英文摘要的写法

HowtowriteanabstractforatechnologicalarticleSummarizedbyJianWANGcontent结构及特点中英文摘要的区别文体风格基本要素常用句式撰写要求练习一、写摘要的目的摘要是论文内容基本思想的缩影，以提供文献梗概为目的，不加评论，要求简明、确切，但应包括全文的主要信息，而又不能代替原始文献。摘要应该给读者一个信息，即该篇文献所包含的主要概念和讨论的主要问题。帮助科技人员决定这篇文献对自己的工作是否有用。二、结构及特点1、英文摘要包括目的、方法、结果和结论四部分。2、撰写英文摘要更应注意简洁明了，力争用最短的篇幅提供最主要的信息。信息性摘要（InformationAbstracts）多用于科技杂志或科技期刊的文章，也用于会议录中的会议论文及各种专题技术报告。主要有四部分组成。指示性摘要（IndicatedAbstracts）仅指出文献的综合内容，适用于综述性文献，图书介绍及编辑加工的专著等。三、中英文摘要的区别•中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性，目前对这个问题的认识存在两个误区：一是认为两个摘要的内容“差不多就行”，因此在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中文摘要所未提及的内容，这样很容易造成文摘重心转移，甚至偏离主题；二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往使英文摘要用词累赘、重复，显得拖沓、冗长。英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容，不能随意增删，但这并不意味着一个字也不能改动，具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则，符合英文专业术语规范，并照顾到英文的表达习惯。四、摘要写作的文体风格（尤指英文）四、摘要写作的文体风格（尤指英文）1、摘要叙述要简明、语言要简练、逻辑性强，不得简单重复题名中已有的信息；2、句子结构严谨完整、表达简明、语义确切、尽量用短句子、按逻辑顺序来安排，上下连贯、互相呼应、不分段落；3、技术术语尽量用工程领域的通用标准；4、用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论，尽量应用主动语态代替被动语态；5、用第三人称。建议采用“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了……调查”等记述方法，标明一次文献的性质和文献主题，不必使用“本文”、“作者”等作为主语。英文摘要的人称，原来摘要的首句多用第三人称如：Thispaper……等开头，现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头，例如：Todescribe…,Tostudy…,Toinvestigate…,行文最好不用第一人称做主语如：We…。五、时态说法一：从理论上讲一般现在时：通过科学实验取得的研究结果、结论，揭示自然界的客观规律；一般过去时：在一定范围内所观察到的自然现象的规律性认识，这种认识也许有一定的局限性;现在完成时:表明过程的延续性，虽某事件（或过程）发生在过去，但强调对现实所产生的影响。以一般现在时为主，也使用一般过去时和现在完成时；五、时态•说法二：EI数据库建议用过去时态叙述作者工作；用现在时态叙述作者结论。•说法三论文是通过科学实验揭示客观真理。所取得的结果，无论是过去，还是现在或将来都是如此。故常用现在时表达。过去时“表达一件过去发生过的事，而且现在已经完结了”。如文中指出发生的日期和时间是写文章之前，必须用过去时。•例：Thiswasfirstknownin1930.•许多论文，虽然是作者过去做的工作和得到的结论，然而这些工作和结论并不是达到“完结了”的阶段，而是还会有人，也可能是作者本人，继续研究下去，从而产生进一步的改进和完善。从这一角度出发，可以用现在完成时来描述已做过的工作，以表达这种延续性。•例：Manhasnotyetdiscoveredaneffectivecureforthecommoncold.（人类至今尚未发现一种有效治疗感冒的方法。）句中隐含着估计一段时间后也不会发现，但是将耒能否会有，尚有待事实来说明。六、语态目前，英文摘要仍以被动语态居多，这种语态“可以在主语部分集中较多的信息，起到信息前置，语义鲜明突出的效果。”主动语态也偶有出现，并有增长的趋势，认为“主动语态表达的语句文字清晰、简捷明快，表现力强，动作的执行者和动作的承受者一目了然，往往那给人一种干净利落、泾渭分明的感觉。”七、语法修辞(1)力求简捷atatemperatureof250℃to300℃→at250to300℃hasbeenfoundtoincrease→increasedfromtheexperimentalresults,itcanbeconcludedthat→theresultsshow•(2)能用名词作定语的不用动名词作定语，能用形容词作定语的不用名词作定语E.G.measuringaccuracy→measurementaccuracyexperimentresults→experimentalresults•(3)可直接用名词或名词短语作定语的情况下，要少of句型accuracyofmeasurement→measurementaccuracystructureofcrystal→crystalstructure•(4)可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式Measurementofthicknessofplasticsheetwasmade→Thicknessofplasticsheetwasmeasured七、语法修辞•(5)一个名词不宜用多个前置形容词来修饰，可改用复合词，兼用后置定语thermaloxidationapparentactivationenergy→apparentactiveenergyofthermo-oxidation八、常用句式（1）研究范围(tobe)carriedout；performed；made；conducted；(tobe)studied；investigated；(tobe)describeddealwith；elucidated；given；presented；developed；employed；derived；prepared；synthesized；monitored；determined；measuredobserved；recorded；examined；characterized；identified；tested；calculated；proposed；usedtostudy；usedtoestablish；evaluated；discussed(2)实验要点（tobe）preparedbythereactionof…with…synthesizedviareactingobtainedviacondensationbymeansofbyusingbytheuseofusing…as…overawiderangeof…overabroadcompositionrangeovermostoftherangeof…（3）主要结论用That从句表示实验结果Theresultsindicatedthat…Theresultsshowthat…Theresultsdemonstratedthat…Theresultsrevealthat…由It引起的that从句Itwasshownthat…Itcanbeseenthat…Itwasfoundthat…Itwasdiscoveredthat…Itwasconcludedthat…Ithasbeendemonstratedthat…（4）以…tobe后的表语成分表示实验、计算等的结果Thetheoreticalequationwasprovedtobecorrectbytheexperimentalresults.八、常用句式（5）表示…与…有关…（tobe）correlatedwith…associatedwith…relatedto…dependentupon…independentof…inrelationto…inalinearrelationshipwith…proportionalto…inverselyproportionalto……dependson…Thedependenceof…on……increasewiththeincreaseof……decreasewiththeincreaseof…（6）（不）相符的表示方法…(tobe)ingoodagreementwith…(tobe)foundtoagreewellwith……(tobe)consistentwith……(tobe)essentiallyidenticalwith……(tobe)foundtocoincideessentiallywith……(tobe)closelyanalogousto……(tobe)similarto…Goodagreement(tobe)foundbetween……(tobe)contraryto……(tobe)incontrastwith…（7）结果解释（结论）…(tobe)dueto…(tobe)attributedto……(tobe)assignedto……(tobe)interpretedonthebasisof……canbecausedby……maybeexplainedby……originatein……(tobe)discussedintermsof…八、常用句式九、《EI》对英文摘要的写作要求目前，由作者写作的英文摘要，绝大多数都比较粗糙，离参与国际交流的要求相距甚远，需要进行大的修改，有时甚至是重写。这一方面是由于作者英文写作水平有限;另一方面也由于大多数作者对英文摘要的写作要求和国际惯例不甚了解。下面就根据《EI》对英文摘要的写作要求，谈谈如何写好科技论文的英文摘要。九、《EI》对英文摘要的写作要求《EI》中国信息部要求信息性文摘(InformationAbstract)应该用简洁、明确的语言(一般不超过150words)将论文的“目的(Purposes)”，主要的研究“过程(Procedures)”及所采用的“方法(Methods)”，由此得到的主要“结果(Results)”和得出的重要“结论(Conclusions)”表达清楚。如有可能，还应尽量提一句论文结果和结论的应用范围和应用情况。也就是说，要写好英文摘要，作者必须回答好以下几个问题：1)本文的目的或要解决的问题(WhatIwanttodo?)2)解决问题的方法及过程(HowIdidit?)3)主要结果及结论(WhatresultsdidIgetandwhatconclusionscanIdraw?)4)本文的创新、独到之处(Whatisnewandoriginalinthispaper?)英文题名1.题名的结构英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。例如：ThermodynamicCharacteristicsofWaterAbsorptionofHeattreatedWood(热处理木材的水分吸着热力学特性)。少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名，因为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。例如：CanAgriculturalMechanizationbeRealizedWithoutPetroleum?(农业机械化能离开石油吗?)。（1）英文题目开头第一字不得用The，And，An和A；（2）题目中尽量少用缩略词；（3）特殊字符即数学符号和希腊字母在题目中尽量不用，或少用。英文题名2.题名的字数题名不应过长，国外科技期刊一般对题名字数有所限制。例如，美国医学会规定题名不超过2行，每行不超过42个印刷符号和空格；美国国立癌症研究所杂志JNatCancerInst要求题名不超过14个词；英国数学会要求题名不超过12个词。这些规定可供我们参考。总的原则是，题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题名词