复活节前夕英文拉丁文礼仪

328TheEasterVigilCanticlePs99:2,]VIIIC~D~•••~••IPf=i•~---~UBI-LA-TE•Do-mi-noomnisterra:~•JSiSM~,.=...'lservi-teDomi-noinlae-ti-~I;;+l~I--I.----.-----.----..~e..=••I-=jj~._...._--~ti-a.y.Intra-teinconspe-ctue-ius,c.~••~~~inexsul-ta-ti-0-neey.Sci-to-tequodC•J!L:Lb:K._.._e~I~~~~,.=••.i~D6mi-nusi-pseestDe-us.w.1-psefe-citnos,etnoni-psinos:~r.=.=~~nosautempo-pu-Iuse-ius,Ci:::tJ~I•••.::J~==.fa=,.~••~.r-~.~etovespa-seu-aee-ius.$.1~~_TheEasterVigil329MakeajoyfulnoisetotheLordalltheearth;servetheLordwithgladness.11.Comeintohispresenceinexultation.11.KnowthattheLordisGod.11.Itishethatmadeusandnotweourselves;wearehispeopleandthesheepofhispasture.PrayerOMNIPOTE~Ssempite~ne~e­us,qUIesInomnIum6perumtu6rumdispensati6nemirabilis,intellegantredemptitui,nonfuisseexcellentius,quodinitiofactusestmundus,quamquodinfines~cul6rumPaschanostrumimmolatusestChristus.Or:DEUS,quimirabilitercreastihominemetmirabiliusre­demisti,danobis,qu~sumus,contraoblectamentapeccatimentisrati6nepersistere,utmereamurad~ternagaudiapervenire.ALMIGHTYandeternalGod,youcreatedallthingsinwonderfulbeautyandorder.Helpusnowtoperceivehowstillmorewonderfulisthenewcreationbywhichinthefull­nessoftimeyouredeemedyourpeoplethroughthesacri­ficeofourpassover,JesusChrist.LORDGOD,thecreationofmanwasawonderfulwork,hisredemptionstillmorewonderful.Maywepersevereinrightreasonagainstallthatenticestosinandsoattaintoeverlastingjoy.SecondreadingGen22:1-13,15-18or1-2,10-13,15-18:Thesacrificeanddeliver­anceofIsaac.CanticleQuiconfidunt,p.261.33°TheEasterVigilPrayerDEus,Patersummefidelium,quipromissi6nistu~flliosdiffUsaadopti6nisgratiaintototerrarumorbemultiplicas,etperpaschalesacramentumAbrahampuerumtuumuni­versarum,sicutiurasti,gentiumefficispatrem,dap6pulistuisdigneadgratiamtu~vocati6nisintrare.GODANDFATHERofallwhobelieveinyou,youprom­isedAbrahamthathewouldbecomethefatherofallna­tions'andthroughthedeathandresurrectionofChristyoufulfillthatpromise:every­wherethroughouttheworldyouincreaseyourchosenpeo­ple.Maywerespondtoyourcallbyjoyfullyacceptingyourinvitationtothenewlifeofgrace.ThirdreadingEx14:15-15:la:ThepassagethroughtheRedSea.CanticleExIS:1,2VIIII~CC.•.....r-.~=.r.=~••~Ante-mus*D6-mi-no:glo-ri-6-see-~••~r.=.•.I=•••=~nimhono-ri-fi-ca-tusest:equumetascen-~..~so-rempro-ie-citinma-re:adiu-~•.=.=..I•.•16-tenl.insa-ethono-raboyr.HieDe-usme-us,toretpro-tectorfactusestmi-hi~=.=•.1•••••TheEasterVigil331~I-_._._~~~um:De-uspatrisme-i,etex-al-ta-~'...-.....~~:-i.~boe-um.YI.Do-mi-nusconte-rensbel-~I--~--t.··~..~.~I•••~t.,~la:Do-mi-nusno-menestiI-li.bt+fri.I~,_LetussingtotheLord,forhehastriumphedgloriously;thehorseandhisriderhehasthrownintothesea;hehasbecomemystrengthandmyprotectionuntomysalvation.t.ThisismyGodandIwillpraisehim,myfather'sGodandIwillexalthim.t.TheLordshatterstheforcesofwar;theLordishisname.PrayerDEus,cuiusantiquamiraculaetiamnostristemp6ribuscoruscaresentimus,dum,quodunipopuloapersecutionePha­ra6nisliberandodexter~tu~potentiacontulisti,idinsalutemgentiumperaquamregenera­ti6nisoperaris,pr~sta,utinAbrah(£filiosetinIsraeliticamdignitatemtotiusmunditran­seatplenirudo.FATHER,eventodayweseethewondersofthemiraclesyouworkedlongago.Youoncesavedasinglenationfromslavery,andnowyouofferthatsalvationtoallthroughbaptism.MaythepeoplesoftheworldbecometruesonsofAbrahamandproveworthyoftheheri­tageofIsrael.Or:DEus,quiprimistemp6ribusILORDGOD,inthenewcove­impletamiraculanovite-nantyoushedlightonthestamentilucereserasti,utetmiraclesyouworkedinancient332TheEasterVigilMareRubrumformasacrifontisexsisteret,etplebsaservitUteliberatachristianip6pulisacra­mentapr~ferret,da,utomnesgentes,Israelisprivilegiumme­ritofideiconsecut~,Spiritustuiparticipati6neregenerentur.times:theRedSeaisasymbolofourbaptism,andthenationyoufreedfromslaveryisasignofyourChristianpeople.MayeverynationsharethefaithandprivilegeofIsraelandcometonewbirthintheHolySpirit.FourthreadingIs54:.5-14:God'sloveforJerusalem,hisSpouse.CanticlePs116VIIICI'II:::=::L1:::::::.••T-=-1••rh.·ra·II•r.1~'----~LAudi-te•D6-roi-nuro,oronesgentes:..~~~I~0-mnese-urn,etcollau-da-te~,.=...I~.~=..~I-._._~-+~-.--a;=~p6-pu-li.Yl.Qu6ni-amconfirma-E-•.1.1-~'I~~-------=._~....=.~;;;•~taestsu-pernosmi-se-ri-c6r-di-ae-ius:etve-ri-tasD6mi-nima-netinae-ter-num.TheEasterVigil333ALMIGHTYandeternalGod,glorifyyournamebyin­creasingyourchosenpeopleasyoupromisedlongago.Inrewardfortheirtrust,mayweseeintheChurchthefulfill­mentofyourpromise.PraisetheLord,allnations;praisehiminunison,allpeoples.t.ForhismercyisconfirmeduponusandthefaithfulnessoftheLordenduresforever.PrayerOMNIPOTENSsempiterneDe­us,multiplicainhon6remn6ministuiquodpatrumfideispopondisti,etpromissi6nisfi­liassacraadopti6nedilata,ut,quodpri6ressanctinondubita­veruntfuturum,Ecclesiatuamagnaexparteiamcogn6scatimpletum.FifthreadingIs55:I-II:Themysteryofwaterandtheword.CanticleIs5:I,2VIIICI=V.......1\.~•,..=~I-ne-a•fa-etaestdi-le-eto~I4111,...=.=~~~.incornu,inlo-cou-be-rio~i.~-.--.-;f1••••=•.y.Etma-ee-ri-ameireumde-dit,•••;t.~etcireumf6-§d~.r--._._..-:~dit:etplanta-vitvi-ne-amSo-ree,etS,..=•••.I.=.=~aedi-fl-ca-vitturriminme