2017年6月四级第一套真题翻译

2017年6月四级翻译•珠江是华南一大河系，流经广州市，是中国第三长的河流，仅次于长江和黄河。珠江三角洲（delta）是中国最发达的地区之一，面积约11,000平方公里。它在面积和人口方面也是世界上最大的城市聚集区。珠江三角洲九个最大城市共有5,700多万人口。上世纪70年代末中国改革开放以来，珠江三角洲已成为中国和世界主要经济区域和制造中心之一。•ThePearlRiverisamajorriversysteminsouthChina.ItflowsthroughGuangzhou.ItisthethirdlongestriverinChina,onlyshorterthantheYangtzeRiverandtheYellowRiver.ThePearlRiverdeltaisoneofthemostdevelopedareasinChina.Itisasbigas11,000squarekilometers.Itisthelargestgatheringofcitiesinsizeandpopulation.Thereare57millionpeopleinninemajorcitiesonthePearlRiverdelta.SinceChina’sreformandopeninginthelate1970s,thePearlRiverdeltahasbecomeoneofChina’sandworld’smajoreconomicdistrictsandmanufacturingcenters.•ThePearlRiver,amajorriversysteminsouthernChina,flowsthroughGuangzhouCity.ItisChina’sthird-longestriver,onlyaftertheYangtzeRiverandtheYellowRiver.ThePearlRiverDelta(PRD)isoneofthemostdevelopedregionsinChinawithanareaofabout11,000squarekilometers.Itisthelargesturbanareaintheworldinbothsizeandpopulation.TheninelargestcitiesofPRDhaveacombinedpopulationofover57million.Sincethereformandopeningup(economicliberalization)wasadoptedbytheChinesegovernmentinthelate1970s,theDeltahasbecomeoneoftheleadingeconomicregionsandamajormanufacturingcenterofChinaandtheworld.•1.珠江是华南一大河系，流经广州市，是中国第三长的河流，仅次于长江和黄河。•ThePearlRiverisamajorriversysteminsouthChina.ItflowsthroughGuangzhou.ItisthethirdlongestriverinChina,onlyshorterthantheYangtzeRiverandtheYellowRiver.ThePearlRiver,amajorriversysteminsouthernChina,flowsthroughGuangzhouCity.ItisChina’sthird-longestriver,onlyaftertheYangtzeRiverandtheYellowRiver.•2.珠江三角洲（delta）是中国最发达的地区之一，面积约11,000平方公里。•ThePearlRiverdeltaisoneofthemostdevelopedareasinChina.Itisasbigas11,000squarekilometers.•ThePearlRiverDelta(PRD)isoneofthemostdevelopedregionsinChinawithanareaofabout11,000squarekilometers.•3.它在面积和人口方面也是世界上最大的城市聚集区。•Itisthelargestgatheringofcitiesinsizeandpopulation.•Itisthelargesturbanareaintheworldinbothsizeandpopulation.•4.珠江三角洲九个最大城市共有5,700多万人口。•Thereare57millionpeopleinninemajorcitiesonthePearlRiverdelta.•TheninelargestcitiesofPRDhaveacombinedpopulationofover57million.•5.上世纪70年代末中国改革开放以来，珠江三角洲已成为中国和世界主要经济区域和制造中心之一。•SinceChina’sreformandopeninginthelate1970s,thePearlRiverdeltahasbecomeoneofChina’sandworld’smajoreconomicdistrictsandmanufacturingcenters.•Sincethereformandopeningup(economicliberalization)wasadoptedbytheChinesegovernmentinthelate1970s,theDeltahasbecomeoneoftheleadingeconomicregionsandamajormanufacturingcenterofChinaandtheworld.