湖北省翻译大赛历年英语专----业初赛试题(笔译)

湖北省第十七届外语翻译大赛英语专业笔译组初赛试题正题满分共100分。加试题满分10分。如果正题得分达到85分，加试题有效，一、选出最佳译文，每题一分。共80分。01）Thehousecosthimanarmandaleg.（A）这套房子花了他很多钱。（B）这套房子让他赚了不少钱。（C）这套房子差点让他丧命。（D）这套房子让他的胳膊和腿都受了伤。02）Tomwasgiventheaxe.（A）汤姆得到一把斧头。（B）汤姆获得赏识。（C）汤姆被解雇了。（D）汤姆挨了狠揍。03）Weliveoutofcans.（A）只要活着就总有可能。（B）我们从不吃罐头食品。（C）我们靠罐头食品过活。（D）我们生活毫无希望。04）Hewenttobedwiththechickens.（A）他睡得很迟。（B）他的作息时间和鸡一样。（C）他和小鸡一起睡觉。（D）他很早上床睡觉。05）It'stimetoputonthefeedbag.（A）上班时间到啦！（B）吃药的时间到了！（C）吃饭时间到啦！（D）睡觉时间到啦！06）PleasegivemeabottleofAdam'sale.（A）请给我一瓶水。（B）请给我一瓶墨水。（C）请给我一杯茶。（D）请给我一瓶酒。07）It'syourbaby,notmine.（A）那是你的任务，不是我的。（B）那是你的责任，而不是我的。（C）那是你的作品，可别说是我。（D）那是你的最爱，我可没有份。08）Herre-electionisinthebag.（A）她正为改选四处拉票。（B）她在改选中败下阵来。（C）她在进行暗箱操作，争取再次当选。（D）她在改选中已稳操胜券。09）Heisaballoffire.（A）他极富感染力。（B）他精神萎靡。（C）他精力充沛。（D）他乐于助人。10）ThestoryhappenedbeforetheFlood.（A）故事在洪水之前就已经发生。（B）故事发生在远古时代。（C）故事发生的时候正好发洪水。（D）事已至此，无法挽救。11）Idon'tknowtheABCofcomputers.（A）我对电脑很在行。（B）我对电脑一窍不通。（C）我看不懂电脑的英文说明。（D）不我太了解电脑的复杂结构12）Hisparentsaregoingbananasathim.（A）他爸妈快被他气疯了。（B）他爸妈对他言听计从。（C）他爸妈对他严加管教。（D）他爸妈正给她买水果呢。13）Don'tpassthebabytome.（A）不要伤害我的孩子。（B）不要把责任推卸给我。（C）不要为难我了。（D）别让我来给你收拾残局。14）Sheemployedatenderfoottohelpher.（A）她请了个干活快的人帮她。（B）她请了一个新手帮她。（C）她请了一个律师帮她。（D）她请了一个有经验的人帮她。15）玛丽是个马屁精。（A）Maryisaladderholder.（B）Maryisanapplepolisher.（C）Maryisaknowingcard.（D）Maryisababy-kisser.16）Don'tmakeyourselfintheshit.（A）你别惹是生非。（B）你不要贪得无厌。（C）不要自讨没趣。（D）不要自认倒霉。17）Mikeisaladykiller.（A）麦克专门谋杀女性。（B）迈克有恋母情结。（C）迈克不喜欢女人。（D）迈克是个师奶杀手。18）Ok,let’stalkturkey.（A）好吧，让我们谈谈事后赔偿的问题。（B）好吧，让我们开诚布公地谈谈。（C）好吧，让我们谈谈怎样吃火鸡。（D）好吧，让我们谈谈土耳其问题。19）Heledadog'slife.（A）他过着衣食无忧的生活。（B）他过着放荡的生活。（C）他过着受人摆布的生活。（D）他过着穷困潦倒的生活。20）Thismusicinthefilmiseasyontheear.（A）电影里的音乐通俗易懂。（B）电影里的音乐很难听。