文化与Culture

的文化=Culture?一，从词义上对比文化：1.人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等。2.考古学用语，指同一个历史时期的不易分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体。同样的工具、用具、制造技术等是同一种文化的特征，如仰韶文化、龙山文化。3.运用文字的能力及一般知识：学习文化、文化水平。Culture：1.aparticularsocietyataparticulartimeandplace2.thetastesinartandmannersthatarefavoredbyasocialgroup3.alltheknowledgeandvaluessharedbyasociety4.(biology)thegrowingofmicroorganismsinanutrientmedium(suchasgelatinoragar)5.ahighlydevelopedstateofperfection;havingaflawlessorimpeccablequality--JosephConrad6.theattitudesandbehaviorthatarecharacteristicofaparticularsocialgroupororganization7.theraisingofplantsoranimals“文化”“culture”精神物质财富（风俗，信仰生活习惯，文学艺术）仰韶文化、龙山文化Americanculture2.Jewishcultureisfamous文化群落（拥有特定文化的Thechildaretaughttorespectdifferentcultures.群体）看法，态度Acultureoffailureexistsinsomescholl.种植,培养栽培，饲养培育，陶冶成长，提高Acultureofcells培养物，细胞Yogurtismadefromactivecultures.教养，道德人格，修养他是个有文化的人。.Heisamanoflittleculture受教育程度，运用文字的能力，一般知识他文化水平很高。学习文化相同点：都包括人类精神物质财富（文学、艺术，语言符号、风俗习惯等等），都有教养，道德的意思。不同点：“culture”有耕作，栽培，饲养，培养体，成长，提高的意思，还指具有共同语言，知识，信仰，价值观和信仰的群体。“文化”有运用文字的能力及一般知识，也有表示个人修养，人格，道德，受教育程度的意思。通过比较可知，无论从本义和扩展意义上比较，“culture”的语义范围大大超过“文化”，汉语系统中“文明”一词，更接近于西方广义的文化（Culture）概念。二，从词源上对比文化：来源与象形文字，由“文”与“化”合成，在古汉语中“文”原指人身上的纹身，“化”原是由一个直立和一个倒立的人组成，表示重大的变化，两个合为一强调对人的教化，通过教育把蛮横教化为文明，道德。西汉以后，“文化”正式作为专用名词使用。中国古代的“文化”概念，是指与武力相匹配的“文治教化”，基本属于精神文明的范畴。。“文化”的本意是身上雕有花纹的人，强调的是人类的社会活动，偏重于精神领域，强调“文治教化”；Culture：“文化”（Culture）的词源来自拉丁文（Cultus）。其最原初的涵义是与农耕文明相关的土壤改良和家畜养殖。以后从人类的物质生产活动逐渐引向精神生产活动，从人类的物质生产活动出发，进而引申到社会领域和精神领域，它的本义是强调人与自然的关系。强调“农耕培育”。通过比较可知，“culture”比“文化”有着更为深广的内在意蕴。三，从词性上对比文化：一般只作名词使用，如：学习文化知识。Culture：可作名词使用，如：Amanofculture.也可作动词使用，意为“培植，培养”。四，从构词法上对比“Culture”可加前缀或后缀构成新词，如：subculture，cultural。而“文化”没有这种构词规律。五，从用法上对比1，“Culture”词本身有贬义，如：Touristsinsearchofculture.附庸风雅的游客而“文化”词本身则没有贬义。