翻译理论与实践(31)

作业讲评：Onemorning,inthefallof1880,amiddle-agedwoman,accompaniedbyayounggirlofeighteen,presentedherselfattheclerk’sdeskoftheprincipalhotelinColumbus,Ohio,andmadeinquiryastowhethertherewasanythingabouttheplacethatshecoulddo.Shewasofhelpless,fleshybuild,withafrank,opencountenanceandaninnocent,diffidentmanner.Hereyeswerelargeandpatient,andinthemdweltsuchashadowofdistressasonlythosewhohavelookedsympatheticallyintothecountenancesofthedistraughtandhelplesspoorknowanythingabout.Anyonecouldseewherethedaughterbehindhergotthetimidityandshamefacednesswhichnowcausedhertostandbackandlookindifferentlyaway.Shewasaproductofthefancy,thefeeling,theinnateaffectionoftheuntutoredbutpoeticmindofhermothercombinedwiththegravityandpoisewhichwerecharacteristicofherfather.Povertywasdrivingthem.Togethertheypresentedsoappealinglyapictureofhonestnecessitythateventheclerkwasaffected.1880年秋天的一个早晨，有一个中年妇人，带着一个18岁的青年女子，走进俄亥俄州科伦坡市的大旅馆里，到帐房的写字台面前，问他旅馆里有没有她能做的活。那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。跟在她后面的是她的女儿，一种畏惧和羞怯使她躲缩在后边，眼睛不敢对面前正视，这种神情是谁都看得出她从哪儿得来的。原来她的母亲虽然没有受过教育，却有一种含有诗意的心情，具备着幻想、感情和天生的仁厚；她父亲呢，又特具一种沉着和稳重的性格，两者结合起来就造成她这样一个人了。如今贫穷正在逼迫她们。当时她母女俩那种穷困窘迫的情景是很动人的，连那帐房也受感动了。（傅东华译：《珍妮姑娘》）1880年秋天的一个上午，有一个中年妇女，带着一个18岁的年轻姑娘，走进俄亥俄州科伦布市的大旅馆里，找到前台店员，询问旅馆里有没有适合她干的活。那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着困苦带来的忧郁，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。跟在她后面的是她的女儿，一种畏惧和羞怯使她躲缩在后边，眼睛不敢对面前正视，这种神情是谁都看得出她从哪儿得来的。原来她的母亲虽然没有受过教育，却有一种含有诗意的心情，具备着幻想、感情和天生的仁厚；她父亲呢，又特具一种沉着和稳重的性格，两者结合起来就造成她这样一个人了。她们到旅馆来找活干，实在是迫于生计的无奈之举。母女俩那副摸样显得很可怜，让人觉得她们所处的困境是实实在在的，连那店员也为之所动。shadow:usedinreferencetoproximity,ominousoppressiveness,orsadnessandgloom;阴影，比喻某种临近、不祥的压抑感，悲伤、忧郁等情绪drive:(ofafact/feeling)compelsomeonetoactinaparticularway,esp.onethatisconsideredundesirableorinappropriate;distress:sufferingcausedbylackofmoneyorthebasicnecessitiesoflife;distraught:(a),veryworriedandupset;Themissingchild'sdistraughtparentsmadeanemotionalappealforinformationonTV.appealing:(a),(1)attractiveandinteresting;(2)(expressionortoneofvoice)showingthatonewantshelporsympathyhubbub,noun[U]1aloudnoise,especiallycausedbyalotofpeoplealltalkingatthesametime:Icouldhardlyhearmyselfspeakaboveallthehubbubinthetheatrebar.2generalexcitementandactivity:Oncethehubbuboftheelectionhaddieddown,itwasbacktonormalforthePresident.asitweresometimessaidafterafigurativeorunusualexpression:Ifhestillrefuseswecouldalwaysapplyalittlepressure,asitwere.Heis,asitwere,awalkingdictionary.他可以说是一部活字典。Heis,asitwere,aneternalboy.他好像是个永远年轻的小伙子。