长发公主台词

本字幕由YYeTs人人影视翻译创作欢迎爱好者加入我们■翻译：鬼瞳1540drsoul哈米波青蕤蕤蕤■校对：小舞监制：可乐嘻嘻后期：孤帆■这是一个讲述我死亡的故事ThisisthestoryofhowIdied.别紧张其实这是个很有趣的故事Don'tworry,thisisactuallyaveryfunstory.更确切地说我并不是主角Andthetruthis,itisn'tevenmine.小偷福林·莱德通缉主角是一个名叫瑞普兹的女孩Thisisthestoryofagirlnamed,Rapunzel.故事要从太阳讲起Anditstarts,withthesun.很久很久以前Now,onceuponatime,天空坠落了一抹阳光asingledropofsunlightfellfromtheheavens.在这抹阳光中Andfromthissmalldropofsun,开出了一株金色的仙花grewamagic,golden,flower.它能治愈百病抚平创伤Ithadtheabilitytohealthesick,andinjured.看到那边的老婆婆了吗Oh,youseethatoldwoman,overthere?你最好记住她Youmightwanttorememberher.她算是个关键人物She'skindofimportant.几个世纪过去了Well,centuriespass在那不远的山水间崛起了一个王国andahopskipandaboatrideawaytheregrewakingdom.受人爱戴的国王和皇后统治着这片土地ThekingdomwasruledbyabelovedKingandQueen.皇后就快分娩了AndtheQueen,wellshewasabouttohaveababy,可是她病了butshegotsick,病得很重really,sick.她已命在旦夕Shewasrunningoutoftime.这时人们通常期盼着奇迹的降临Andthat'swhenpeopleusuallystarttolookforamiracle.而这个故事里期盼的是那朵金色的仙花Orinthiscase,amagicgoldenflower.早说了她很重要吧Ahhh,Itoldyoushe'dbeimportant.这个女巫格特尔Youseeinsteadofsharingthesunsgift,并没有和别人分享这太阳的馈赠thiswoman,MotherGothel,而是独占了它的治愈能力hoardeditshealingpower让自己永葆青春容颜andusedittokeepherselfyoungforhundredsofyears.她要做的只是唱一首特别的歌Andallshehadtodo,wassingaspecialsong.仙花闪耀Flowergleamandglow,魔力显现letyourpowershine倒转时光Maketheclockreverse,带回往昔美好bringbackwhatoncewasmine.带回往昔美好Whatoncewasmine.现在明白了吧Allright,yougetthejist.她一唱歌就变年轻了很恐怖吧Shesingstoit,sheturnsyoung,creepy,right?找到了We'vefoundit!仙花的魔力治愈了皇后Themagicofthegoldenflower,healedthequeen.一个健康的小公主诞生了Ahealthybabygirl,aprincesswasborn.她有一头美丽的金发Withbeautifulgoldenhair.提醒一下I'llgiveyouahint.她就是瑞普兹That'sRapunzel.为了庆祝公主降生Tocelebrateherbirth,国王和皇后放飞了一盏天灯theKingandQueenlaunchedaflyinglanternintothesky.那一刻一切都那么完美Andforthatonemoment,everythingwasperfect.然而美好的时光戛然而止Andthenthatmomentended.仙花闪耀Flower,gleamandglow,魔力显现letyourpowersshine倒转时光Maketheclockre...Huh!格特尔闯进了城堡Gothelbrokeintothecastle,偷走了公主就这样消失了stolethechild,andjustlikethat...gone.全国上下苦苦寻找公主TheKingdomsearchedandsearched,却怎么也找不到buttheycouldnotfindthePrincess.而在密林深处Fordeepwithintheforest一座隐秘的高塔里Inahiddentower.格特尔待这个孩子视如己出Gothelraisedthechildasherown.返还吾之所失...savewhathasbeenlost,带回往昔美好bringbackwhatoncewasmine,往昔美好whatoncewasmine.格特尔的仙花失而复得Gothelhadfoundhernewmagicflower.这次她决定让它永不见天日Butthistimeshewasdeterminedtokeepithidden.为什么我不能出门Whycan'tIgooutside?外面的世界很危险Theoutsideworldisadangerousplace.到处都是恐怖自私的人Filledwithhorrible,selfishpeople.你必须待在这里这里最安全Youmuststayhere,whereyou'resafe.-明白吗小花-明白了妈妈-Doyouunderstand,flower?-Yes,Mommy.