（C）电影里的音乐很动听。（D）电影里的音乐很古典。21）Weheldaback-streetmeeting.（A）我们并未大肆渲染此事。（B）我们举行会议的地点比较隐蔽。（C）我们这次会议没有让外人参加。（D）我们开了一个秘密会议。22）Thatboyneversaysuncle.（A）那个孩子从不叫叔叔。（B）那个孩子说话时从来不提他的舅舅。（C）那个孩子的嘴特硬。（D）那个孩子不爱和舅舅说话。23）Iwillputmybackintothisprogram.（A）我将对这个项目全力以赴。（B）我对这个项目很有信心。（C）我不参与这个项目的研究。（D）我对这个项目不报希望。24）Megistheappleofherfather'seye.（A）梅格将爸爸的眼睛比作苹果。（B）梅格是她爸爸的掌上明珠。（C）美格吃的苹果和他父亲眼睛般大小。（D）梅格是她爸爸的亲生女儿。25）Thisisanappleoflove.（A）这个苹果用来示爱。（B）这是一个西红柿。（C）这是一个爱情果。（D）这是一个火龙果。26）Thefatisinthefire.（A）事情搞定了。（B）事情很难说。（C）事情搞砸了。（D）肥肉掉火里了。27）She'saknowingcard.（A）她是个精明鬼。（B）她是个糊涂虫。（C）她是个吝啬鬼。（D）她打牌爱出老千。28）Everyonehasbeenunderthegun.（A）每个人都被迫干活。（B）每个人都顶着巨大的压力。（C）每个人都打过仗。（D）每人都扛过枪。29）Helivedfromhandtomouth.（A）他住的地方只能容纳一个人。（B）他从头到脚一身名牌。（C）他过着勉强糊口的生活。（D）他浑身上下充满活力。30）玛丽在殡仪馆工作。（A）Maryisfuneralhome.（B）Maryisinfuneralparlor.（C）Maryisatmortuaryhouse.（D）Maryisanundertaker.31)Thisnovelcan'tbelessinteresting.（A）这部小说不可能没意思。（B）这部小说无聊极了。（C）这部小说不见得有什么意思。（D）这部小说非常有趣。32）Ihavethedeedtothehouse.（A）我有这套房子的房契。（B）我有这套房子的钥匙。（C）我在这套房子住过。（D）我参与过这幢房子的修建。33）Youmustholdyourhorses.（A）你一定要镇静。（B）你一定要改变自己。（C）你一定要终止行动。（D）你肯定不应轻易表态。34）Tomisgoodatwinninggirl'sears.（A）汤姆很能够博得女人的好感。（B）汤姆喜欢做女子的针线活。（C）汤姆擅长欺骗女孩子。（D）汤姆最会说女人爱听的话。35）NobodycansayIputonairs.（A）谁也不能说我这个人专讲空话。（B）谁也不能说我这个人泄露秘密。（C）谁也不能说我这个人摆架子。（D）谁也不能说我这个人喜怒无常。36）Thesetransactionsareaboveboard.（A）这些交易是超越了权限。（B）这些交易是光明磊落的。（C）这些交易没有经过董事会的同意。（D）这些交易没有通过第三方。37）Iwon'tbuyyourstory.（A）我不会买你的帐。（B）我不信你那一套。（C）我不敢肯定你的小说能卖钱。（D）我不买你写的小说。38）Hasthecatgotyourtongue?（A）你为什么生气？（B）你为什么哭？（C）你怎么这么唠叨了?（D）你的舌头让猫给咬掉了？39）OldGreenisarealcard.（A）老格林是不见兔子不撒鹰。（B）老格林喜欢玩牌。（C）老格林真是个活宝。（D）老格林对人非常诚恳。40）Jimistheblacksheepofourclass.（A）吉姆是我们班的一匹黑马。（B）吉姆是我们班最聪明的学生。（C）吉姆是我们班最愚蠢的学生。（D）吉姆是我们班的害群之马。