浅析杨必译《名利场》中的翻译技巧

浅析杨必译《名利场》中的翻译技巧【摘要】杨必是著名的翻译家，她翻译的《名利场》被誉为翻译的名家名篇，深受中国读者的欢迎。她的译文使中国的读者感觉亲切，易于理解。本文选取杨必女士翻译的名利场中的第一章，分析她是如何使用翻译字、短语、句子等方面的翻译技巧来使译文符合目的语读者的阅读习惯。【关键词】翻译；杨必；名利场1.翻译家杨必杨女士是我国著名的翻译家，翻译的作品有（英）埃杰窝斯著《剥削世家》、（英）萨克雷著《名利场》。杨必女士出生于有名的书香世家，自幼喜爱文学，从小熟读《红楼梦》，有扎实的汉语功底。16岁入高中，在老师的指导下阅读大量的英文名著，打下了扎实的英文基础，曾任傅雷之子傅聪的英文老师。之后在傅雷和钱钟书的鼓励下开始翻译文学作品。2.《名利场》的翻译杨女士译的萨克雷（WilliamMakepeaceThackeray，1811-1863）的《名利场》（VanityFair）是世界名著，这部书发行甚广，杨女士译的非常好。她没有出国留学过，但是她聪明努力，并且长期跟在华的外国修女学习英文，所以在语言方面的造诣很高。思果称杨必女士翻译的《名利场》是难得的佳译。由于杨必出生于书香世家，从小熟读《红楼梦》、《英雄儿女传》等小说，所以她的中文基础是非常好的。因此，她的译作在很多地方用词十分地道，让人读起来非常舒服，就像在读中国的小说，虽然和中国的小说风格不同，但是完全没有念不下去的感觉。下面我们通过杨必女士翻译的《名利场》中的第一章来看她的翻译。由于杨女士有着深厚的汉语功底，因此她在《名利场》的翻译中多次灵活处理词的翻译，摆脱了“字的桎梏”。这是任何字典都不能教给我们的，杨女士翻译的词有时是字典上都没有的意思。例：原文：ThosevirtueswhichcharacterisetheyoungEnglishgentlewoman，thoseaccomplishmentswhichbecomeherbirthandstation，willnotbefoundwantingintheamiableMissSedley，…译文：英国大家闺秀所特有的品德，在她家世和地位上所应有的才学，温良的赛特笠小姐已经具备。……将gentlewoman译为“大家闺秀”让人感觉用词十分贴切，能让中国的读者确切地理解原作想表达的意思。让读者在脑海中对所描述的人物有了一个清晰准确的定位。例：原文：…JONES，whoreadsthisbookathisClub，willpronouncetobeexcessivelyfoolish，trivial，twaddling，andultra-sentimental.译文：琼斯在他的俱乐部里看这本书看到这些细节，一定会骂它们琐碎、无聊，全是废话，而且异乎寻常的肉麻。译者将sentimental译为肉麻。这种解释并不是字典里有的，译者摆脱了“字的桎梏”灵活运用词汇，使译文更贴切。例：原文：NotthatthepartingspeechcausedAmeliatophilosophize，orthatitarmedherinanywaywithacalmness，theresultofargument；butitwasintolerablydull，pompous，andtedious；…译文：倒不是平克顿小姐的临别赠言使她想得通丢得开，因此心平气和，镇静下来，却是因为她说的全是一派门面话，又长又闷，听得人难受。将philosophize译为“想得通丢得开”是灵活的译法，如果照字面去直译很多读者可能会不理解，这种处理充分体现了译者的深厚的汉语功底。另外在短语，句子的翻译、句式、表达方式等其他方面杨女士也有很多处理得非常好的例子。例：原文：thoseaccomplishmentswhichbecomeherbirthandstation，willnotbefoundwantingintheamiableMissSedley，…译文：在她家世和地位上所应有的才学，温良的赛特笠小姐已经具备。……willnotbewanting译为“已经具备”，译者已经摆脱了原文的束缚，用中文来表达。例：原文：Infact，theLexicographer’snamewasalwaysonthelipsofthismajesticwoman，andavisithehadpaidtoherwasthecauseofherreputationandherfortune.译文：这位威风凛凛的女人嘴边老是挂着字汇学家的名字，原来他曾经来拜访过她一次，从此使她名利双收。用四字词语“名利双收”来翻译herreputationandherfortune不仅语言简练而且意义明确，让读者有清新明快的感觉。例：原文：…forwhomMissPinkertonhaddone，asshethought，quiteenough，withoutconferringuponheratpartingthehighhonouroftheDixonary.译文：…平克顿小姐认为自己已经给了她不少好处，不必再在分手的时候特别抬举她，送她字典。这里用“特别抬举”翻译conferringthehighhonour十分贴切，符合中国读者的语言习惯，使读者容易理解。例：原文：“MISSJEMIMA！”exclaimedMissPinkerton，inthelargestcapitals.‘Areyouinyoursense？…译文：平克顿小姐一字一顿的大声嚷道：“吉米玛小姐，你疯了吗？…“吉米玛小姐”五个字原文中全部用了大写字体，表示一种语气，译者在译文中加了着重号，还说明了“一字一顿”，这种表达也更好的表现了原文的语气和情绪。例：原文：…onthedayAmeliawentaway，shewasinsuchapassionoftears，thattheywereobligedtosendforDrFloss，andhalftipsifyherwithsalvolatile.译文：…爱米丽亚离校那天她哭得死去活来，校里的人只好请了弗洛丝医生来，用嗅盐把她熏得半醉。将suchapassionoftears翻译为“哭得死去活来”巧妙处理了难译的词语。例：原文：Shehadtomakeandreceiveatleastfourteenpresents-tomakefourteensolemnpromisesofwritingeveryweek…译文：她至少收了十四份礼物，当然也得照样回十四份，还得郑重其事的答应十四个朋友每星期写信给她们。原文用的是makeandreceive并不好译，译者用这种方法解决了这个难题，是需要汉语的功底的。例：原文：Thencamethestruggleandpartingbelow.Wordsrefusetotellit.译文：接着是楼下告别时的忙乱，当时的情形真是难以言语形容。Wordsrefusetotellit译为“难以言语形容”是换个说法的译法。把物做主语改为人做主语。以上是对杨女士翻译的《名利场》中第一章句子的简析。从词、句、短语等几个方面举例说明了杨女士运用的翻译技巧。《名利场》这篇小说是世界名著，杨女士译的非常好，本文只选取了第一章的内容来分析便可看出杨女士的翻译的精彩。杨女士的译文是很值得我们学习的，如果把原文和译文的全书全篇（下转第276页）（上接第263页）细读，相信在翻译方面一定能得到提高。总说一句，杨女士才高学博，中文和英文的功底都非常深厚，我们应该向她学习，在提高英文的同时也努力学习中文，才能做出好的翻译作品。[科]【参考文献】[1]思果.名利场选评[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.[2]ThackerayMakepeaceWilliam.VanityFair[M].北京：外语教学与研究出版社，1994.[3]杨必.名利场[M].北京：人民文学出版社，1957.[4]杨振宇.母语水平是翻译的钥匙：读杨必译《名利场》之启示[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版），2007，01：288-289.