认为彼得会开始收集什么?在煤的冒险之后。他们没有，他的孩子远离火车站然而，远离铁路。他们看着所有经过的火车，给它们起了名字。他们知道每趟火车的时间。他们甚至给夜间飞驰而过的火车起了名字。他们称其中一列火车为绿龙。它去了伦敦。一位老先生经常乘这列火车旅行。一天，当火车经过时，他们向它招手。老先生也挥了挥手。孩子们不知道老先生们是否认识他们的父亲。他们想，他也在伦敦。孩子们的母亲仍然每天都在写信。当有编辑买了一本她的故事时,她很高兴当那些故事被退回来时，她很伤心。当她卖故事的时候，她给孩子们钱买茶包。一天，彼得走进村子去买面包。他遇见了站长。站长对他说。他非常友好。彼得感到惊讶。“你知道我是谁吗?”他问.“你就是偷煤的那个男孩，”站长说。“你还在生我的气吗?”彼得问。“没有。过去的就让它过去吧。你现在要去哪里?”“我要去买包泡茶。”彼得说。“我还以为你是个穷人家呢，”站长说。“是啊，但是妈妈卖出去一个故事的时候，我们就吃馒头喝茶，”彼得解释说。“你为有这样一位聪明的母亲而自豪吗?”站长问。“哦，是的。”彼得回答。站长说:“随时可以来车站参观。”他就继续赶路了。彼得买了吃完面包就回家了。第二天，彼得对他的姐妹们说:“我们去车站和看门人谈谈。”“站长呢?”罗伯塔说。”彼得说。“他现在不生气了。”“他邀请我们,孩子们去了车站。搬运工不忙，他很乐意回答他们关于火车和铁路的所有问题。站长走出他的房间，答应有一天带他们去信号箱。所有的火车引擎都有编号，彼得开始收集。他把这些数字写在一个小笔记本上。彼得的妈妈说:“你可以收集车牌号，但是不要在铁路上走。这可能很危险。你一定要知道火车从哪个方向来，在隧道和拐角附近要小心。”说着，妈妈把手放在头上。“我觉得不舒服，孩子们，”她说。“我要躺下来。”她躺在床上，但是她没有好转。她的病情开始恶化。维尼太太在屋里帮忙，她派人去请医生。“你必须休息，”医生说。“你必须吃特殊的食物和药物。”他把这些东西列了一张清单，给了罗伯塔。“你一定是护士长，”他说，“彼得必须到村里去买这些东西。医生离开了。彼得向妈妈要钱买她需要的特别的东西。“我没有钱买这些东西，”她说。“没有他们我会好起来的。第二天，当绿龙从隧道里出来朝小屋走去时，彼得举着一张告示。布告上写着“往车站外看”。老先生看到了告示。火车进站时，他向外看了看。他看见一个小女孩是菲利斯正朝他的马车跑去。他站起身来，探出车窗。“请读这封信，”菲利斯说着，把一封信放到他手里。火车离开了车站。老先生坐下来读信。是彼得寄来的。信中说:亲爱的先生，我们不知道你的名字。妈妈病了，医生说我们必须给她一些特殊的东西。但是妈妈买不起。我们不认识这里的任何人，因为父亲不在，我们也不知道他住在哪里。父亲会给你钱的，如果他把所有的钱都输光了，我长大后会给你钱的。我向你保证。请把这张单子上所有的东西都拿来，明天交给站长。这封信上有彼得、罗伯塔和菲利斯的签名。4老先生读了信，笑了。然后他把报纸放进口袋，又开始看报纸。那天晚上，有人敲了15间小屋的门。火车站的搬运工也在那里。“一位老先生把这个包裹交给了站长，”他说。“这是给你的。”包裹里装满了让妈妈恢复健康的特别物品清单上的所有东西。有一封老先生写来的信。它说,亲爱的彼得、罗伯塔和菲利斯，以下是你们的清单。我很高兴把它们送给你，我希望你妈妈很快就能好转。当她问这些东西从哪里来的时候，告诉她这些东西是从一个朋友那里来的。她病好时，你可以告诉她真相。她可能会说你向陌生人要这些东西是不对的。我想你是对的。信上写着“G.P.”，和孩子们看不懂的一些东西。“我想我们向那位老先生求助是对的，”彼得说。“重要的是让妈妈感觉好些。”审查问题1.在伦敦火车上孩子们向谁招手?2.孩子们为什么给老先生写信?3.那位老先生给了孩子们什么?生日歌预览问题1.你认为孩子们的妈妈为什么会生他们的气?2.你认为孩子们的母亲为什么会给那位老先生写信?3.为什么你认为医生会叫罗伯塔“护士长”?两个星期后，孩子们又写了一张便条。当绿龙冲过去时，他们把它举起来。告示上写着:“妈妈差不多又好了。谢谢你。”老先生看到了告示。他微笑着向孩子们招手。当他们告诉妈妈关于那位老先生的事时，她非常生气。“向陌生人求助是错误的，”她说。接着，她不再生气，开始哭了起来。孩子们认为这更糟。“对不起，我生你的气了，”她说。“我知道你并不真正明白。我们很穷，但我们有足够的钱买食物。你不能再这样了，