中西颜色文化差异

第八组成员：刘静（speaker）仲润魏美玲(speaker)苏瑞霞TheMeaningofColorDifferencesBetweenChinaandWest红(RED)CHINAInChineseculture,redsymbolizesgoodluckandcelebrationForexample,inthefestivalsandtheweddings,peopleoftenputonredantitheticalcouplet(对联），redlantern(灯笼），redword“fortune”(贴福字）andredword“happy“(贴喜字）BeinfavorGettheupperhandRedflagRedarmyRedpoliticalpowerRedWomenArmyRedheatRedskyWEST红（red）Inwest,redrepresentsbloodandfrieredrevenge血腥复仇aredbattle血战redfordanger表示残酷，狂热，灾祸，烦琐，血腥等意redflag被喻为“令人愤怒的事物”redhands血腥的手red-ruin战祸象征激进、暴力革命。如：redhotpoliticalcampaign激烈的政治运动aredrevolution赤色革命redactivities左派激进活动象征危险、紧张。如：redalert空袭报警aredadventurestory一个令人紧张的冒险故事aredflag危险信号旗象征着放荡、淫秽如：aredwasteofhisyouth他那因放荡而浪费的红(RED)在英语中，红色还可以是表示经济色彩的颜色词，指“负债”或“亏损”，因为账本上净收入是负数时，人们用红色登记。如：redfigure赤字；inthered亏空，欠债redbalance赤字差额red-inkentry赤字分录getoutofthered偿清债务，有盈余redgold指纯金redcent指一分钱，一便士白(WHITE)CHINAInChina,whitehasnorealmeaning.PlainboiledwaterChinesecabbageWronglywrittenormispronouncedcharacterNouseAllinvainflourRemainadevotedcoupletotheendoftheirlivesWESTWhiterepresentspeaceandhonest.Whitesoul纯洁的心灵whitewedding新娘表示胆小，怯懦的意思(timid)例如：showthewhitefeather胆怯，胆小象征正直、诚实(honest)如：awhitespirit正直的精神，whitemen高尚、有教养的人whitehand廉洁、诚实；象征幸运、吉利(lucky)如：oneofthewhitedaysofsb’slife某人生活中的吉日之一Whitemagic有天使相助的法术；它还有合法、无恶意的意思(legal)如：whitemarket合法市场whitelist经过批准的合法明单Awhitelie无害的谎言。是权力和地位的象征（power）例如：WhiteHouse指白宫，美国政府Whitehall白厅，指英国政府White-collar指白领阶层，脑力工作者，表明在社会上有地位。黑(BLACK)CHINARepresentsjustice:facialmakeupRepresentsdarkness:ablackheart、Representsevil:blackmarketblackmoneyWEST如：BlackMass安灵弥撒towearblackforherfather为她父亲戴孝blackwords不吉利的话ablackletterday凶日blackFriday黑色星期五象征邪恶、犯罪如：BlackMan恶魔ablackdeed恶劣的行为blackguard恶棍、流氓blackmail敲榨、勒索blackart妖术象征耻辱、不光彩如：ablackmark污点blacksheep败家子ablackeye丢脸、坏名声ablacklie不可饶恕的谎言象征沮丧、愤怒如：blackdog沮丧情绪Thefuturelooksblack前途暗淡Hegavemeablacklook他怒气冲冲地看着我在表示经济色彩的时候，黑色表示“盈利”之意如blackfigure盈利intheblack有盈余blackfigurenation指国际收支顺差国蓝(BLUE)CHINAInChina,bluerepresentsfurtherandeternal.Thecolorblueisregardedasasymboloffreshandpure.WESTBluerepresentsbadthings.象征沮丧、烦闷等不快的情绪。1.如：feelblue不高兴2.ablueoutlook悲观的人生观3.Thingslookblue事不称心blueMonday不开心的星期一inabluemood情绪低沉西方象征高贵、高远、深沉、严厉、身份、职务、地位如：blueblood名门望族blueribbon最高荣誉的标志bluenose严守教规的卫道士bluelaws严格的法规blue-collar指蓝领阶层blue-brickuniversities蓝砖大学，指牛津、剑桥等名牌大学象征忧郁be(fall)intheblues无精打采，闷闷不乐blackandblue表示（被打得）青一块，紫一块象征猥亵、下流如：bluemovie色情电影bluetalk下流言论有突然迅速的意思如：outoftheblue突爆冷门havetheblue晴天劈雳bluestreak一闪即逝的东西带有经济色彩的颜色词，可以表示法律，法规，股票之类如：bluebook蓝皮书，是英国国会的出版物bluelaw蓝色法规，指禁止在星期天从事商业交易的美国法律blue-chip值钱而热门的股票blue-skylaw蓝天法绿(GREEN)InChina,greenmeansalot.Greenisthecolorofmostplants,buttheChinesedonotfavoritatall.AgreenlookWearingagreenhatWEST象征着青春、活力如：inthegreen血气方刚inthegreenwood在青春旺盛的时代agreenoldage老当益壮表示新鲜如：greenrecollection记忆犹新keepthememorygreen永远不忘agreenwound新伤口表示幼稚、没有经验如：agreenhand生手asgreenasgrass幼稚agreenhorn容易上当的糊涂虫象征妒忌如：thegreen-eyedmonster妒忌greenwithenvy充满妒嫉agreeneye妒嫉的眼睛在英语中green带有经济色彩，可以用来表示货币之类例如：greenpound指绿色英镑greenback美钞greenpower金钱的力量,因为美元的背面为绿色greenfieldproject指新上马的项目，指需要资金的新兴企业黄(YELLOW)CHINAInChina,yellowrepresentsexaltedandupperclass.WEST“卑鄙的”，“懦弱的”，“胆小的”意思例如：yellowdog卑鄙的家伙，胆小鬼turnyellow表示胆怯起来，害怕起来yellowstreak胆怯yellow-livered胆小的无淫秽的意思如：yellowjournalism不择手断吸引读者的报刊yellowpages指美国人常用黄纸印刷的黄页电话薄yellowbook黄皮书，指法国政府报告书，以黄皮纸为封面。