中西部翻译大赛首届初赛笔译试题及答案

中西部翻译大赛四川赛区首届初赛笔译试题I.Completethefollowingsentencesusingthecorrectformofonetheidiomsinthecolumn.（2×15=30’）A.gildthelilyB.bellthecatC.putyourshouldertothewheelD.makeamountainoutofamolehillE.hitthenailontheheadF.cutandrunG.followsuitH.keeptheballrollingI.keepthewolffromthedoorJ.graspthenettleK.beardthelioninhisdenL.thumbaliftM.touchwoodN.separatethesheepfromthegoatsO.wearyourheartonyoursleeve1.每当我们面临困难的时候，他总是自告奋勇承担风险。Wheneverwearefacedwithdifficulties,heisalwaystheonewhooffersto_______.2.明天我要在太岁头上动动土，我要当面质问我的上司为什么不给我增加薪水。I’mgoingto___________tomorrow,andaskhimplainlywhyhehasn’tincreasedmysalary.3.有一家航空公司降低票价，其它航空公司通常很快也会步其后尘。Whenoneairlinereducesitsticketprices,therestusuallysoon_______4.当他的生意开始亏损，他就决定溜掉，而不是面对破产。Whenhisbusinessstartedtofail,hedecidedto__________,ratherthanfacefinancialruin.5.你不化妆样子最美，可是你却浓妆艳抹，实在多此一举。Youlookatyourbestwithoutmake-up,butyou__________bywearingalotofcosmetics.6.失业是我们的主要问题之一，我们需要一个能大胆抓起这个棘手问题的政府。Unemploymentisoneofourmainproblems;weneedagovernmentthatwill__________.7.你说她怕劳动，确实说到点子上。Youreally________whenyousaidshewaswork-shy.8.我挣的钱仅够勉强糊口。Iearnjustenoughto__________.9.她只不过迟到了三分钟，你没必要因此而大做文章。Shewasonlythreeminuteslate.Youdon’tneedto_________.10.你若不勤奋工作，你将一事无成。Youwillaccomplishnothingunlessyou_________________.11.患难可以显示人的本质，区分好人和坏人。Adversityshowswhatmenreallyareand______________________.12.他们只能在路边等着，希望能搭上便车。Alltheycoulddowastowaitattheroadsidehopingto_______.13.对海蒂这样的女孩子你得冷静一些，不能轻易表露感情。YouhavetoplayitcoolwithagirllikeHeidi;youmustn’t________________.14.整个星期以来天气一直是晴朗的，但愿老交这种好运，让好天气持续到周末。It’sbeenfineallweekand,__________,it’llstayfinefortheweekend.15.主人没什么说的，所以谈话很难继续下去。Myhosthadverylittletotalkabout,anditwasdifficultto_______________.II.ThispartconsistsoftenEnglishsentences,eachfollowedbytwodifferentversionsmarkedAandB.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.（2.5×10=25’）16.Heisnodoubtatravelerwhostoppedtospendthenightintheircitywhenthegreatcataclysmoccurred,andwhoisnowstranded.Afewwereinthesamestraitsafterdisasterstruck.（A）他无疑是位旅人，灾难发生的那天晚上刚好在城里歇脚，却被困在了这里。灾难发生以后，一部分人困在了同一个海峡。（B）他无疑是位旅人，灾难发生的那天晚上刚好在城里歇脚，却被困在了这里。灾难发生后，有些人处于和他一样的困境之中。17.Theorangeballofthesunhesitatedtremulouslyontheedgeoftheseaandthengracefullysank,leavingitsrayforabriefmomenttolightupthewesternhorizonandtotouchthesoftcurvesoftheseawithburnishedsilver.（A）太阳好似一个橙色的圆球，颤抖着在大海的边缘上踌躇了一会儿，便悄然隐去，落日的余晖照亮了西方的地平线，落日的余晖也轻触着海水的柔波。（B）太阳好似一个橙色的圆球，颤抖着在大海的边缘上踌躇了一会儿，便悄然隐去，暂留下一抹微光照亮了西方的地平线，并在海面柔和的轻波上镀了一层亮闪闪的银色。