高中英语翻译练习题

高中英语翻译练习题一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．她五年前开始拉小提琴。(play)2．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing)3．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。(stand)4．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。(It)5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate)【答案】1．Shebegantoplaytheviolinfiveyearsago.2．Owingtobadweather,theflightwasdelayedforacoupleofhours.3．Everydesignerhopesthathisworkcanstandthetestoftime.4．Itisadifficultproblemforhighschoolstudentswhethertheycanresistthetemptationofonlinegames.5．Attheexhibition,thecompany’ssalesmanagerdemonstratedthenewtypeofelectronictoys(which/that)childrenwerelookingforwardto.【解析】1．根据“五年前”确实时态，可知用一般过去时，注意短语playtheviolin。【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。2．根据提示词可知，由于译为：owingto，此处to是介词。注意用被动语态，因为航班被推迟。【考点定位】考查介词短语及被动语态。3．此句希望（hope）是谓语动词，后接宾语从句。时态用一般现在时。【考点定位】考查宾语从句及时态。4．此句it是形式主语，whether引导主语从句，时态一般现在时。短语：抵御诱惑resistthetemptation。【考点定位】考查主语从句及形式主语it的用法。5．注意句子结构的安排，“孩子们翘首以盼的”应译为定语从句。时态用一般过去时。【考点定位】考查定语从句及相关短语的表达。2．高中英语翻译题：Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。(leave)_________________2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。(with)_________________3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。(theway)_________________4．只有当一系列奇数问题得到解决，到2025年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二十。(Only)_________________【答案】1．Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildshouldnotbeleftaloneathome2．Havingtakenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.3．Thewayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.4．Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycarsaccountfor20percentofallthecarsalesby2025.【解析】【分析】本题考查翻译，注意使用括号内的提示词进行翻译。1．考查被动语态和“leave+宾语+宾补”结构。根据句意可知本句使用leavesbalone表示“把某人单独留下”，children/achild与leave之间是被动关系，应该用被动语态，故翻译为：Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildrenshouldnotbeleftaloneathome2．考查非谓语动词。he与takeadeepbreath之间是逻辑上的主谓关系，而且takeadeepbreath明显发生在wentupto之前，所以用现在分词的完成式作状语，故翻译为：Havingtakenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.3．考查定语从句和宾语从句。way作先行词，定语从句的关系词，有三中引导方法：inwhich，that或省略，reflect为宾语从句，从句中缺少表语，用what引导，故翻译为：Thewayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.4．考查倒装。accountfor表示“占（比例）”，“only+状语”位于句首时，其后要用部分倒装，故翻译为：Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycarsaccountfor20percentofallthecarsalesby2025.3．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．遇到突发危险时，人会茫然不知所措，这是很正常的。(which)________________________2．一个人究竟怎样才能完成这样一个伟大的工程呢？(How)________________________3．在此之前，他从未和那位主编讨论过自己的新书。(Not)________________________4．情况是在不断地变化，要使自己的思想适应新的情况，就得学习。(adapt)________________________【答案】1．Peoplemaygetoverwhelmedinthefaceofsuddendangers,whichisquitenatural./Onemaygetatalosswhenfacingasuddendanger,whichisquitenatural.2．Howonearthcanapersonaccomplishsuchagreatproject?/Howonearthcanoneaccomplishsuchagrandproject?3．Notuntilthatmomenthadheevertalkedabouthisnewbookwiththatchiefeditor.Notuntilthishadheeverdiscussedhisnewbookwiththechiefeditor.4．Thesituationisconstantlychanging.Toadaptyourthinkingtonewsituations,youhavetolearn./Situationsarechangingcontinually,sowemuststudytoadaptourthinkingtonewsituations.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意一些固定短语和固定句型的使用。1．本题的难点在于用which引导非限定性定语从句，还要注意ataloss或getoverwhelmed表示“不知所措”。2．本题的难点在于onearth表示“究竟”，用such+a+形容词+名词表示“一个如此……的东西”。3．本题的难点在于Notuntil位于句首，要用部分倒装。4．本题的难点在于用不定式作目的状语，而且还要注意adapt…to…表示“使……适应……”。4．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．很多人对他们的潜能一无所知。(ignorant)__________________________________2．这些政策在一定程度上对该地区的经济衰退负有责任。(extent)__________________________________3．自古以来老百姓就希望天下太平，同各国人民友好相处。(longfor)__________________________________4．青少年问题的发展趋势值得我们关注和研究，也值得整个社会群策群力，共商对策。(which)__________________________________【答案】1．Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential(abilities/talents).2．Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.3．Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.4．Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.【解析】1．考查ignorant相关用法和时态。分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为beignorantof...“不知道”、“不懂”。结合汉意，故翻译为：Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential(abilities/talents).2．考查extent的相关用法和时态。分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为beresponsiblefor，tosomeextent“某一定程度上”为固定短语。结合汉意。故翻译为：Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.3．考查动词短语和时态。分析句子可知，由句中的Sinceancienttimes可知，本句为现在完成时，谓语动词为longfor“渴望”，所以用havelongedfor。结合汉意。故翻译为Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.4．考查关系代词。分析句子可知，本句时态为一般现在时，Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为主语，谓语为deserve。本句还涉及非限制性定语从句，非限制性定语从句为一般现在时。Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为定语从句的先行词，在定语从句中作deserve的主语，所以关系代词为which。结合汉意。故翻译为：Thedevelo