英汉语句法特征对比

英汉语言句法特征比较Subject-prominentlanguages&Topic-prominentlanguagesBy黄筱婕主要内容：1.“主语突出”型语言与“主题显著”型语言的含义。2.英汉语在这两方面的差异成因。3.英汉语句法间的差异对翻译理论与实践的一些启示。1.WhatareSubject-prominentlanguages&Topic-prominentlanguages?Subject-prominentlanguages:totheselanguages,subjectandpredicatearetwoessentialgrammaticalunitsinthesentences.ThereisaSVstructureinasentence.主语-谓语结构Topic-prominentlanguages:thebasicstructureofsentenceistopic-commentstructure.话题-评论/主题-述题框架ThenotionofChinesetopiclanguagewasfirstputforwardbyZhaoYuanrenin1968inhisAGrammarofSpokenChinese.AmericanlanguagetypologistsCharlesLiandSandraThompson(1976)intheirSubjectandTopicproposedthatalllanguagescanbecategorizedintofourtypes:subject-prominent,topic-prominent,topic-subjectprominent,andtopic-subjectnonprominent.Accordingtotheirstudies,Englishissubject-prominentlanguage(abbreviatedintoSP)whileChineseiscomment-prominentlanguage(abbreviatedintoCP).主语和主题英语是偏重形合的语言,句子以主谓结构为纲，在这种句子结构中,主语不可或缺,主语对全句具有“全面密切的关系”,且要求谓语在人称和数上与之保持一致关系。这种一致关系决定了主语不管起不起语义作用,总得有一个,哪怕是it,there等做“假位”主语。所以说英语的主语偏重于“形”,是主语突出的语言。汉语是偏重意合的语言,主语和谓语呈一种松散的结构关系,主语不决定谓语的形态,因此可以以主题（或话题）的形式出现。所谓主题（或话题）,指一句话里作为新情况的述说对象的事物或事件,其特点是占据一句话的开头部位,但并不等同语法系统中的主语。例，昨天晚上他进过这间屋子。主语与主题（或话题）的差别可以概括如下:形合的英语是主语显著的语言(subject-prominent),主题往往就是句子的主语;而意合的汉语是主题显著的语言(topic-prominent),其主题往往并非就是句子的主语。2.WhyEnglishandChineseshouldbecategorizedlikethis?2.1EnglishIthasadistinctSVstructure.In1960s，Chomskymadesomephrase-structurerulesforEnglishsentences,thefirstoneisasfollows：S=NP+VP即主语和谓语是英语典型句子必不可少的组成部分。R.QuirkconcludedthattherearesevenbasicsentencepatternsinEnglishandallthesesentencepatternsshareSVstructureinhisContemporaryEnglishGrammar:SV:Thechildwascrying.SVO:Somebodycaughttheball.SVC:Cindyisagirl.SVA:Marylivesinthehouse.SVOC:Wehaveprovedhimwrong.SVOA:Iputthepenonthetable.SVOD:Shegavemebeautifulflowers.英语句子是以V为中心，前边有施动者，后边有受动者。句子结构是主-谓语，着重施事和行为之间的关系。SVO是对整个事件的完整描述，表示一个完整的意义。特点英语注重主语，不管句子多么复杂，主语都容易定位，句子一般都有主语并且以动词为核心。英语句子框架稳定，主谓语之前有许多相互制约的语法关系。2.2ChineseItmaynothaveasubjectbutmusthaveatopic.InChinese,topiccanbeaword,aphrase,aclauseorseveralclauses.Anditcouldalsoconsistofnouns,verbs,oradverbialsoftimeorplace.例如：1.我用这个杯子喝水。2.喝水我用这个杯子。3.我这个杯子喝水用。4.这个杯子我用来喝水。汉语中的句子，主语不是必要的成分，可以有也可以没有，有大量的无主句（Nullsubjectsentences).例如，吃了没有？下雨了。谓语的动词也不是必要的构成元素，可以有动词也可以没有。例如，你谁呀？我张三。特点汉语注重主题，经常通过一种主题句（把句首成分看作话题并加以评论）进行描写，话题和评论在语法关系上表现为：主题与述题。主题句的结构重心在主题语上，语义重心在评论语上。汉语句子构架不稳定，句中常常无主语-谓语主轴统摄全句。与英语相比，汉语在总的句子结构上还有一个明显的特点，即汉语中存在某些学者所谓的“双主语”或“大小主语”的结构(Doublesubject).例如，他肚子大，腿又短，真难看。Helooksratheruglywithabigbellyandshortlegs.实际上，汉语中的“双主语”结构可以用主题和述题的概念来分析，就是一个主题-述题结构充当另一个主题的述题。王力先生认为：“就句子结构而论，西洋语是法治的，中国语言是人治的。法治的不管主语用得着用不着，总要呆板地求句子形式的一律，人治的用得着就用，用不着就不用，只要能够使人听懂说话人的意思就算了。”（《王力文集》，第一卷）可以说，正是由于“法治”，英语句子结构严谨，主语一般不可或缺，主谓结构是句子的常态。正是由于“人治”，汉语句子比较不受形式约束，句子可以没主语，没有动词，极富弹性。3.Howcanwelearnfromthese?3.1汉译英由于英语常用的主谓框架与汉语常用的话题-评论（主题-述题）结构大不相同，做汉译英的时候必须考虑它们间的上述差异如何处理。3.1.1主语补充法意义连贯的话题句转换成主谓结构的常式句关于天时的事件：例，下雪了。Itissnowing.(用“非人称代名词”impersonalpronoun为主语）关于“有无”的肯定：例，有一只狗在院子里。Thereisadoginthegarden.（用英语中的therebe结构，而认为狗是主语）关于主事者无处根究，或无根究之必要：例，昨天捉到了凶手。Themurderwascaughtyesterday.（用英语被动语态passivevoice将受事者转为主语）3.1.2添加适当的连接手段例，三条长绳，他们把个小伙子捆得像只粽子。Withthethreelongropes,theytrussedtheyoungmanuplikeazongzi.原文各分句间没有连接词，其关联只反映在语义层面，译文添加了介词with来衔接主从结构，符合英语文法。3.2英译汉主谓结构转换为话题评论结构转换过程要注意：把话题从句中提到句首。e.g.Youdon’tgrowthegrainyoueatandyoudon’tmaketheclothesyouwear.你吃的粮食不是你自己种的，你穿的衣服也不是你自己做的。汉语主题句是名词性的而不是动词性的，是评论性而不是叙述性的，因此必须以主题为中心，把它放在前位，句子才能显出脉络和顺序。推荐阅读书目王力《王力文集》：第一卷.济南：山东教育出版社，1984.H1/2525.赵元任《汉语口语语法》.吕叔湘，译.北京：商务印书馆，1979.H146/109赵元任《中国话的文法》H14/213