但这塔的高墙并非密不透风Butthewallsofthattower,couldnothideeverything.每年在她生日那天Eachyearonherbirthday,国王和皇后都会放飞成千上万盏天灯theKingandQueenreleasedthousandsoflanternsintothesky.希望有一天Inhopethatoneday,失踪的公主会回到身边theirlostPrincess,wouldreturn.那我猜帕斯卡没躲在这儿WellIguessPascal'snothidingouthere.找到你了Gotcha!第二十二次胜利That'stwentytwoforme.要不要改写成四十五局二十三胜Howabouttwentythree,outoffortyfive?好吧那你想玩什么Okay,well,whatdoyouwanttodo?这可不行Yeah,Idon'tthinkso.我喜欢待家里你也是Ilikeitinhereandsodoyou.别这样帕斯卡这里其实不错Oh,comeonPascal,it'snotsobadinthere.魔发奇缘早晨七点又是平凡的一天7a.m.Theusualmorningline-up琐碎家务先扫净地板StartonthechoresIsweep'tilthefloorsallclean.抛光打蜡洗衣拖地洗洗刷刷Polishandwax,dolaundryandmopandshineup.再扫一次也才七点十五Sweepagain,andbythenit'slike7:15.读一二三本书SoI'llreadabook,ormaybetwoorthree.画四五六幅画I’lladdafewnewpaintingstomygallery.弹吉他做针线烹饪煮饭I'llplayguitar,andknit,andcookandbasically.可我的精彩人生何时开始Justwonderwhenwillmylife,begin.午饭后玩拼图投飞镖烤蛋糕Thenafterlunch,it'spuzzles,anddartsandbaking.做纸工跳芭蕾下象棋Papier-mache,abitofballet,andchess.制陶器学腹语做蜡烛Pottery,andventriloquy,candlemaking.然后伸个懒腰画个草图ThenI'llstretch,maybesketch.爬个房梁织条裙子Takeaclimb,sewadress,再把书重读一遍andI'llre-readthebooks.若还有时间我要再画些图IfIhavetimetospare,I'llpaintthewallsomemore,墙上肯定还有空I'msurethere'sroomsomewhere.然后我把头发一点一点慢慢梳AndthenI'llbrush,andbrush,andbrush,andbrushmyhair.永远待在老地方StuckinthesameplaceI'vealwaysbeen.我不停好奇疑惑幻想AndI'llkeepwondering,andwondering,andwondering...我的精彩人生何时开始Wondering,whenwillmylifebegin?明晚灯光又将闪亮Tomorrownight,thelightswillappear.一如每年生日闪耀的夜空Justliketheydoonmybirthday,eachyear.灯光闪耀的地方究竟什么样Whatisitlike,outtherewheretheyglow?如今我已长大也许妈妈会放手NowthatI'molder.Mothermightjustletmego.真想天天看到这美景Icouldgetusedtoaviewlikethis.-莱德快-等等-Rider,comeon.-Holdon.好吧我爱上这景色了Yep,I'musedtoit.哥儿们我要一座城堡GuysIwantacastle.干这行总有一天你能买下一座城堡Wedothisjob,youcouldbuyyourowncastle.是花粉症吧Oh,hayfever?是啊Yeah.等等别跑Wait,wait.Hey,wait!很难想象我住在自己的城堡里吗Can'tyoupicturemeinacastleofmyown?我肯定能做到'CauseIcertainlycan.才早上八点我们就得了这么大一笔Oh,thethingswe'veseenandit'sonlyeightinthemorning.伙计们今天可是个好日子Gentlemen,thisisaverybigday.好了今天是个大日子帕斯卡Thisisit.Thisisaverybigday,Pascal.我终于决定了I'mfinallygoingtodoit.-我要去问问她-瑞普兹-I'mgoingtoaskher.-Rapunzel!放下你的头发来Letdownyourhair.是时候了It'stime.我知道好了别让她看见你Iknow,Iknow.Comeon,don'tletherseeyou.瑞普兹我可不会在下面越活越年轻啊Rapunzel,I'mnotgettinganyyoungerdownhere.来了妈妈Coming,mother.欢迎回家妈妈Hi,welcomehome,mother.瑞普兹你怎么做到每天拉我上来Oh,Rapunzel.Howyoumanagetodothateverysingleday,还从不失误呢看起来太累人了亲爱的withoutfail,itlooksabsolutelyexhausting,darling.这没什么Oh,it'snothing.那这次怎么耽误这么久ThenIdon'tknowwhyittakessolong.亲爱的我就是开个玩笑Oh,darling.I'mjustteasing.好吧妈妈Allright...so,mother.你知