41）Davidcarriedtheballinthefirm.（A）大卫负责公司里最机密的工作。（B）大卫负责公司里最困难的工作。（C）大卫负责公司里最轻松的工作。（D）大卫负责公司里最主要的工作。42）Ihaveacrushonyou.（A）我挨揍是你造成的。（B）我要把你碾碎。（C）我要抽你。（D）我迷恋你。43）Canyoufindyourfeet?（A）你能找到回去的路吗？（B）你能适应环境吗？（C）你了解自己的地位吗？（D）你能找到自己的脚印吗？44）Cutoutyourbananaoil.（A）别这么啰嗦了。（B）节约使用你的香蕉水吧。（C）脾气别那么坏。（D）收起你的花言巧语。45）Canwegetaroundthisissue?（A）我们能报道这个问题吗？（B）我们能避开这个话题吗？（C）我们能上交这个问题吗？（D）我们能讨论这个话题吗？46）Thiskindofdresssellslikehotcakes.（A）这种蛋糕裙很好卖。（B）这款裙子销量不好。（C）这款裙子很畅销。（D）卖这裙子就像卖蛋糕。47）Whereisthejohn?（A）洗手间在哪里？（B）约翰在哪里？（C）熟人来了吗？（D）蒋家人在哪里？48）Hewasborntothepurple.（A）他出身时身体不好。（B）他出身皇族。（C）他出身贫苦。（D）他出身名校。49）IsheaJonah?（A）他也愿意帮助人吗？（B）他是个像约拿一样的人吗？（C）他是带来厄运的人吗？（D）他也是叫约拿吗？50）Youcan'tbeatthat.（A）你不能抽打它。（B）你不能打败它。（C）再没有比这个更好的了。（D）你不可以与其抗衡。51）Whydon'tyoubeltup?（A）你怎么不系安全带呢？（B）你干吗口是心非？（C）你干吗还不住口呢？（D）你怎么不用皮带抽打。52）TheblackdogisoverJimnow.（A）吉姆被一只黑狗压着。（B）吉姆现在意气消沉。（C）吉姆现在心理阴暗。（D）吉姆信迷信中了邪。53）Heisabluenose.（A）他是个伪君子。（B）他是个严谨的人。（C）他是个马屁精。（D）他很高傲。54）Nickwasrunoffhislegs.（A）尼克破产了。（B）尼克中奖了。（C）尼克腿摔断了。（D）已经再没有人支持尼克了。55）Theescapedprisonerisstillatlarge.（A）在逃犯数量仍在增加。（B）那个逃犯罪行仍然很大。（C）那个逃犯仍逍遥法外。（D）那个逃犯胆子仍然很大。56）Thoseprettygirlsareeasyontheeye.（A）那些靓女真调皮。（B）那些宝贝真不好惹。（C）那些美女很容易见到。（D）那些漂亮的女孩子真是赏心悦目。57）Thebookisasgoodasaplay.（A）这本书可以改编成剧本。（B）这本书非常有趣。（C）这本书就像一出戏。（D）这本书的情节与剧本有得一比。58）Hewillhelpyou,aslikelyasnot.（A）他是否会帮助你，这很难说。（B）他可能会帮助你。（C）他不可能帮助你。（D）他会尽力帮助你的。59）Shehasbeencanned.（A）她受伤了。（B）她被解雇了。（C）她被骗了。（D）她遭人诬陷。60）Theseyouthsarefullofanimalspirits.（A）这些年轻人充满动物精神。（B）这些年轻人非常狂暴。（C）这些年轻人思想混乱。（D）这些年轻人充满活力。61）Idon’tknowyoufromAdam.（A）亚当没有介绍我认识你。（B）我根本就不认识你。（C）我认识你不是亚当介绍的。（D）我从来就不认识亚当。62）Iwilltrustyouwhenpigsfly.（A）我绝不会相信你。（B）我无论如何都会信任你的。（C）我以后或许会相信你。（D）我绝对相信你。63）ColinisabsentinShanghai.（A）科林去上海了，没在这儿。（B）科