在某种程度上Hebecame,asitwere,amanwithoutacountry.他在某种程度上成了一个无国籍的人。Withthiscustomer,hefelthimself,asitwere,castingpearlsbeforeswine.面对这个客商，他感到好像是在对牛弹琴。Annatranslatedit,asitwere,intoMarion'snormalvoice.安娜把这问话还原成玛丽恩的清醒的语调。Hegetsthesolidshape,asitwere,insidehishead.可以这样说，他把立体的形体放在头脑里。bout,noun[C]abriefperiodofillnessorinvolvementinanactivity:ShehadaboutoffluoverChristmas.Hesufferedfromperiodicboutsofinsanity.adrinkingbout(=briefperiodofdrinkingalotofalcohol)slumber,noun[CorU]LITERARYsleep:Ifellintoagentleslumber.Ididn'twanttorouseyoufromyourslumbers.FIGURATIVESharpcutsininterestrateshavefailedtobringtheeconomyoutofitsslumber.slumber,verb[I]LITERARYtosleepassail,verbFORMAL1[T]toattacksomeoneviolentlyorcriticizesomeonestrongly:Thevictimhadbeenassailedwithrepeatedblowstotheheadandbody.Hewasassailedwithinsultsandabuseasheleftthecourt.2[Toftenpassive]tocausesomeonetoexperiencealotofunpleasantthings:tobeassailedbydoubts/fears/problems词义的理解王宗炎（1988，23）先生曾精辟地指出：“辨义是翻译之本。”英语词汇量大，词义丰富、多变，翻译中词义理解出现错误是常有的事。“参译”中不少误译、错译源自原文词义理解偏差，其中有的是望文生义，有的是译者没有细究，凭想当然，有的是认错了“假朋友”。例如：(1)Surelywemustacknowledgeanewresponsibilitytousethatpowerwiselyandwithappropriaterestraint.（lesson3,p36）我们必须承担一种新的责任，明智地使用那种权利，并加以克制。（第三课，p45）(2)TheNaziRegimeisindistinguishablefromtheworstfeaturesofCommunism.（lesson5,p79）纳粹体制与共产主义的最糟糕之处毫无两样。（第五课，p99）(3)“Nowthen,”hesaid,“youtwowasinthehit-’n-run.”(Lesson6,p93)“现在呢，”他说道，“你们与开车肇事后逃逸有关。”（第六课，p120）Nowthen在此为语气助词，用以唤起对方注意，而不是副词。改译：“喂，”他说，“那起交通肇事逃逸案是你们俩干的吧？”(4)“Anyhow,whatIfoundmademedosomescouting----acrossatpoliceheadquarterswheretheyknowmetoo.”(Lesson6,p96)“不管怎样，我的发现让我进行了一番侦察――对面的警察局，都知道我的侦察能力。”（第六课，p122）across用作副词，表示（相隔）一定的距离，不一定是“对面”。该句的最后部分更是错得离谱。改译：我的发现让我去警察局做了一番调查，那里的人我也熟。(5)“Iguessyou’dhavetotakethatchance.”(Lesson6,p98)“我想你们得碰运气了。”（第六课，p123）(6)Undoubtedlywhatthisoafishdetectivesaidwastrue:(Lesson6,p100)毫无疑问，这个胖得畸形的探长的话不假：（第六课，p124）oafish是由oaf（笨蛋、白痴）加形容词后缀-ish派生而来，是“呆头呆脑”的意思，不是“胖得畸形的”。(7)Youpeoplearehot.(Lesson6,p99)你们都成新闻焦点了。（第六课，p124）hot为多义词，此处应取wantedbythepolice（被警方通缉）之义，“参译”取的是(ofnews)freshandrecent，andtherefor,ofgreatimportance,与上下文不符。(8)Theirspeechandmannerwouldbetraythem,makingthemconspicuous.(Lesson6,p101)他们的言谈举止会把他们暴露无遗，从而引起他人的怀疑。（第六课，p125）(9)Agaybutinconsequententertainment.(Lesson14,p266)一部开心热闹但不合逻辑的娱乐片。（第十四课，p316）inconsequent既有illogical也有irrelevant之义，但前者在上下文里显然“不合逻辑”。改译：挺逗乐的喜剧片，但没多大意思。习语（固定搭配）的理解英语中的固定搭配（又称习语）是广大英语学习者倍感头痛的问题。这些短语不但数量多，应用广，形式灵活多变，而且意义上往往又与其字面意义相去甚远，稍不留神就会掉入陷阱。翻译时最忌望文生义，下面两例恰恰如此：(10)“It’snogo,oldgirl,I’mafraid.”(Lesson6,p94)“没有用的，老婆子。我担心