18.Intheearlydarknessofawinterday,atravelerstoodatthewindsweptcrossingoftwopaths,neitherverypromising,merecattletrailsamongthereeds,andlookedforsomesignofthewayheshouldtake.（A）一个冬日的黄昏，暮色刚刚降临，有个过路人站在当风的十字路口。两条路都人迹罕至，只是芦苇丛中有一些牛群走过的痕迹。他用目光四下搜寻着，希望能找到一些标记，告诉他该走哪条路。（B）在一个冬日的黄昏，暮色刚刚降临，有个过路人站在当风的十字路口，寻找着道路的标记，而两条路似乎都走不通，只在芦苇荡里有些牛群走过的痕迹。19.IsuspectedshemightberightandIwrong;butIwouldnotponderthematterdeeply:likeFelix,Iputitofftoamoreconvenientseason.(A)我想，也许她是对的，我错了。可是我不愿意深入思考这个问题，只好把它留到以后，有机会时我会仔细想想的。(B)我怀疑她是对的，而我错了，但是我不想把这问题深究下去，也像费力克斯一样，我把它暂且搁下，以后再说。（脚注-----费力克斯：《圣经》中一个遇事拖延的法官。）20.Icannotrecallhiseverutteringawordthatwaspurelymatter-of-fact,andnotdeeplydrawnfromhisinnermost.（A）照我所晓得的，他从没有说过一句完全乏味的话；每一句话都是从心坎里掏出来的。(B)我记不得他曾说过一句纯粹乏味的话，而不是他从心坎中发出来的。21.Butafarmercanneednoneofmyhelp,andisthereforeinnosenseasmuchabovemynoticeasineveryotherheisbelowit.(A)不过，一个庄稼汉不可能需要我的帮助，所以在这个意义上说，他高于我注意的范围，正如在所有其它各个意义上，他低于我注意的范围一样。(B)不过，一个庄稼汉不可能需要我的帮助，所以在这个意义上说，他用不着我关心，正如在所有其它各个意义上，他不值得我关心。22.Itwillstrengthenyoutoknowthatyourdistinguishedcareerissowidelyrespectedandappreciated.A．当您认识到您的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，您就会为自己增添力量。B．这样会使您更加认识到，您的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。23.Therewasaniciness,asinking,asickeningoftheheart—anunredeemeddrearinessofthoughtwhichnogoadingoftheimaginationcouldtortureintoaughtofthesublime.A.我心头有一种冰冷、低沉、要呕的感觉——一种不可填补的思想上的阴郁，任何想象的刺激都不能将它曲解成为崇高的事物。B.我感到一阵冰凉、一阵虚脱、一阵心悸、一阵无法摆脱的凄怆、一阵任何想象力都无法将其理想化的悲凉。24.Butthatwasthesummerandtenyearsago.Nowthewinterhadcomeagain.Theducksweresupplementedbyseagullsfleetingfromthecoast.Thesoftgreenofthetreeshadchangedtowirybranchesthatsnappedinyourfaceasyoupushedthroughthem.A.可是，这是那夏天的事，十年以前的夏天。现在冬天又来临了。鸭群中出现许多从海岸飞来的海鸥。满目嫩绿的树已变成干枯的枝条。当你将它们拨开从中穿过时，它们会刮着你的脸，噼啪地响。B.这一切都是夏日的往事了，过去十年了，现在又是冬天了。河里，有鸭子飞来的海鸥做伴。岸上，树木已经叶落枝枯，穿行在树丛中，拨开刮在身上的枯枝，听到的是枯枝噼噼啪啪的折断声。25.Nextthebeeturneditsattentiontothebentleftwing,rapidlysmoothingthewingbyrunningitslegsdownthelength.Aftereachstraighteningsession,thebeebuzzeditswingsasiftotestthelift.Thishopelesscripplethoughtitcouldstillfly!A.随后，蜜蜂将注意力集中到折弯了的左边翅膀上，用腿上上下下地抚摩，很快就把翅膀抚平了。抚摩一会儿，它就嗡嗡地拍打一次翅膀，好像在检测翅膀的升力。好个没指望的残废，竟然还想飞呢！B.随后，蜜蜂将注意力转向那折弯了的左翅，用腿反复抚抹整个翅膀，迅速地平整了翅膀。每整理一段时间后，蜜蜂就嗡嗡地扑打翅膀，好似在测试升力。这只毫无希望的残废竟以为它还能飞！III.ThispartconsistsoftenChinesesentences,eachfollowedbytwodifferentversionsmarkedAandB.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.（2.5×10=25’）26.阿Q又很自尊，所有未庄的居民，他全不放在眼里。A.AhQ,again,hadaveryhighopinionofhimself.AlltheinhabitantsofWeizhuangarenotinhiseyes.B.AhQ,again,hadaveryhighopinionofhimself.HelookeddownonalltheinhabitantsofWe